front oor Portugees

front

/fʁɔ̃/ naamwoord manlike

partie du visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

testa

naamwoord vroulike

À trier

Elle l'a embrassé sur le front.
Ela o beijou na testa.

frente

naamwoord vroulike

À trier

Pas de nouvelles du front occidental.
Nada de novo na frente ocidental.

fronte

naamwoord

À trier

Ainsi, je saurai ce soir tout ce qu'ils montent au front.
Hoje ã noite saberei, então, o que está acontecendo no fronte.

vanguarda · cabeça · frontal · sobrancelha · Testa · front · Sobrancelha · sobrolho · supercílio · Linha de frente · Osso Frontal · Osso frontal · fila de espera · sistema frontal

Front

Front (unité soviétique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sistema frontal

Front (météorologie)

Front

Front (Italie)

Front Street est un bon spot où attendre des clients.
A Front Street é um bom local para ficar a espera de clientes.

Soortgelyke frases

Amazone à front bleu
Papagaio-verdadeiro

Conure à front rouge
Periquito-de-testa-laranja

Front révolutionnaire pour l’indépendance du Timor oriental
Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente

Behind The Front
Behind the Front

Amazone à front jaune
Papagaio-campeiro

rougequeue à front blanc
rabirruivo-de-testa-branca

conure à front brun
papagaio-de-fronte-castanha

Front de libération de la Palestine
Frente pela Libertação da Palestina · Frente pela libertação da palestina

Prinia à front écailleux
Fuinha-de-cauda-branca

voorbeelde

Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
No Acordo-Quadro de Parceria (AQP), a Frontex e os Estados-Membros acordaram que estes enviariam os pedidos de reembolso no prazo de # dias após a conclusão da acção

Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.
Para garantir as pensões a longo prazo, torna-se necessário contemplar todos estes aspectos no seu conjunto.

L'armée nationale azerbaïdjanaise comprend environ 30 000 hommes, auxquels s'ajoutent les 10 000 hommes de la force paramilitaire OMON et plusieurs milliers de volontaires du Front populaire.
O Exército Nacional do Azerbaijão era composto por cerca de 30.000 indivíduos, a que se juntavam 10.000 pertenecientes às forças paramilitares OMON e vários milhares de integrantes da Frente Popular do Azerbaijão.

Il fait tout mes maux de front! "
É muito faz minha dor de testa! "

vu sa résolution du 18 décembre 2008 sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence Frontex et du système européen de surveillance des frontières Eurosur (4),
Tendo em conta a sua Resolução de 18 de Dezembro de 2008 sobre a avaliação e o desenvolvimento futuro da Agência FRONTEX e do Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras (EUROSUR) (4),

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Essa política ocasionaria pelo menos dois problemas: (i) concentraria a pressão migratória ainda mais nos países que já enfrentam grandes encargos, de tal forma que os países que mais precisam da Frontex deixariam de poder organizar as missões da Frontex; (ii) seria arriscada para as pessoas socorridas, uma vez que teriam de ser transportadas até ao país organizador da missão em vez de para o país mais adequado no próprio momento (em geral o lugar seguro mais próximo).

Dans son rapport du 30 novembre 2000, la Cour des comptes a conclu que les exigences en matière d'accréditation et de certification ont considérablement amélioré la responsabilisation des États membres en ce qui concerne les fonds du FEOGA bien que des améliorations soient encore possibles sur les deux fronts.
No seu relatório de 30 de Novembro de 2000, o Tribunal de Contas concluiu que as exigências em matéria de aprovação e de certificação reforçaram consideravelmente o sentido das responsabilidades dos Estados-Membros no que se refere às dotações do FEOGA, embora seja conveniente uma melhoria nestas duas vertentes.

Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.
E não precisa ser através do ouvidos: esse sistema usa uma rede eletrotátil na testa; e tudo o que estiver à frente da câmera será sentido pela sua testa.

Depuis janvier 2012, Frontex exige des pièces justificatives pour la majorité des frais exposés dans le cadre d'opérations de retour conjointes.
Desde janeiro de 2012, a Frontex solicita documentos justificativos para a maioria dos custos incorridos nas operações conjuntas de regresso.

Selon la description d’Ézékiel 9:3-6, une classe de personnes sont marquées au front afin d’être protégées de la destruction provoquée par les forces exécutrices de Dieu ; en l’occurrence, ces personnes ne sont pas marquées par des anges, ni avec un “ sceau ”, mais par un homme qui a un “ encrier de secrétaire ”.
Segundo descrito em Ezequiel 9:3-6, marca-se na testa uma classe de pessoas, para serem protegidas da destruição pelas forças executoras de Deus. Neste caso, elas não são marcadas por anjos, nem com um “selo”, mas por um homem que tem um “tinteiro de secretário”.

Y a marqué " couillon " sur mon front?
Onde está escrito " otário " na minha cara?

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Fiz a sua testa igual a um diamante, mais dura do que uma pedra.

En dépit du renforcement du rôle de Frontex, rendu possible par la modification du règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil, il convient de se demander si la gestion intégrée des frontières extérieures au sein de l'Union est possible aujourd'hui.
Apesar do reforço do papel da Frontex, por alteração do Regulamento (CE) n.o 2007/2004 do Conselho, cabe questionar se a gestão integrada das fronteiras externas é atualmente possível na União.

Il s'agit là selon moi d'une absurdité mais je pense que ce problème sérieux mérite une réponse adéquate, car ce n'est qu'en s'y attaquant de front que nous obtiendrons des résultats positifs.
Na minha opinião, isso é absurdo como princípio, mas penso seriamente que este grave problema deve ser abordado de forma adequada, porque só se ele for enfrentado com método e determinação poderão ser alcançados resultados positivos.

– des considérations d’ordre général analogues à celles effectuées aux considérants 713 à 717 (relatives au fait que Roche et BASF étaient les deux principaux producteurs mondiaux de vitamines, au « front commun » constitué par Roche et par BASF lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des arrangements, et à leur objectif commun de cloisonner tous les différents marchés de vitamines) ainsi que d’autres considérations d’ordre général (Roche et BASF vendaient une partie importante de leur production sous forme de prémélanges comportant plusieurs vitamines) ;
– considerações de ordem geral análogas às efectuadas nos considerandos 713 a 717 (relativas ao facto de a Roche e a BASF serem os dois principais produtores mundiais de vitaminas, à «frente comum» constituída pela Roche e pela BASF quando da elaboração e aplicação dos acordos, e ao seu objectivo comum de compartimentar todos os mercados de vitaminas) bem como outras considerações de ordem geral (a Roche e a BASF vendiam uma parte importante da sua produção sob forma de pré‐misturas contendo várias vitaminas);

Clean Willy put voir Barlow, sa cicatrice blanche en travers de son front.
Clean Willy olhou para Barlow, com a cicatriz branca na testa.

Felicity posa un linge imbibé d’eau de violette sur son front.
Felicity colocou um pano umedecido com água de violeta na testa.

Il voulut m’entraîner sur le front, mais une de mes mains l’en empêcha
Ele quis me arrastar para a frente, mas uma das minhas mãos o impediu

Le mécanisme d’évaluation devrait aussi pouvoir s’appuyer sur l’expertise de Frontex dans la réalisation d’inspections sur place aux frontières extérieures, sur une base ad hoc.
O mecanismo de avaliação deverá igualmente poder contar com os conhecimentos especializados da assistência da Frontex numa base casuística quando da realização de visitas às fronteiras externas.

Je traversais la route au milieu d'un pâté de maison, et un agent a eu le front de me mettre un PV.
Bem, eu estava atravessando a rua no meio de um bloqueio e o oficial teve a audácia de me dar uma multa.

Il serait dès lors approprié que l'Agence fournisse, sur demande, des données pertinentes en matière de positionnement des navires et d'observation de la Terre aux autorités nationales et aux organes de l'Union compétents, tels que Frontex et Europol, afin de faciliter la prise de mesures préventives contre les actes illicites intentionnels au sens du droit pertinent de l'Union, sans préjudice des droits et des obligations des États membres et conformément au droit national et de l'Union applicable, en particulier en ce qui concerne les organes qui demandent ces données.
Convém, pois, que a Agência providencie, a pedido, a posição dos navios e dados de observação da terra pertinentes às autoridades nacionais e organismos da União competentes, como a Frontex e a Europol, para facilitar medidas preventivas contra ações ilícitas intencionais conforme definidas no direito pertinente da União, sem prejuízo dos direitos e obrigações dos Estados-Membros e nos termos do direito nacional e da União aplicável, em especial quando estes organismos solicitam dados.

Le directeur exécutif de Frontex, M. Laitinen, a évoqué à cette même occasion la tentative de conclure des accords de travail avec l'Égypte, le Maroc et la Tunisie.
O director executivo da Frontex, Ilkka Laitinen, referiu na mesma ocasião a tentativa de conseguir acordos de trabalho com o Egipto, Marrocos e a Tunísia.

– Tu parles comme ma mère, dit-il en posant sur son front un baiser léger, mais...
Tu falas como a minha mãe disse ele, pousando-lhe na fronte um beijo suave mas...

Il est également nécessaire d'accroître les compétences de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes par rapport au mandat de l'agence Frontex existante.
É igualmente necessário alargar as competências da Agência Europeia da Guarda Costeira e de Fronteiras relativamente ao mandato da atual Agência Frontex.

Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.
Foi o caso do pagamento selecionado quando a Guarda Costeira islandesa apresentou à Frontex uma estimativa de despesas de manutenção por hora.