marré oor Portugees
marré
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
sabor da
Je suis harrassé de te tirer les marrons du feu.
Estou farto de andar ao sabor da tua disposição.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Antoine Bouet fit sortir son bateau au petit matin, avec la marée.
Eu não consigo.Simplesmente não consigoLiterature Literature
Les raz- de- marées balaieront les côtes
Victoria, isso é meio impulsivo, não acha?opensubtitles2 opensubtitles2
Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
E você a conhece?Europarl8 Europarl8
Les originaux sur support physique des déclarations transmises par voie électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens du point 1 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe sont communiqués au ministère chargé de la pêche des Comores dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
A Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA procedem ao intercâmbio de informações sobre as observações recebidas dos Estados-Membros da UE e dos Estados da EFTA, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
" et on vit au rythme des marées. "
Eu não sei o que os fizeram se unirem, mas não se separem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en avais juste marre.
O que acha de ser meu empresário, Corkle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hé, j'en ai marre de regarder.
A alma deve ter atingido o hospital com um raioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre de ces conneries.
Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a #o COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre de marcher.
Festus, realizamos um torneio desportivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.
Tendo em vista facilitar a introdução desses montantes mínimos deverá ser estabelecido um período transitórioEurLex-2 EurLex-2
Elle fait appel à de nombreuses compétences qui ont été transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur, les marées et le vent.
Sabes que mais?Estou a ficar farto que fales dela assim. Vamos ser francosEurLex-2 EurLex-2
Étant donné qu'il existe d'ores et déjà un système international d'indemnisation en cas de marées noires qui fonctionne relativement bien, le moyen le plus efficace de relever les plafonds d'indemnisation est de se fonder sur le système international et de le compléter, de manière à éviter les doubles emplois et les lourdeurs administratives.
Vodka com uísqueEurLex-2 EurLex-2
Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
Responda, HalEuroParl2021 EuroParl2021
Marre de jouer devant des écrans verts.
Ela me diz que você gostaria de restabelecer... os seus direitos parentaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre.
Você é tutsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autant aller s' installer sur la plage et dire à la grande marée d' abaisser sa hauteur habituelle
A comunidade cristã nunca se envolveu em um assunto tão controversoopensubtitles2 opensubtitles2
Il y avait toujours des mares de sang sur les sièges, des traces de doigts sanglantes sur le peu qui restait des vitres.
Sim, eles são co- anfitriões da notíciaLiterature Literature
J'en ai marre de cette vie.
Senhor Presidente, gostaria de dizer que me oponho à proposta da senhora Boogerd-Quaak de proceder ao novo envio desta proposta à comissão.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai tellement marre du Driller's, ça me file la gerbe.
Gosto muito da tua barbichaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre.
Pode ser um médico ou advogadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre d'eux.
Nem um judeu diria uma coisa dessasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis juste là parce que j'en ai marre de ces cons. Il faut que ça s'arrête.
Diz-me... estás satisfeito com a tua análise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre de cet ulcère.
Sabe de algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette correction n'a pas été décidée sans concertation: un groupe de travail avait été spécifiquement constitué au sein de la DG MARE pour analyser ces cas.
Quer relaxar por alguns minutos?elitreca-2022 elitreca-2022
f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;
Eficácia ClínicaEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.