jalon oor Portugees

jalon

/ʒa.lɔ/̃ naamwoord manlike

Évènement planifié pour lequel quelqu'un est responsable et doit mesurer son progrès.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

marco

naamwoord manlike

La loi récente est un jalon dans ce processus, mais en aucun cas le but ultime.
A recente lei é um marco neste processo, mas não significa o fim.

estaca

naamwoord vroulike

Elles avaient premièrement posé des jalons concernant la musique.
Elas já haviam fincado anteriormente as estacas referentes à música.

etapa

naamwoord

La stratégie pose aussi des jalons pour l'adoption de mesures concernant d'autres modes de transport.
A estratégia define também etapas para outros modos.

Marco quilométrico

naamwoord

Jalon

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Milestone

Soortgelyke frases

revue de jalon
revisão pós-etapa

voorbeelde

Une fois que vos comptes Google Ads et Salesforce sont associés, vous devez choisir les jalons (statuts des prospects et étapes d'opportunité) à surveiller pour les conversions.
Depois de vincular suas contas do Google Ads e do Salesforce, você precisa escolher quais marcos do Salesforce (status de lead e estágios de oportunidade) usará para monitorar conversões.

Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:
Um passo decisivo nesta direcção foi a Declaração Interministerial da Conferência de Barcelona(1), na qual participaram 27 países (15 países da UE e 12 países da bacia mediterrânea) e que permitiu lançar as bases de um projecto ambicioso assente em três vertentes:

Ainsi, le programme "Citoyens pour l'Europe" pose des jalons pour un modèle politique de coopération entre citoyens et institutions européennes.
Por isso, o programa Cidadãos pela Europa prepara o caminho para um modelo político de cooperação entre cidadãos e instituições europeias.

Les résultats de la CMR-03 sont le dernier jalon d'un travail effectué au cours des trois dernières années.
Os resultados da WRC-03 constituem a última etapa de um processo de preparação realizado ao longo destes três últimos anos.

Elles avaient premièrement posé des jalons concernant la musique.
Elas já haviam fincado anteriormente as estacas referentes à música.

Le Conseil extraordinaire d'Athènes qui s'est tenu en avril a été un jalon dans l'histoire de l'Europe, après la chute du mur de Berlin, et nous nous réjouissons de voir les dix États candidats à l'adhésion prendre la place qui leur revient au sein de la nouvelle Europe.
O Conselho extraordinário de Atenas, realizado em Abril, foi um marco na história da Europa, logo a seguir à queda do muro de Berlim, e estamos ansiosos por que os dez Estados candidatos tomem os lugares que legitimamente lhes pertencem na nova Europa.

FR || Changement: déséquilibres excessifs nécessitant l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière || Déficit excessif, délai pour la correction: 2015 Recommandation pour une recommandation du Conseil en vertu de l'art. 126.7, avec 2017 comme délai de correction du déficit excessif || Passage au stade suivant de la PDM justifié par: - le fait que la détérioration de la compétitivité et de la soutenabilité de la dette publique n'a pas été suffisamment freinée par les mesures annoncées - un risque systémique pour la zone euro Décision concernant l'activation du volet correctif à prendre en mai, à la lumière du programme national de réforme et des autres engagements en faveur des réformes structurelles PDE - nouveau délai assorti de jalons stricts et tenant également compte du plan de réforme présenté par la France
FR || Alteração: desequilíbrios excessivos que exigem a adoção de medidas estratégicas decisivas e um acompanhamento específico || Défice excessivo, prazo de correção: 2015 Recomendação relativa a uma recomendação do Conselho nos termos do artigo 126.o, n.o 7, fixando 2017 como prazo para a correção do défice excessivo || Passagem para a seguinte etapa do PDM devido ao seguinte: - as medidas anunciadas não contiveram de forma suficiente a deterioração da competitividade e da sustentabilidade da dívida pública - risco sistémico para a área do euro Decisão relativa à ativação da vertente corretiva a tomar em maio, à luz de um programa nacional de reformas e outros compromissos em matéria de reformas estruturais PDE - novo prazo, incluindo a fixação de um calendário rigoroso, tendo igualmente em conta o plano de reformas apresentado pela França

Monsieur le Président, nous pourrions discuter sans fin de la question de savoir si ce texte relève du jalon.
Senhor Presidente, a questão de se tratar ou não de um marco poderia ser discutida a fundo.

La future législation devrait contenir des "jalons juridiques" au cours des périodes de transition, ce qui permettrait à la Commission d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de prendre des mesures proactives, le cas échéant.
A futura legislação deverá contemplar «marcos jurídicos» a aplicar durante os períodos de transição, a fim de permitir à Comissão avaliar os progressos alcançados a nível da implementação, e adotar medidas proativas, sempre que necessário.

Il s' agit sans aucun doute de jalons importants dans ces étapes.
Foram, sem dúvida, marcos importantes destas etapas.

Un jalon venait d’être posé en rapport avec l’activité chrétienne.
Tinha-se alcançado um marco na atividade cristã.

Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.
Porque, enquanto tiramos a mesma fotografia, as nossas perspetivas mudam e ela alcança novos marcos e eu consigo ver a vida pelos seus olhos, como ela vê e interage com tudo.

La création d'une véritable école européenne issue de cette coopération pourrait être un jalon dans l'affirmation de l'Union en tant qu'espace d'excellence.
A criação de uma verdadeira escola europeia saída dessa cooperação poderia ser um marco na afirmação da União como um espaço de excelência.

Un jalon important dans les relations de l'UE avec l'Afrique a été la signature et l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération avec l'Afrique du Sud à compter du 1er janvier 2000.
Um marco relevante das relações da UE com a África consistiu na assinatura e na aplicação provisória do Acordo de Desenvolvimento Comercial e Cooperação com a África do Sul desde 1 de Janeiro de 2000.

Le Comité estime que la Commission, après avoir pris acte du fait que la mise en œuvre de la décision prise en 1996 par le Parlement européen et le Conseil en vue de la création d'un réseau transeuropéen d'infrastructures d'intérêt communautaire ne s'est pas déroulée conformément à la planification – fait également constaté dans la Communication de la Commission intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée», COM(2007) 135 final – a pris les mesures adéquates en cherchant à poser les jalons d'une révision fondamentale de la politique du RTE-T grâce à une consultation publique dans le cadre de l'élaboration du Livre vert.
O CESE é de opinião que a Comissão, após ter constatado que a aplicação da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho de 1996 no sentido de levar a bom termo uma rede de infra-estruturas transeuropeias de interesse comunitário não está a correr conforme planeado, o que, aliás, transparece já na sua comunicação «Redes transeuropeias: para uma abordagem integrada» (COM(2007) 135 final), adoptou as medidas adequadas para, através da consulta pública sobre o Livro Verde, criar uma base para a revisão de fundo da política RTE-T.

La directive sur la protection des données de 1995[1] a posé un jalon dans l'histoire de la protection des données à caractère personnel dans l'Union européenne.
A Directiva da Protecção de Dados de 1995[1] constituiu um marco na história da protecção de dados pessoais na União Europeia.

Les programmes de travail préciseront les objectifs spécifiques et les principaux jalons de la mise en œuvre du programme.
Os programas de trabalho indicarão objetivos específicos e marcos de referência fundamentais para a execução do programa.

Par conséquent, lorsque les objectifs concernent des projets en cours, il s’agit en réalité davantage de jalons.
Por conseguinte, sempre que as metas se refiram a projetos em curso, as mesmas serão, na verdade, marcos de referência.

Je posais les jalons
Estava a apalpar o terreno

un calendrier du projet, fixant les principaux jalons.
um projeto de calendário incluindo as principais etapas.

constate que les réformes dans le domaine de l'agriculture et de la pêche ont déjà posé les jalons de la durabilité et d'une compétitivité accrue, et se félicite, dans ce contexte, des réformes sectorielles (vin, fruits et légumes, bananes) envisagées en
Constata que as reformas no domínio da agricultura e das pescas já estabeleceram marcos em termos de sustentabilidade e de maior competitividade e, neste âmbito, aprova as reformas sectoriais (vinho, frutas e produtos hortícolas, bananas) previstas para

Et chaque mètre de cette route est jalonné d'un bagnard mort.
E desses 16 kms, havia um condenado morto por cada metro.

Lors de sa sélection, chaque communauté de la connaissance s’accorderait avec le comité directeur sur les objectifs et jalons précis liés aux trois pôles du triangle de la connaissance dans son domaine ; un suivi et une évaluation seraient effectués sur une base régulière pour en garantir le respect.
Uma vez seleccionada, cada comunidade de conhecimento acordaria com o conselho directivo objectivos e parâmetros precisos relativamente aos três lados do triângulo do conhecimento no seu domínio; um controlo e uma avaliação regulares assegurariam que estes estavam a ser respeitados.

Il est essentiel à cet effet de garantir une transition en douceur afin d'atteindre l'objectif stratégique de la vente prochaine de 100 % du capital social de Trainose à l'investisseur, qui doit être vue comme un jalon dans la mise en œuvre du programme convenu avec l'Eurogroupe (70).
Para esse efeito, é fundamental assegurar uma transição harmoniosa para alcançar o objetivo estratégico da futura venda de 100 % do capital social da TRAINOSE ao investidor, que deve ser vista como um marco fundamental na execução do programa acordado com o Eurogrupo (70).

Une fois que vous commencez à utiliser cette solution, Google Ads a besoin de stocker certaines données de votre compte Salesforce afin de toujours avoir une compréhension cohérente des jalons que vous souhaitez traiter en tant que conversions.
Assim que você começa a usar essa solução, o Google Ads precisa armazenar alguns dados da sua conta do Salesforce para manter um entendimento consistente dos marcos que você quer tratar como conversões.