mettre le feu oor Portugees

mettre le feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

atear fogo

werkwoord

Le meurtrier a pris l'argent et mis le feu.
O assassino pegou o dinheiro e ateou fogo.

Soortgelyke frases

mettre de l'huile sur le feu
colocar lenha na fogueira · pôr lenha na fogueira

mettre de l’huile sur le feu
pôr lenha na fogueira

mettre le feu (à)
acender · atear · tacar

voorbeelde

Mettre le feu aux biscuits?
Incendiar os biscoitos?

Jeter des pierres, mettre le feu, renverser des voitures ?
Jogar pedras, atear fogo, virar carros?

Je pourrais mettre le feu aux locaux.
Eu podia botar fogo no prédio.

Tu pouvais pas attendre avant de mettre le feu?
Não podias ter esperado para queimar a casa?

J'ai finalement fini par mettre le feu.
Já apaguei todos os fogos.

Ne les laisse pas mettre le feu à tes baskets dans la baignoire.
Só não deixe ela botar fogo nos seus tênis na banheira.

Comme ce serait facile de mettre le feu à sa vie.
De como é fácil incendiar a própria vida.

Mais mettre le feu, c’est tout de même un projet auquel je tiens.
Mas pôr fogo é, afinal, um projeto a que estou muito afeiçoada.

— Pour ne pas mettre le feu au toit de chaume de vos maisons
— Para não pegar fogo ao telhado de colmo das suas casas

Je suis ici pour mettre le feu au monde.
Estou aqui para incendiar o mundo.

C'est moi qui vais lui mettre le feu!
Eu é que lhe vou puxar...

Vous allez mettre le feu sur la piste.
Vocês vão incendiar a pista de dança.

J'ai vu vos amis mettre le feu à l'usine, et j'étais heureux.
Eu vi seus amigos incendiarem a fábrica. E eu fiquei feliz.

Moi, je suis pour aller illico à la 14e Rue et y mettre le feu.
Eu irei à Rua Catorze agora mesmo e tocarei fogo.

Elle aurait pu nous tuer tous et mettre le feu à l’imprimerie aussi.
Ela poderia ter matado todos nós e incendiado a gráfica junto.

Le capitaine, craignant qu'ils ne se rendissent, a fait mettre le feu...
O capitão, temendo que não se rendessem, mandou tocar fogo...

— Je suis revenu une heure plus tard et j’ai essayé de mettre le feu à la cabane.
— Voltei uma hora mais tarde e decidi botar fogo na cabana.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.
Ele... chegou ao Campus pronto pra incendiar e mudar o mundo com suas idéias

— Je crois qu'ils vont y mettre le feu, dit Fiona.
“Acho que eles vão pôr fogo nela”, disse Fiona.

—Je ne te crois pas capable de mettre le feu à des chiots.
– Não acho que você bote fogo em filhotes.

CUn animal qui l' aurait mis en morceaux puis essayé de mettre le feu chez lui?
Que tipo de animal despedaça um homem e tenta incendiar a sua casa?

Je peux mettre le feu aux poudres.
Consigo pontapear um ninho de vespas como os melhores, Doc.

" Je n'ai pas vu les hommes mettre le feu.
Eu não vi os homens começarem o incêndio.

Ça peut mettre le feu aux poudres et on doit éviter un scandale
Isso é um fusível aceso numa péssima hora para escândalos

Elle décida de ne pas mettre le feu à la dépendance et risquer la vie des animaux.
Ela não queria tocar fogo naquele anexo e colocar os animais em perigo.