Isolationnisme oor Portugees

Isolationnisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Isolacionismo

De nos jours, l' isolationnisme est périmé!
Quando vai se dar conta que isolacionismo não é prático?

isolationnisme

/fr//, /i.zɔ.la.sjɔ.nism/, /i.zɔ.la.sjɔ.nism naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

isolacionismo

naamwoord manlike

De nos jours, l' isolationnisme est périmé!
Quando vai se dar conta que isolacionismo não é prático?

Isolacionismo

doctrine politique

De nos jours, l' isolationnisme est périmé!
Quando vai se dar conta que isolacionismo não é prático?

voorbeelde

Ce serait une approche adéquate, en lieu et place du regain d'isolationnisme et du renforcement constant de la forteresse Europe.
Essa seria a abordagem correcta e não um isolacionismo cada vez maior, nem tão-pouco um constante reforço da Fortaleza Europa.

L'isolationnisme n'a jamais été, et ne sera jamais une solution pour l'Europe.
Para a Europa, o isolacionismo nunca foi, nem nunca será, uma opção.

À la suite de la crise économique et des réactions hostiles à la mondialisation, on a déjà pu observer des tendances à l’isolationnisme.
Na sequência da crise económica e da reação antiglobalização, já se assistiu a alguns movimentos no sentido do isolacionismo.

Les événements qui se sont déroulés récemment aux États-Unis ont montré que si ce pays ne sombre pas dans l'isolationnisme, comme certains de ceux qui ont fait la première proposition de zone transatlantique de libre-échange en 1994 le craignaient, il n'est plus aussi désireux ni en mesure d'assurer le leadership dans les relations diplomatiques internationales que par le passé.
Os desenvolvimentos recentes demonstram que, se bem que os Estados Unidos não estejam a resvalar para o isolacionismo, como o temiam os proponentes do TAFTA original em 1994, a sua capacidade e vontade de liderar a diplomacia comercial internacional é menor do que no passado.

Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.
Os Estados europeus fecharam-se sobre si mesmos e a economia dos EUA retraiu-se para um isolacionismo que duraria muitos anos.

Ce fut la fameuse doctrine de l'isolationnisme à laquelle les États-Unis ont dérogé une première fois lors de la Première Guerre mondiale, puis pour de bon lors de la Seconde, avant de finir par être aujourd'hui, après la chute des murs, une superpuissance omniprésente sur la planète.
Esse foi o famoso dogma do isolacionismo americano do qual os Americanos saíram pela primeira vez durante a primeira guerra, eliminando-o completamente na segunda, para os Estados Unidos chegarem agora, depois da queda dos muros, a superpotência mundial e omnipresente.

Malgré les récents bouleversements dans l'ordre mondial, ce n'est pas le moment de se rabattre dans l'isolationnisme ou le populisme.
Apesar das recentes perturbações na ordem mundial, esta não é a altura para nos remetermos ao isolacionismo ou populismo.

Or la politique de Wilson se situait à l'opposé de l'isolationnisme.
Na realidade, a dinâmica da política de Wilson era exatamente o contrário do isolacionismo.

Je l'affirme tout en reconnaissant que cette politique est bien plus difficile que l'attentisme, l'inaction ou l'isolationnisme. Ces derniers sont faciles; l'engagement est difficile.
Afirmo-o, reconhecendo que essa é uma política muito mais difícil do que, simplesmente, permanecermos passivos, nada fazermos e tentarmos isolar-nos dos acontecimentos: isso seria fácil; o envolvimento é difícil.

Nous devrions partir du principe que le monde ne pourra trouver la croissance économique et la prospérité que si nous évitons de retomber dans les anciennes formes de protectionnisme et d'isolationnisme et qu'au contraire, nous nous ouvrons à la concurrence et que les économies se développent dans des marchés compétitifs.
Devemos partir do princípio de que o mundo apenas pode encontrar o crescimento económico e a prosperidade se nós não voltarmos a cair nas velhas formas de proteccionismo e não nos isolarmos uns dos outros, devendo entrar-se abertamente na concorrência e deixar-se que as economias dos países se desenvolvam em mercados pautados pela concorrência.

L’isolationnisme du Japon avait énormément nui au progrès de son industrie.
A política de isolamento do Japão fez com que este se atrasasse grandemente na industrialização.

En aucun cas elle ne doit être un soutien aux forces politiques américaines qui affichent une propension à l'isolationnisme et dont de nombreuses voix s'élèvent aujourd'hui dans la course aux élections présidentielles.
Não devemos de modo algum ajudar as forças da política americana que revelam uma tendência para o isolacionismo, muitas das quais se estão agora a fazer ouvir na eleição presidencial americana em curso.

Il est important de se souvenir que l’isolationnisme peut découler non seulement d’un retrait potentiel des affaires mondiales, mais également de l’utilisation assez imprudente par les Etats-Unis de leurs pouvoirs de coercition et de persuasion sur la scène mondiale.
É importante lembrar que o isolacionismo pode ser provocado não só por um afastamento latente dos assuntos globais, mas também pelo uso bastante imprudente do poder duro e do poder suave da América no cenário mundial.

Carmelo Abela, ministre des affaires étrangères et de la promotion du commerce de Malte, met en garde contre les tendances actuelles à l’isolationnisme et au nationalisme, qui compromettent toute coopération multilatérale.
Carmelo Abela, Ministro dos Negócios Estrangeiros e do Fomento do Comércio de Malta, alerta para as atuais tendências isolacionistas e nacionalistas que subvertem a cooperação multilateral.

S'il n'y a pas de meilleure alternative à même d'assurer à la population serbe une tranquillité durable, la Commission est-elle disposée à garantir la pérennité de la RS avec la plus grande autonomie possible à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine (et plus tard aussi au sein de l'UE) et d'éradiquer tout ce qui constitue à faire croire — et cette conviction est malheureusement encore répandue — que le peuple Serbe de Bosnie ne peut être protégé contre la soumission à d'autres peuples, qu'ils ont crainte depuis des siècles, que par un réveil de l'extrémisme nationaliste, par l'isolationisme par rapport au reste de l'Europe et par le rôle de premier plan joué par de violents criminels comme Radovan Karadžic et Ratko Mladić?
No caso de não existir qualquer alternativa que permita tranquilizar de forma duradoura a etnia sérvia, a Comissão está disposta - através de garantias em favor da existência duradoura da RS com a maior autonomia possível no interior da Bósnia-Herzegovina (e posteriormente da UE) — a eliminar as condições propícias ao desenvolvimento da teoria (infelizmente ainda muito disseminada) segundo a qual o povo sérvio da Bósnia só pode ser protegido contra o receio secular da subordinação a outra etnia através do reavivar do nacionalismo extremo, do isolacionismo relativamente ao resto da Europa e da atribuição de um papel de liderança a criminosos de guerra violentos como Radovan Karadzic e Ratko Mladic?

Aux États-Unis, le nationalisme se traduisit par l’isolationnisme.
Nos Estados Unidos, o nacionalismo surgiu sob a forma do isolacionismo.

La voie qu’il a empruntée est juste celle d’un isolationnisme encore plus important.
O caminho que ele tomou é apenas um caminho de isolacionismo ainda maior.

Il a mérité et gagné notre soutien partout où il contrarie un nouvel isolationnisme ouest-européen, qui se cache le plus souvent derrière des demandes de financement.
Sempre que se opõe a um novo isolacionismo europeu ocidental, que a maior parte das vezes surge sob a forma de questões de financiamento, ele merece e tem o nosso apoio.

Les changements induits par la mondialisation peuvent conduire à des appels en faveur de l’isolationnisme et isoler les pays de ce qui se passe autour d’eux.
As mudanças provocadas pela globalização podem dar origem em alguns países a apelos a que se isolem em relação ao que acontece em seu redor.

Comme l’histoire le démontre d’ailleurs, chaque fois que telle ou telle Eglise particulière, parfois avec les meilleurs intentions avec des arguments théologiques, sociologiques, politiques ou pastoraux, ou même dans le désir d’une certaine liberté de mouvement ou d’action, s’est coupée de l’Eglise universelle et de son centre vivant et visible, elle n’a échappé que très difficilement — si tant est qu’elle y ait échappé — à deux dangers également graves : danger, d’une part, de l’isolationisme desséchant, et puis, à court terme, de l’effritement, chacune de ses cellules se séparant d’elle comme elle s’est séparée du noyau central ; et d’autre part danger de perdre sa liberté, lorsque, coupée du centre et des autres Eglises qui lui communiquaient force et énergie, elle se trouve livrée, seule, aux forces les plus diverses d’asservissement et d’exploitation.
Conforme a história demonstra, aliás, sempre que tal ou tal Igreja particular, algumas vezes com as melhores intenções e baseando-se em argumentos teológicos, sociológicos, políticos ou pastorais, ou mesmo no desejo de uma certa liberdade de movimentos ou de ação, se desligou da Igreja universal e do seu centro vivo e visível, essa Igreja só muito dificilmente escapou, se é que escapou, a dois perigos igualmente graves: o perigo, de um lado, do isolacionismo estiolante, e depois, em breve tempo, da desagregação, com cada uma das suas células a separar-se dela, como ela própria se separou do núcleo central; e de outro lado, o perigo de perder a sua liberdade, uma vez que, desligada do centro e das outras Igrejas que lhe comunicavam vigor e energia, ela se veio a encontrar sozinha, à mercê das mais variadas forças de escravização e de exploração.

L'Amérique apparaissait comme le catalyseur du changement, quand bien même elle se repliait dans l'isolationnisme.
Os Estados Unidos catalisaram o processo, mesmo voltando ao seu velho isolacionismo.

considérant que l'isolationnisme tend à résulter d'une situation d'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne- le Turkménistan et l'Ouzbékistan constituent des exemples frappants- et que cette anxiété est une donnée propre aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité
Considerando que o isolacionismo pode derivar da ânsia de manter o controlo interno (de que constituem exemplos extremos os casos do Turquemenistão e do Usbequistão) e que essa ânsia é um dado adquirido em regimes que têm pouco interesse em obter um consenso popular que esteja na base da sua governação

Je crois cependant que l' Union européenne et en particulier le Conseil doit profiter de l' occasion de cette marque d' isolationnisme, d' unilatéralisme, qui reste très fort en Amérique, pour amener fermement les États-Unis à s' exprimer en faveur d' accords internationaux - efficaces - et pour le contrôle de ces accords, après ces terribles attentats, pas seulement dans le cas qui nous occupe, mais également sur la question du Tribunal pénal international.
Penso, no entanto, que esta marca do isolacionismo, do unilateralismo, que continua a ser bastante forte na América, tem de ser tomada pela União Europeia e em especial pelo Conselho como pretexto para, não apenas neste caso, mas também na questão do Tribunal Penal Internacional, levar os Estados Unidos, de uma forma mais acentuada após estes terríveis atentados, a declararem-se a favor de acordos internacionais - e, já agora, eficazes - nesta matéria e também do controlo desses mesmos acordos.

Aux États-Unis, les tenants de l'isolationnisme éprouvaient eux aussi des appréhensions.
Os isolacionistas do senado americano tinham seus próprios receios.