isolée oor Portugees

isolée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

isolada

adjektief vroulike

Cette grotte isolée est connue de lui seul.
Essa caverna isolada é conhecida apenas por ele.

isolado

adjektief manlike

Cette grotte isolée est connue de lui seul.
Essa caverna isolada é conhecida apenas por ele.

voorbeelde

- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.

"Cultures vivantes isolées" (1): comprend les cultures vivantes sous forme dormante ou en préparations sèches.
"Débito binário" (5) - Débito tal como definido na Recomendação 53-36 da UIT, tendo presente que, para a modulação não binária, os bauds e os bits por segundo não são equivalentes.

Réactifs destinés à l'isolement des protéines
Reagentes para isolamento das proteínas

Le bon endroit pour toi est très isolé, là où personne ne passera pendant des siècles.
E a sua hora e lugar é um local bem isolado onde provavelmente não vá ninguém por uns cem anos.

matériaux d'isolation autres que ceux visés aux rubriques 17 06 01 et 17 06 03
Materiais de isolamento não abrangidos em 17 06 01 e 17 06 03

Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Alguns observadores - jornalistas experimentados, diplomatas, antigos embaixadores da UE no Sudeste Asiático - afirmam que isolar a Birmânia desta maneira não vai ajudar em nada.

(6) Il n’est pas nécessaire d’installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie 7) ne présente pas ou présente peu de risques d’incendie.
(6) Se os espaços de máquinas da categoria 7 apresentarem pouco ou nenhum risco de incêndio, não será necessário dotá-los de isolamento anti-fogo.

Les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés dont la température d'ébullition à la pression atmosphérique est inférieure à - 182 °C ne doivent comporter aucune matière combustible, ni dans la constitution de l'isolation thermique, ni dans les éléments de fixation.
As cisternas destinadas ao transporte de gases liquefeitos cuja temperatura de ebulição à pressão atmosférica é inferior a - 182 °C não devem comportar qualquer matéria combustível, seja na constituição do isolamento térmico, seja nos elementos de fixação ao chassis.

Je demeure seule dans une maison isolée.
Vivo só numa casa isolada.

Contrairement aux ouvrages en d’autres langues, les dictionnaires du français n’indiquent pas la place de l’accent tonique puisque, dans un mot isolé, il est toujours placé sur la dernière syllabe articulée.
Assim, para exemplificar, pode-se ver que será preferível dizer-se recém, e não récem, ruim e não ruim, organização, e não órganização.

Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments
Materiais de construção (não metálicos), tubos (não metálicos) para a construção, asfalto, pez e betume, materiais de drenagem, placas compostas, placas isoladoras, telas divisórias, de protecção e de drenagem, telas asfálticas, telas de fibras minerais para a construção, tecidos e malhas industriais destinados à construção, geotêxteis, materiais de construção para a protecção de edifícios

" Si seulement il y avait des êtres mauvais qui répandaient le mal, et qu'il suffisait de les isoler du reste des hommes et de les détruire.
" Se ao menos houvesse gente ruim por aí, insidiosamente fazendo o mal... e fosse necessário apenas separá-las do resto de nós e destruí-las.

Snow, deuxième présidente de la Société de Secours, a déclaré: «Aucune sœur n'est trop isolée ... et n'a si peu d'influence qu'elle ne puisse pas faire beaucoup pour établir le royaume de Dieu sur la terre8.»
Snow declarou: “Não existe uma irmã que seja tão isolada ( ... ) e cuja esfera de influência seja tão pequena que não possa fazer muito pelo estabelecimento do reino de Deus na Terra”8.

d) si cela s'avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l'agent pathogène, veiller à ce que les animaux détenus des espèces répertoriées pour cette maladie répertoriée soient isolés et à ce que tout contact avec la faune sauvage soit empêché;
d) Quando adequado para prevenir a continuação da propagação do agente da doença, assegurar que os animais detidos pertencentes às espécies listadas para essa doença listada se mantêm isolados e que é impedido o seu contacto com a vida selvagem;

Plus je m'enfonce dans ce gang, plus je me sens isolé.
Quanto mais fundo entrei na gangue, mais isolado eu me sentia.

Applications ferroviaires — Coordination de l’isolement — Partie 1: Prescriptions fondamentales — Distances d’isolement dans l’air et lignes de fuite pour tout matériel électrique et électronique
Aplicações ferroviárias — Coordenação do isolamento — Parte 1: Requisitos básicos — Distâncias de isolamento no ar e linhas de fuga para todo o equipamento elétrico e eletrónico

e) fournissent, si possible, un lieu de réunion isolé en vue d'une réunion d'information des agents par un observateur chargé du contrôle au sens de l'article 95, paragraphe 2, du présent règlement.
e) Disponibilizar, sempre que possível, um espaço para reuniões isolado para que o observador de controlo possa prestar informações aos agentes nos termos referidos no artigo 95.o, n.o 2, do presente regulamento.

Elle affirme que les informations demandées n’ont pas trait à des émissions dans l’environnement, puisque les informations contenues dans le document litigieux portent, de manière détaillée, sur les méthodes de fabrication du glyphosate, fournies par les différents demandeurs de l’inscription et protégées par des droits de propriété intellectuelle, les catégories d’informations intéressant les requérants ne pouvant être distinguées et isolées des informations sur les méthodes de fabrication de la substance active, qui sont l’objet même du document litigieux.
A Comissão afirma que as informações solicitadas não estão relacionadas com emissões para o ambiente, uma vez que as informações que constam do documento controvertido se referem pormenorizadamente, aos métodos de fabrico do glifosato, fornecidas pelos diversos requerentes da inscrição e protegidos pelos direitos da propriedade intelectual, não podendo as categorias de informações que interessam aos recorrentes ser distinguidas e isoladas das informações sobre os métodos de fabrico da substância ativa, que são o próprio objeto do documento controvertido.

à l'exception des réseaux isolés, soient équipées de l'ERTMS;
Exceto no caso das redes isoladas esteja equipada com o ERTMS;

Matières à calfeutrer et à isoler pour le bâtiment
Matérias para calafetar e isolar para construções

L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.
Pretende-se na descrição deste método de ensaio explicar o processo utilizado para avaliar o potencial de corrosão ou forte irritação ocular de uma substância, medido pela sua capacidade de indução de opacidade e de aumento de permeabilidade em córneas de bovino isoladas.

Face à ces questions, les collectivités locales ne peuvent rester isolées, sans coopération et coordination au niveau européen.
Face a estas questões, as autarquias locais não podem ficar isoladas; é precisa cooperação e coordenação a nível europeu.

Elle reste ici, on a aucun moyen de l'isoler à bord.
Ela fica pra trás, não temos como contê-la a bordo.

proviennent d'animaux n'ayant pas été soumis à une inspection ante mortem conformément à l'article 18, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement (UE) 2017/625, à l'exception du gibier sauvage et des rennes isolés visés à l'article 12, paragraphe 1, point b), du règlement délégué (UE) 2019/624;
For proveniente de animais que não foram submetidos a inspeção ante mortem em conformidade com o artigo 18.o, n.o 2, alínea a) ou b), do Regulamento (UE) 2017/625, exceto no caso da caça selvagem e das renas extraviadas referidas no artigo 12.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento Delegado (UE) 2019/624;

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.
Além da falta de contacto directo entre o consumidor e o operador, a particular facilidade e a permanência do acesso aos jogos propostos na Internet, bem como o volume e a frequência potencialmente elevados dessa oferta de carácter internacional, num ambiente que é além disso caracterizado por um isolamento do jogador, um anonimato e uma ausência de controlo social, constituem igualmente factores susceptíveis de favorecer um desenvolvimento da dependência do jogo e das despesas excessivas a ele ligadas e, portanto, de aumentar as consequências sociais e morais negativas a ela associadas.