fomenter oor Portugees
fomenter
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
fomentar
Cela ne rend pas justice aux victimes mais fomente la vengeance.
Não faz justiça às vítimas, mas fomenta a vingança.
incitar
Soyez sages, que personne ne soit insubordonné, ni ne fomente d'insurrection.
Espero que se comportem bem, então ninguém vai desrespeitar ou incitar a revolta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À l'heure actuelle, le principal risque pour la démocratie et la coexistence en Europe est le terrorisme fomenté par des groupes radicaux islamistes.
Certo! estou falando outro idiomanot-set not-set
Après qu'un complot fomenté par certains de ses amis a été mis au jour quelques mois plus tard, Léon Phocas est la victime d'une dernière humiliation en devant parader dans les rues de Constantinople sur une mule.
Você tem sorte, porque o drive- in foi criado para dar privacidadeWikiMatrix WikiMatrix
» Les temps étaient bien trop prospères pour que des hommes de poids pensent à fomenter une révolte.
Importa- se que nos sentemos aqui consigo, só um poucoLiterature Literature
— Avez-vous l’intention de fomenter des dissensions ?
Viaja sozinha?Literature Literature
Tant qu’il n’essaiera pas de s’évader ni de fomenter une rébellion, Edmure aura longue vie. — Longue et amère.
O relatório indica que a facilitação da mobilidade dos trabalhadores entre os países de origem e de destino é, provavelmente a forma mais melhor e mais controversa de aumentar as remessas para os países em desenvolvimentoLiterature Literature
Sadat vit là une divine occasion de fomenter des troubles.
Tem a palavra o senhor deputado Schulz.Literature Literature
déplore le fait que les autorités de Bakou aient refusé d'autoriser les rassemblements de l'opposition au centre de la capitale et condamne les réactions disproportionnées et violentes des forces de police face aux manifestants en septembre; note le limogeage, la semaine dernière, de deux ministres accusés de sympathiser avec l'opposition, de la soutenir et de fomenter un coup d'État; regrette que les règles politiques normales ne soient pas respectées et invite les deux parties à faire preuve de retenue;
Estão vigiando... os híbridos são mais vulneráveis quando.... cai água benta na pele... e usando certos objetos, especialmente, tem usado duas cruzes de Isteria, inclusive os não eclesiásticos... para benzer e santificar a água... incluindo a chuvanot-set not-set
Satan continuera d’attiser les flammes de l’opposition et de chercher à fomenter des troubles.
Qual o sentido disso?jw2019 jw2019
— Ici, mon pote, il n’y a qu’une façon : fomenter une révolte.
A sedução do lucro!Literature Literature
Jefferson Davis a fomenté l'assassinat de Lincoln en guise de baroud d'honneur pour la cause sudiste.
Sinto muito por Franny e JarrodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les conflits dans la région ont fomenté des demandes intérieures au Tchad, qui accueille d’ailleurs de nombreux réfugiés et de nombreuses personnes déplacées à cause de l’instabilité régionale.
É tão engraçado como vocês inventam as alcunhas para os assassinos em sérietranslations.state.gov translations.state.gov
Ce charpentier fomente des troubles depuis son arrivée dans le district.
Eu posso te perguntar uma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On l’accusa donc d’avoir fomenté une révolte.
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em # teria diminuído #,# % em termos reaisjw2019 jw2019
Pour cette raison précise, cette question ne doit pas être utilisée pour fomenter l'opposition ou pour les luttes politiques des partis.
Vá lá, temos que sair daqui!Europarl8 Europarl8
Nous nourrissons aujourd'hui l'espoir raisonnable de pouvoir accepter dans l'Union européenne ces pays qui hier encore étaient frappés par les nettoyages ethniques et les horreurs fomentées par les dictatures nationalistes des Izetbegovic, Karadzic et autres Milosevic. Telle était la situation.
Eles tinham razãoEuroparl8 Europarl8
Et si tu me trahis, je veillerai à ce que tous sachent qui l'a fomenté.
Qual o estrago?- Estamos checandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Église n’est pas simplement le lieu où l’on adore Dieu, mais celui où l’on fomente l’opposition.” — Glasgow Herald, 3 janvier 1985.
O tempo não ' urge ' nadajw2019 jw2019
au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la situation de la Moldavie fait ressortir de sinistres souvenirs du passé malheureux de l'Europe: un gouvernement communiste qui déclare victoire selon sa propre interprétation, des manifestants battus et tués, et des accusations lancées à l'encontre des pays voisins soupçonnés de fomenter les troubles.
És tu que não te queres comprometer com nadaEuroparl8 Europarl8
Je ne fomente pas une conspiration contre la Bulgarie.
Gostaria de pedir desculpas pelo que lhe disse na outra noite após o filmeQED QED
Un fléau s'est abattu sur notre beau pays, sous la forme de deux bolcheviks, des communistes fomentateurs de troubles... qui n'auraient pas dû venir ici.
Não sou miúda.É o nome deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pense à ceux qui fabriquent des armes pour fomenter les guerres ; mais pensez un peu au genre de métier que c’est.
Vou acabar com câncervatican.va vatican.va
Vous vouliez fomenter la haine?
Considerando que os # milhões de pequenas e médias empresas (PME) da UE, que representam cerca de # % de todas as empresas e criam mais de # milhões de postos de trabalho, desempenham um papel fundamental ao contribuírem para o crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego, são factores de inovação e são vitais para manter e aumentar os postos de trabalhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les événements dans ce pays révèlent que le peuple aspire à la démocratie et à l'état de droit - il ne s'agit pas d'un complot fomenté à l'étranger.
E melhor esperar por elesEuroparl8 Europarl8
On dirait presque que les Etats-Unis ont choisi de fomenter le chaos et d'utiliser les pouvoirs forts de la région pour imposer leur politique au lieu de favoriser, comme cela devrait être fait, une force multinationale d'interposition qui aurait pu permettre à la région de Grands Lacs de s'acheminer vers la légitimation démocratique de ces régimes, la Conférence internationale pour une solution régionale, la reconstruction économie et la réforme institutionnelle au Rwanda, Burundi et Zaïre.
A ameaça do terrorismo nuclear foi derrotadaEuroparl8 Europarl8
Il a été arrêté et est accusé sans le moindre fondement d'avoir fomenté les protestations.
Desculpe, caraEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.