maison d'édition de livres oor Portugees

maison d'édition de livres

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

editora de livros

Soortgelyke frases

maison d'édition de livres audio
editora de audiolivros

voorbeelde

- la société d'édition Arnoldo Mondadori Editore, qui englobe la plus grande maison d'édition italienne de livres et revues,
- a empresa Arnoldo Mondadori Editore, que inclui a maior casa editora italiana de livros e numerosos periódicos,

- la société d'édition Arnoldo Mondadori Editore, qui englobe la plus grande maison d'édition italienne de livres et revues,
a empresa Arnoldo Mondadori Editore, que inclui a maior casa editora italiana de livros e numerosos periódicos,

Je souhaite profiter de cette opportunité pour remercier votre Maison d'édition de la publication de mes livres en polonais.
Desejo aproveitar esta oportunidade para agradecer à vossa Editora a publicação dos meus livros em língua polaca.

Une maison d’édition accepta de publier un livre pour enfants.
Uma editora aceitou publicar um livrinho infantil dele.

Pour rester compétitives, les maisons d'édition cesseront de publier des livres coûteux, précieux et vérifiés par des experts.
Para lhes permitir manter a competitividade, os editores terão de deixar de produzir livros importantes, revistos por especialistas e, por consequência, dispendiosos.

Au contraire, le nombre de livres vendus et de maisons d' édition semble même progresser.
Pelo contrário, o número de livros vendidos e de editoras que os publicam parece estar a aumentar.

Services d'une maison d'édition, notamment édition de publications, de livres et de revues, par voie électronique ou non
Serviços de uma editora, incluindo edição de publicações, livros e revistas, também por via electrónica

Édition de livres audio et électroniques en ligne, organisation de séminaires dans le domaine du trafic routier, maisons d'édition et publications de livres, revues, revues et supports électroniques d'enregistrements sonores et audiovisuels, activités éducatives, récréatives, sportives et culturelles, telles qu'organisations sociales, sportives, touristiques, écologiques et culturelles et festivités, fourniture de publications en ligne
Publicação em linha de livros e revistas electrónicos e de áudio, organização de seminários no domínio do turismo, serviços de publicação e de edição de livros, jornais, revistas e suportes electrónicos de registos de som e de som e imagem, serviços educativos, recreativos, desportivos e culturais, nomeadamente organização de eventos e festas sociais, desportivos, turísticos, ecológicos e culturais, fornecimento de publicações em linha

Mais chaque maison d'édition qui doit fermer représente une perte de livres qui ne sont alors plus imprimés parce que d'autres maisons d'édition suivent justement d'autres programmes.
No entanto, cada editora que fecha as suas portas representa um prejuízo em termos literários, livros que deixam de ser publicados devido ao facto de as restantes editoras terem outros programas.

Fin 2008, deux maisons d'édition ont souhaité publier sous forme de livre ses textes déjà disponibles en ligne.
No final de 2008, duas editoras interessaram-se por publicar em papel os seus livros já disponíveis em meio digital.

Service d'une maison d'édition, en particulier publication et édition de livres, magazines et autres produits de l'imprimerie
Serviços de editoras, em especial publicação e edição de livros, revistas e outros produtos de impressão

En effet, même en supposant que les maisons d’édition de livres en langue allemande, notamment celles établies en Allemagne, ne sont pas défavorisées par la réglementation autrichienne sur le prix des livres importés, laquelle leur permet d’exercer un contrôle sur les prix pratiqués sur le marché autrichien et également de s’assurer que ces prix ne soient pas moins élevés que ceux pratiqués dans l’État d’édition, de telles considérations ne permettent pas d’exclure qu’une réglementation telle que celle en cause dans l’affaire au principal a pour effet de restreindre la capacité concurrentielle des importateurs autrichiens, ceux-ci ne pouvant agir librement sur leur marché contrairement aux éditeurs autrichiens qui sont leurs concurrents directs.
Com efeito, mesmo supondo que as editoras de livros em língua alemã, nomeadamente as estabelecidas na Alemanha, não são desfavorecidas pela legislação austríaca sobre o preço dos livros importados, a qual lhes permite exercer um controlo sobre os preços praticados no mercado austríaco e igualmente assegurar que esses preços não sejam inferiores aos praticados no Estado de edição, tais considerações não permitem excluir que uma legislação como a que está em causa no processo principal tenha por efeito restringir a capacidade concorrencial dos importadores austríacos, por não poderem actuar livremente no seu mercado, contrariamente aos editores austríacos, que são os seus concorrentes directos.

Le fait que le prix de vente au public autrichien de livres autrichiens doit être fixé par la maison d’édition autrichienne et, en revanche, s’agissant de livres allemands, par l’importateur de ces livres ne constituerait pas une discrimination.
O facto de o preço austríaco de venda ao público de livros austríacos dever ser fixado pelo editor austríaco e, no que respeita aos livros alemães, pelo contrário, pelo importador destes livros não constitui qualquer discriminação.

La maison d'édition qui a bénéficié du financement pour la traduction du livre Kemal Atatürk: Les chemins de l'occident est la maison Travlos éditions
A editora que beneficiou do financiamento para a tradução do livro Kemal Atatürk: Os caminhos do ocidente é a Travlos editions

La maison d'édition qui a bénéficié du financement pour la traduction du livre «Kemal Atatürk: Les chemins de l'occident» est la maison Travlos éditions.
A editora que beneficiou do financiamento para a tradução do livro «Kemal Atatürk: Os caminhos do ocidente» é a Travlos editions.

Services d'une maison d'édition, publication, édition et distribution de livres, périodiques, magazines de membres, brochures, dépliants, rapports de presse, bulletins d'informations et autres produits de l'imprimerie
Serviços de editora, lançamento, publicação e distribuição de livros, periódicos, revistas de sócios, brochuras, folhetos, relatórios de imprensa, boletins informativos e outros produtos de impressão

Par ailleurs, certains groupes d'éditeurs, comme Hachette ou Gallimard, regroupent les exportations de plusieurs maisons d'édition au sein de distributeurs tels que Hachette Livre Diffusion Internationale, qui appartient au Groupe Hachette.
Por outro lado, certos grupos de editores, como a Hachette ou a Gallimard, agrupam as exportações de várias editoras no âmbito de distribuidores tais como a Hachette Livre Diffusion Internationale, que pertence ao Grupo Hachette.

Brasinex Bohemia, a.s: activités en République tchèque, essentiellement, à tous les niveaux du marché du livre, des maisons d’édition à la vente au détail de livres, en passant par la distribution en gros de livres.
Brasinex Bohemia, a.s.: atividades, principalmente na Chéquia, a todos os níveis do mercado do livro, da publicação e distribuição por grosso até à venda de livros a retalho.

Bon nombre de livres ne paraîtraient pas si les maisons d'édition ne pouvaient pas faire de bénéfices avec des best-sellers qui subventionnent les autres produits d'édition.
Muitos livros não existiriam no mercado se as editoras não conseguissem, através dos lucros dos referidos best-sellers , subvencionar os outros produtos editados.

Il regroupe les commandes de livres publiés par les différentes maisons d'édition.
Agrupa as encomendas de livros publicados pelas diferentes editoras.

- les éditeurs ou les maisons d'édition disposant de leur propre structure d'exportation: les maisons d'édition telles que Gründ, Picard ou Vrin exportent elles-mêmes les livres qu'elles publient.
- as editoras que dispõem da sua própria estrutura de exportação: as editoras tais como a Gründ, Picard ou Vrin exportam elas próprias os livros que publicam.

La maison d'édition américaine... a payé une grosse somme pour le livre de Lilly.
Os editores pagaram muito dinheiro pelo livro de Lilly.

(3) Les livres publiés par de grandes maisons d'édition peuvent étre identifiés automatiquement par lecture optique grâce au code EAN.
(3) Os livros publicados pelas grandes editoras podem ser automaticamente identificados por leitura óptica graças ao código EAN.