isolément oor Portugees
isolément
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
individualmente
par écrit. - (ET) Mesdames et Messieurs, les États membres ne peuvent pas mener une politique étrangère et de sécurité efficace isolément.
por escrito. - (ET) Senhoras e Senhores Deputados, os Estados-Membros não conseguirão, individualmente, desenvolver uma política externa e de segurança eficaz.
separadamente
La présente position couvre également les diverses unités constitutives des systèmes de traitement de l' information présentées isolément.
Esta posição compreende igualmente unidades constituintes de sistemas de processamento de dados apresentadas separadamente.
em separado
On n’aperçoit toutefois pas clairement si ces raisons devraient être prises en compte isolément ou cumulativement.
Todavia, não ficou claro se as referidas razões devem ser analisadas em conjunto ou em separado.
à parte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur, du n° ; les bascules et balances à vérifier et compter les pièces usinées, ainsi que les poids à peser présentés isolément (n° ); les appareils de levage ou de manutention (nos à ); les coupeuses de tous types pour le travail du papier ou du carton (n° ); les dispositifs spéciaux pour le réglage de la pièce à travailler ou de l'outil sur les machines-outils, même munis de dispositifs optiques de lecture (diviseurs dits "optiques", par exemple), du n° (autres que les dispositifs purement optiques : lunettes de centrage, d'alignement, par exemple); les machines à calculer (n° ); les détendeurs, vannes et autres articles de robinetterie (n° );
Vamos ser aterrorizados pelo nosso colega Fred em duas horas!EurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’il n’est établi qu’une seule entité gestionnaire pour plusieurs aéroports, chacun de ces aéroports est considéré isolément pour tout ce qui concerne l’application du présent règlement.
Linha de inícioEurLex-2 EurLex-2
6) À l'exclusion des produits contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone, à condition que la teneur en soufre et en phosphore soit inférieure en poids à 0,04 % pour chacun de ces éléments pris isolément et à 0,07 % pour ces deux éléments pris ensemble.(
Matar todos?Para matar todos em # mêsEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'élimination des frontières intérieures constitue un obstacle au contrôle, par un État membre agissant isolément, des terroristes déjà installés en Europe,
Não consigo pararnot-set not-set
La divulgation de l’image d’un produit dans son intégralité, conformément à l’article 11, paragraphe 1 et paragraphe 2, première phrase, du règlement no 6/2002 (1), peut-elle faire naître des dessins ou modèles communautaires non enregistrés sur certaines parties de ce produit, prises isolément?
Crêem que sabem quem sou, sim?EuroParl2021 EuroParl2021
Il est indifférent que, considérée isolément, chaque partie de l'accord, y compris les restrictions du jeu de la concurrence pouvant découler de l'accord soient susceptibles de le faire(5).
Posso oferecer- te o almoço?EurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, il est conclu que, prises isolément, ces importations ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Tony...... como passou da venda de mobiliário de jardim para lentes de precisão?EurLex-2 EurLex-2
Il se peut qu'un projet d'infrastructures énergétiques, pris isolément, n'ait pas d'incidence significative, mais si ses incidences sont ajoutées à celles d'autres plans ou projets dans la même zone, leurs incidences combinées pourraient devenir significatives.
A recepção concedida a um modelo de veículo pode ser alargada a modelos de veículos que apenas difiram do modelo recepcionado no que respeita às respectivas relações de transmissão, quando se verifiquem as seguintes condiçõesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le point c) du considérant 256 ne peut donc s'appliquer à la contribution C2 considérée isolément.
Chamam- na " A Princesa Afortunada "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est en particulier le cas lorsque, isolément, faute d'une expérience, de connaissances spéciales, de capacité ou de surface financière suffisantes, elles travaillent sans aucune chance de succès ou sans pouvoir terminer dans les délais les travaux ou supporter le risque financier.
Fizemos os preparativos tão bem como foi possívelEurLex-2 EurLex-2
C’est donc en principe sur chaque chaudière, prise isolément avec les équipements y associés, qu’il convient de vérifier s’il s’agit d’une installation d’incinération ou d’une installation de coïncinération.
Mas eles não cercavamEurLex-2 EurLex-2
La chambre de recours a, d’ailleurs, expressément confirmé cette circonstance dans la décision attaquée, tout en soulignant que lesdits produits n’étaient généralement pas commercialisés avec la marque antérieure prise isolément ou ne l’étaient que très rarement, mais qu’ils étaient désignés par une marque complexe incluant notamment le signe figuratif formant la marque antérieure.
Margot me contouEurLex-2 EurLex-2
Considérées isolément ou dans leur ensemble, elles présentaient un caractère inéquitable.
Ou será o fim dos filmes com Jennifer Nocturne!EurLex-2 EurLex-2
"immobilisation": l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de prendre la mer en raison des anomalies constatées qui, isolément ou ensemble, entraînent l'impossibilité pour le navire de naviguer;
Vou cantar uma canção.... pelo aniversário de nossa Natalia Pétrovnanot-set not-set
a) les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du n° 2711;
Não é isto mesmo?EurLex-2 EurLex-2
Le Parlement estime que rien ne prouve au-delà du doute raisonnable que les ingrédients naturellement présents dans certains aliments préparés ont les mêmes effets toxicologiques potentiels que lorsqu'ils sont testés isolément.
É possível, suponhoEuroparl8 Europarl8
qui est mis isolément sur le marché
Leva essas coisas a sério demaisoj4 oj4
Les ventes en elles-mêmes ne permettent toutefois pas de déterminer le modèle économique et ne peuvent donc pas être considérées isolément.
Está a ver a flash drive?EurLex-2 EurLex-2
Il ne saurait être question, durant la 2e phase de l'Union économique et monétaire ou ultérieurement, d'envisager la politique monétaire isolément.
Feche a porta quando sair, por favorEurLex-2 EurLex-2
isolément ou ensemble:
Eu disse que você é o taIEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, l’appréciation du caractère distinctif de tels signes ne peut se limiter à une analyse de chacun de leurs termes ou de leurs éléments, considérés isolément, mais doit, en tout état de cause, se fonder sur la perception globale de ces marques par le public pertinent et non sur la présomption que des éléments dépourvus isolément de caractère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère.
Não é estranho que não consiga fazer... admite a derrota... antes de sequer começarEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, lu isolément, l’article 42 de la Charte pourrait être interprété en ce sens que toutes les institutions de l’Union, y compris la Cour de justice, seraient soumises à l’obligation de respecter le droit d’accès aux documents.
Tahirou faz os encantamentos para libertar sua almaEurLex-2 EurLex-2
Les décisions concernant la nomenclature Intrastat, la nomenclature combinée et le système harmonisé ne devraient pas être prises isolément les unes des autres mais comme s'appliquant à un ensemble cohérent.
Ficava tão ocupado nesse período que lhe afectavam pessoalEurLex-2 EurLex-2
Le cas échéant, et sous réserve des dispositions des accords monétaires pris isolément, la BCE peut également déterminer, cas par cas, les conditions appropriées quant à la participation à TARGET.
Absorção Os níveis plasmáticos máximos são alcançados, aproximadamente, # horas após a administraçãoEurLex-2 EurLex-2
La réponse à la question de niveau 1 est NON si la note totale est inférieure à 70 % ou si la note d’un élément pris isolément est inférieure à 2/10 soit 20 %.
Para os teores iguais ou inferiores a # ppm, a amostra é submetida a extracção pela formamida diluídaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.