népalaise oor Portugees

népalaise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

nepalês

naamwoord manlike

Un népalais pour tenir l'ampoule, et deux autres népalais pour faire tourner l'échelle.
Um nepalês para segurar a lâmpada, e os outros dois para girar a escada.

Népalaise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

nepalês

naamwoord manlike

Les Népalais qualifient le mont: " Une montagne si haute qu'aucun oiseau ne la dépasse. "
Os nepaleses chamam-no a montanha tão alta que nenhum pássaro pode voar acima dela.'

Soortgelyke frases

népalais
língua nepali · nepali · nepalês

roupie népalaise
Rupia nepalesa · rúpia

Congrès népalais
Congresso Nepalês

Népalais
nepali · nepalês

voorbeelde

met l'accent sur le fait que le Népal, en tant que pays sortant d'un conflit, nécessite davantage d'efforts à l'échelle nationale et un soutien international en faveur de sa transition démocratique; invite les forces politiques népalaises à travailler main dans la main dans un esprit de coopération constructive et de recherche de compromis en vue de l'adoption d'une nouvelle Constitution démocratique et inclusive qui réponde aux aspirations du peuple népalais, qui marque une étape importante du processus de paix et qui contribue de façon notable à un redressement rapide et réussi après la catastrophe; salue, à cet égard, l'accord conclu le 8 juin 2015 par les principaux partis politiques du Népal;
Salienta que o Nepal, na qualidade de país em situação de pós-conflito, necessita de envidar mais esforços à escala nacional e carece de maior apoio internacional no seu processo de transição para a democracia; exorta as forças políticas nepalesas a trabalharem em conjunto num espírito de cooperação construtivo e de procura de soluções de compromisso, para que seja adotada uma nova constituição democrática e inclusiva que satisfaça as aspirações do povo do Nepal, enquanto marco importante no processo de paz e importante contributo para uma rápida e bem-sucedida recuperação pós-catástrofe; congratula-se, a este respeito, com o facto de os principais partidos políticos do Nepal terem chegado a acordo no dia 8 de junho de 2015;

Ce n'est pas une surprise, étant donné que les autorités népalaises se sont rendues coupables, à plusieurs occasions, d'infraction à la liberté d'expression et aux droits de l'homme des Tibétains en exil.
Esta situação não constitui uma surpresa, já que as autoridades nepalesas violam constantemente a liberdade de expressão e os direitos humanos dos tibetanos no exílio.

Dans le cadre du budget 1997, le Parlement a inséré un commentaire aux lignes budgétaires B7-300 «Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie» et B7-301 «Coopération économique avec les pays en développement d'Asie», précisant que les financements destinés au Népal sont subordonnés à la garantie du non-refoulement de la part des autorités népalaises des réfugiés originaires du Tibet.
No âmbito do orçamento para 1997, o Parlamento incluiu uma observação às rubricas orçamentais B7-300, «Cooperação financeira e técnica com os países em desenvolvimento da Ásia», e B7-301, «Cooperação económica com os países em desenvolvimento da Ásia», especificando que os montantes afectados à cooperação com o Nepal deverão estar sujeitos a garantias, por parte das autoridade nepalesas, de não expulsar os refugiados provenientes do Tibete.

condamne la prise de pouvoir, le 1er février 2005, par le roi Gyanendra et l'armée royale népalaise, ainsi que la sévère loi sur la censure; se déclare alarmé par le nombre croissant de cas rapportés de disparitions de personnes dans tout le pays, d’attaques contre des militants des droits de l'homme, des journalistes, des groupes politiques de l’opposition et des organisations de la société civile; dénonce les graves abus perpétrés par la guérilla pendant toute la durée du conflit qui ravage le pays depuis 1999; invite le roi à rétablir l’état de droit et les communications, à libérer tous les leaders politiques et les défenseurs des droits de l'homme et à respecter la liberté d’expression et de réunion;
Condena a tomada do poder pelo Rei Gyanendra e o Real Exército Nepalês em 1 de Fevereiro de 2005, assim como a severa lei de censura; manifesta-se alarmado com as crescentes informações de desaparecimento de pessoas por todo o país, de ataques contra activistas dos direitos humanos, jornalistas, grupos políticos da oposição e grupos da sociedade civil; denuncia as graves violações cometidas pela guerrilha em todo o conflito que tem devastado o país desde 1999; insta o Rei a restabelecer o regime democrático e as comunicações, a libertar todos os dirigentes políticos e defensores dos direitos humanos e a respeitar a liberdade de expressão e de reunião;

B. sachant que la politique d'«intégration nationale» du Bhoutan, sur la base des traditions et de la culture des Bhoutanais de l'ouest du pays (Drukpa) s'est traduite par le lancement, en 1990, d'une campagne ayant pour but d'étouffer l'expression au Bhoutan de la culture népali, la privation des droits civils, des actes d'intimidation, des arrestations et, parfois, des tortures à l'encontre de personnes de l'ethnie népalaise, provoquant un exode massif vers le Népal,
B. Informado de que a política de «integração nacional» com base nas tradições e na cultura do Butão Ocidental (Drukpa) deu origem a uma campanha, iniciada em 1990, de eliminação da expressão cultural nepalesa no Butão, além da destituição da cidadania, intimidação, detenções e, por vezes, torturas de que tem sido vítima a etnia nepalesa, provocando um êxodo em larga escala dessas populações com destino ao Nepal,

Bagha-Chall: jeu de stratégie d’origine népalaise qui se joue à deux.
BAGHA-CHALL — jogo estratégico de tabuleiro para dois jogadores originado no Nepal.

ème partie: Texte sans les termes et prie instamment l'armée royale népalaise de faire preuve de retenue constante
a parte: Texto sem os termos e pede que o Exército Real Nepalês actue com uma maior contenção permanente

Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et népalaise, chacun de ces textes faisant également foi.
O presente acordo é redigido em duplo exemplar, em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e nepalesa, fazendo fé qualquer dos textos.

considérant que les médias restent censurés, que des violations graves des droits de l'homme telles que tortures, détentions, déplacements, enlèvements ou assassinats illégaux commis par les forces de police, l'armée royale népalaise et les insurgés maoïstes se poursuivent et que des centaines d'hommes politiques, de militants des droits de l'homme, de journalistes et de dirigeants syndicaux sont toujours détenus,
Considerando que a censura da comunicação social e os abusos graves dos direitos humanos, incluindo tortura, detenção, deslocações, sequestros e assassinatos cometidos pelas forças policiais e o Exército Real nepalês, bem como pelos insurrectos maoístas continuam a existir e que centenas de activistas políticos e dos direitos humanos, jornalistas e sindicalistas permanecem detidos,

Suman Pokhrel rejoint la fonction publique népalaise comme Officier de Section en février 1995.
Suman Pokhrel ingressou no serviço público em Nepali Governo Nepal nomeado em fevereiro de 1995.

Actuellement, le Népal est relativement calme puisqu’il y a un cessez-le-feu temporaire, mais les autorités népalaises sont incapables de régler à elles seules les énormes problèmes auxquels elles sont confrontées.
Actualmente, o Nepal está relativamente calmo, já que houve um cessar-fogo temporário, mas as autoridades nepalesas não conseguem lidar sozinhas com os enormes problemas com que se deparam.

Il est de plus en plus clair que le coup d’État du 1er février a libéré nombre de génies emprisonnés jusqu’alors: les demandes d’instauration d’une république et d’une démocratie complète imprègnent désormais tous les pans de la société népalaise et il reste à voir si le modèle très prisé d’un État fondé sur les deux piliers de la monarchie constitutionnelle et de la démocratie multipartite constitue la seule option viable pour l’avenir du Népal.
Torna-se cada vez mais visível que o golpe de 1 de Fevereiro fez saltar muitos génios da garrafa: o desejo de um regime republicano e de uma democracia plena começa agora a infiltrar-se, por todos os lados, na sociedade nepalesa, e falta saber se a muito defendida monarquia constitucional dos “dois pilares” e a democracia multipartidária são a única opção viável para o futuro do Nepal.

Quelles mesures le Conseil est-il prêt à prendre pour soutenir les autorités népalaises dans leur combat contre les efforts de groupes armés tels que l'«Unified National Liberation Front», qui menacent la population chrétienne vulnérable du Népal?
Que medidas tenciona o Conselho tomar em apoio das autoridades nepalesas na luta contra as acções de grupos militantes, como a Frente Unificada de Libertação Nacional, que ameaçam a população cristã vulnerável do Nepal?

Un nouveau livre sur la langue kusunda, doublé d'un dictionnaire, vient de sortir. Le kusunda est l'une des langues népalaises en voie de disparition, et ce livre peut contribuer à l'empêcher de sombrer dans l'oubli.
O kusunda, um dos vários idiomas em iminente extinção no Nepal, ganhou fôlego graças a um livro-dicionário recém-lançado sobre essa língua falada fluentemente por apenas duas pessoas.

J’y trempe mon coton et je me mets à frotter délicatement la croûte de pommade népalaise.
Molho um pedaço de algodão e ponho-me a esfregar delicadamente a crosta de pomada nepalesa.

La première ville népalaise se trouve dans la vallée de Katmandou, qui était autrefois occupée par un lac.
A capital fica no vale de Katmandu, que na antiguidade era um lago.

Des groupes rebelles maoïstes ont entamé une confrontation violente avec l’armée népalaise et causé des milliers de morts.
Os rebeldes maoístas envolveram-se em violentas confrontações no Nepal com o exército estatal provocando milhares de mortes.

L'entreprise wallone Skytech annonce sur son site Internet qu'elle a vendu et livré deux hélicoptères de combat MI17 de fabrication russe au gouvernement britannique, lequel, à son tour, en a fait don à l'armée népalaise.
A empresa galesa «Skytech» comuica, no seu site, que forneceu e vendeu dois helicópteros de combate MI 17 de fabrico russo ao governo britânico e que este, por sua vez, os ofereceu ao exército do Nepal.

Le pays est en majorité hindouiste, les musulmans, bouddhistes, chrétiens, et minorités ethniques népalaises ne représentent qu'environ 10% de la population.
O país é constituído, em sua maioria, de Hindus, com os Muçulmanos, Budistas, Cristãos e a população indígena perfazendo cerca de 10% da população.

demande que les autorités népalaises agissent rapidement compte tenu de la visite prochaine de la troïka; invite ces autorités à participer aux réunions afin de permettre la tenue de débats fructueux permettant de faire avancer le processus de paix et de rétablir la démocratie grâce à l'aide et aux encouragements de la communauté internationale;
Apela às autoridades nepalesas para uma acção urgente com vista à próxima visita da Tróica, pede a sua cooperação por ocasião destas reuniões de modo a permitir um debate frutuoso, com vista ao avanço do processo de paz e ao restabelecimento da democracia com a orientação e o incentivo da comunidade internacional;

Kadam me commanda du chatamari, une sorte de pizza népalaise dont la pâte était faite à partir de farine de riz.
Kadam pediu chatamari para mim, um tipo de pizza nepalesa com massa feita com farinha de arroz.

se félicitant des discussions sur le problème des réfugiés bhoutanais que Mme Sadako Ogata, haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, a eues avec les autorités bhoutanaises et népalaises au cours de la visite qu'elle a effectuée dans ces pays à la fin d'avril et au début de mai 2000,
Acolhendo favoravelmente as conversações sobre o problema dos refugiados butaneses travadas pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, Sra. Sadako Ogata, com as autoridades do Butão e do Nepal, durante a visita que realizou a esses países em finais de Abril e inícios de Maio de 2000,

Elles accroîtront encore le déficit démocratique des institutions népalaises et retarderont d'autant les réformes administratives les plus urgentes.
Aumentará, pelo contrário, o défice democrático nas instituições nepalesas e atrasará ainda mais as reformas administrativas que urge realizar.

rappelle aux États membres de l'Union européenne que les exportations d'armes létales vers le Népal demeurent interdites en vertu de l'APG, et leur demande d'apporter un soutien financier et technique en faveur de solutions inventives dans le cadre de la restructuration de l'armée népalaise;
Reitera aos Estados-Membros da UE que as exportações de armas letais para o Nepal continuam a ser proibidas ao abrigo do Acordo de Paz Global e insta-os a prestarem apoio financeiro e técnico a soluções criativas para a reestruturação do exército nepalês;

demande à nouveau fermement aux autorités népalaises de procéder à la réouverture de l'Office d'aide aux réfugiés tibétains (TRWO) de Katmandou et d'autoriser la représentation du Dalaï Lama, en sa qualité de partenaire d'exécution du HCR, à reprendre sa mission d'assistance aux réfugiés tibétains
Reitera o seu firme apelo ao Governo nepalês para que restabeleça o Gabinete para o Bem-estar dos Refugiados Tibetanos em Katmandu e autorize a representação do Dalai Lama a retomar as suas actividades de auxílio aos refugiados tibetanos como parceiro de execução do Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados