incessant oor Portugees

incessant

adjektief manlike

Sans interruption.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

incessante

adjektief

Et l'une des plus grandes victoires de l'humanité a été gagnée dans la bataille incessante contre le temps.
E uma das maiores vitórias da humanidade foi vencida na incessante batalha contra o tempo.

contínuo

adjektief manlike

Elle était convaincue de la valeur de la prière incessante, bien que pas toujours parfaite.
Estava convicta do valor da oração contínua, mesmo se nem sempre perfeita.

direto

adjektief

voorbeelde

Soumis à d’incessantes pressions, certains parents éprouvent les mêmes sentiments que le juste Job, qui se décrivait comme “saturé d’affliction”. — Job 10:15; 14:1.
Esgotados por pressões implacáveis, alguns pais talvez se sintam como o justo Jó, que se classificou como “saturado de tribulação”. — Jó 10:15; 14:1.

Malgré une histoire riche de succès, l'industrie est caractérisée par des débats incessants concernant son identité et l'influence du cinéma américain et européen.
Apesar de uma história de produções importantes e bem-sucedidas, a indústria cinematográfica tem sido muitas vezes caracterizada por um debate sobre a sua identidade e o nível de influência estadunidense e europeia.

Au cours de mon premier séjour à Wadowice, je vous avais demandé de m'entourer d'une prière incessante face à l'image de cette Mère.
Durante a minha primeira permanência em Wadowice, pedi-vos que me circundásseis de incessante oração diante da imagem desta Mãe.

Il devait encaisser d’incessantes blagues sur son grand âge, surtout de la part de Joseph.
Ele aguentava numerosas piadas de idade, a maioria delas vindas de Joseph.

Nous connaissons tous des moments où il nous semble que nous sommes submergés par un déluge incessant de mauvaises nouvelles et de faits décourageants, au plan personnel et parfois même mondial.
Todos nós passamos por momentos em que temos a impressão de ser atingidos em cheio pelo desânimo e por notícias ruins em âmbito pessoal e às vezes até mundial.

C'est de là que naissent ses rappels incessants à la vigilance et à l'engagement dans les bonnes œuvres.
Daqui nascem as suas incessantes exortações à vigilância e ao compromisso nas boas obras.

considérant qu'après la guerre, le report incessant des premières élections annoncées par le gouvernement du Président de la République, José Eduardo dos Santos, suscitent méfiance, incertitude et critiques publiques dans les rangs d'une partie des forces politiques de l'opposition,
Considerando que, após o fim da guerra, os repetidos adiamentos anunciados pelo Governo do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, no que respeita à determinação da data das primeiras eleições, suscitam, por parte do conjunto das forças políticas de oposição, desconfiança, incerteza e a denúncia pública,

J'ai été élu pour tenter au mieux de mettre un terme à la marche incessante des réglementations européennes ou du moins d'en atténuer les effets.
Fui enviado para este Parlamento com o objectivo de fazer o meu melhor para deter a marcha dos regulamentos da UE ou mitigar o seu efeito.

Les mêmes Pères ont à juste titre relevé que «l'estime de la virginité et le respect de la maternité doivent tous deux être revalorisés»(197), afin, encore une fois, de favoriser le développement des vocations diverses et complémentaires dans le contexte vivant de la communion et au service de sa crissance incessante.
196) Os próprios Padres justamente sublinharam que « a estima da virgindade e o respeito pela maternidade devem ambos ser recuperados »:(197) uma vez mais, para o florescer de vocações diferentes e complementares no contexto vivo da comunhão eclesial e ao serviço do seu constante crescimento.

Il complétait ses cours par un flot incessant de questions sur les terres et les gens de Midkemia.
Complementava as aulas de língua com uma enxurrada constante de perguntas sobre a terra e a gente de Midkemia.

Vous ne serez pas surpris que je ne partage pas votre opinion militante en faveur de l'abaissement incessant des coûts qui, à mon avis, a des conséquences dramatiques sur l'emploi et sur les conditions de vie et qui ne profite pas vraiment aux consommateurs.
Não ficará com certeza surpreendido pelo facto de não ser da sua opinião militante a favor da redução contínua dos custos que, em minha opinião, tem consequências dramáticas para o emprego e as condições de vida e não beneficia verdadeiramente os consumidores.

” À cause de l’opprobre et des railleries incessants, il connut un moment de faiblesse et envisagea d’arrêter son activité de prophète.
Ele enfraqueceu momentaneamente e pensou em parar com a sua obra profética por causa do incessante vitupério e zombaria.

Ce point de vue tient compte de la situation de crise que de nombreux producteurs, en particulier les petites exploitations et les exploitations moyennes, connaissent actuellement dans des pays comme le Portugal, compte tenu de la chute spectaculaire des prix à la production et des incessantes augmentations des coûts de production.
Nesta ponderação pesa a situação de crise que muitos produtores, em especial pequenos e médios produtores, hoje enfrentam em países como Portugal, com a dramática baixa dos preços na produção e o aumento incessante dos custos dos factores de produção.

Non seulement le corbeau habite les lieux déserts mais encore il doit chercher sa nourriture, rare, sur une grande étendue de pays, comme l’indique son vol incessant.
8:6, 7) Não só é a habitação do corvo em lugares desolados, mas o seu alimento é escasso e precisa ser procurado por grandes territórios, como indicado pelo seu hábito de voar sem parar em busca de alimento.

Grâce au travail de sélection incessant effectué depuis plus de cent ans, ces variétés se sont parfaitement adaptées au terroir de la région et au climat en préservant leur patrimoine génétique, car en sélectionnant les plantes, on a utilisé la population de paprika dotée du goût, de la saveur et de la couleur d'origine développés pendant un siècle dans cette région.
Graças às tradições seculares de cultivo da planta, as variedades que preservaram estas características genéticas adaptaram-se extremamente bem ao solo e ao clima da região porque, ao cultivá-las, utilizaram a população de pimenteiros que continha o paladar, sabor e cor desenvolvidos na região ao longo de um século.

Saul n’entendait pas son propre cri de désespoir à cause de la mélopée incessante de Loplop.
Saul não conseguia escutar seu próprio grito desesperado em meio aos lamentos incessantes de Loplop.

Dans une incessante proclamation de la médiation universelle du Christ et dans une confession solennelle et explicite de sa divinité, la prière des chrétiens de toutes les générations de chrétiens est offerte au Père per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.
Numa incessante pregação da mediação universal de Cristo e numa solene e explicita confissão da Sua divindade, a oração de todas as gerações de cristãos é apresentada ao Pai per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum.

La pluie incessante tombe sur la mer.
A chuva cai ininterruptamente no mar.

— Si tu es d’accord avec elle, pourquoi ces disputes incessantes ?
— Se concorda com ela, por que, pela Luz, vocês discutem o tempo todo?

Mais je ne veux pas ce boulot et le prix est un retour incessant des gateries.
Mas não quero esse emprego se o preço for um oral infinito.

Mais malgré les transferts incessants de l’une à l’autre, elles n’avaient pas tout à fait la même puissance.
Porém, mesmo com transferências constantes, não eram exatamente iguais em poder.

Vous savez que le combat de l'Union européenne contre la peine de mort est un combat incessant.
Os senhores sabem que a União Europeia luta incessantemente contra a pena de morte.

Sur un plan moins spectaculaire mais beaucoup plus courant, il y a les accès de colère et les paroles dures prononcées dans les files d’attente aux caisses des magasins, lors des appels incessants des démarcheurs par téléphone, ou parce que les enfants sont réticents à nous obéir.
Menos dramáticos, porém bem mais comuns, são os casos de ânimos exaltados e palavras ásperas suscitados por filas lentas, ligações intermináveis de telemarketing ou filhos que relutam em atender a nossas instruções.

Mais cela demandera de votre part un travail incessant et une prière infatigable.
Mas isto exigirá da vossa parte um trabalho incessante e uma oração incansável.

Des aboiements incessants au vacarme de la chaîne stéréo du voisin en passant par le hurlement des alarmes de voitures et des autoradios, le bruit est devenu la norme.
Do irritante latido constante de um cachorro à música alta do vizinho, ou ao intermitente som do alarme ou do rádio de um carro, o barulho tornou-se habitual.