Népal oor Portugees

Népal

/ne.pal/ eienaam manlike

Pays d’Asie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Nepal

eienaam, naamwoord manlike

Pays d’Asie

Pour la plupart des gens, le Népal est un pays de mystère.
Para a maior parte do mundo, o Nepal é uma terra de mistério.

Reino do Nepal

népal

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

reino do nepal

nepal

Pour la plupart des gens, le Népal est un pays de mystère.
Para a maior parte do mundo, o Nepal é uma terra de mistério.

Soortgelyke frases

Cutie du Népal
Cutia nipalensis

Économie du Népal
Economia do Nepal

Histoire du Népal
História do Nepal

Royaume du Népal
Nepal · Reino do Nepal

Politique du Népal
Política do Nepal

Géographie du Népal
Geografia do Nepal

Zones du Népal
Subdivisões do Nepal

État du Népal
Nepal

royaume du népal
reino do nepal

voorbeelde

On a appris récemment que l'Office belge du Ducroire (organisme d'assurance-crédit à l'exportation) avait octroyé une garantie de l'État dans le cadre du contrat conclu entre l'usine d'armements FN Herstal et le gouvernement du Népal au sujet de la livraison de 5 500 mitrailleuses de type Minimi.
Recentemente tornou-se público que a firma Delcredere da Bélgica concedeu a garantia de Estado no âmbito do contrato celebrado entre a FN e o Governo do Nepal com vista ao fornecimento de 5 500 metralhadoras Minimi.

De nos jours, il se limite à quelques endroits précis au Népal et en Inde.
E, atualmente, está limitado a meia dúzia de locais, no Nepal e na Índia.

En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).
Assim como se ocupou das consequências das catástrofes naturais, a Comissão continuou a prestar assistência às vítimas de conflitos, particularmente nas "crises esquecidas" - como a Argélia (refugiados sarauís), a Índia/Paquistão (Caxemira), Myanmar/Tailândia, Nepal e Rússia (Chechénia).

CONSTATANT que la Communauté européenne n’a pas pour objectif, dans le cadre du présent accord, d’agir sur le volume total du trafic aérien entre la Communauté européenne et le Népal, de compromettre l’équilibre entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens du Népal ou d’apporter des modifications aux dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en ce qui concerne les droits de trafic,
ASSINALANDO que não é objectivo da Comunidade Europeia, enquanto parte no presente acordo, introduzir quaisquer alterações no volume total de tráfego aéreo entre a Comunidade Europeia e o Nepal, afectar o equilíbrio entre as transportadoras aéreas comunitárias e as transportadoras aéreas do Nepal ou fazer alterações às disposições dos acordos bilaterais de serviços aéreos em vigor em matéria de direitos de tráfego,

Pendant les cinq dernières années de sa vie, j’ai fait plusieurs voyages au Népal pour étudier avec lui.
Em seus últimos cinco anos de vida, fiz várias viagens ao Nepal para estudar com ele.

La Commission a établi une liste de points de contact consacrés à la lutte anti-traite31, mais celle-ci était incomplète ( l'Indonésie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan et la Thaïlande n'y figuraient pas ).
A Comissão elaborou uma lista de pontos focais31 de tráfico de seres humanos, que não estava completa ( a Indonésia, Mianmar / Birmânia, o Nepal, o Paquistão e a Tailândia não estavam incluídos ).

demande aux autorités de mettre fin aux arrestations et aux restrictions préventives visant les manifestations et la liberté d'expression qui bafouent le droit légitime de s'exprimer et de se réunir de manière pacifique lors des rassemblements organisés dans le pays par la communauté tibétaine; demande instamment au gouvernement népalais d'inclure ces droits et d'assurer la liberté religieuse dans la nouvelle Constitution du Népal, qui devrait être promulguée le 28 mai 2011;
Exorta as autoridades a não fazer detenções preventivas e a não interceptar manifestações, nem a liberdade de expressão, o que nega o direito a legitimar a expressão pacífica e a associação no âmbito de actividades empreendidas pela comunidade tibetana no país, e insta o Governo do Nepal a incluir esses direitos e a garantir a liberdade religiosa na nova Constituição do Nepal, cuja data de entrada em vigor está prevista para 28 de Maio de 2011;

La population locale accuse les soldats de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) d'avoir propagé l'épidémie dans le pays, étant donné que cette maladie ne serait pas courante dans les Caraïbes et pourrait donc y avoir été apportée par les casques bleus venant du Népal, où elle est plus répandue.
A população local acusa os soldados da Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti (Minustah) de ter espalhado a epidemia pelo país, atendendo a que a doença não é típica das Caraíbas e poderia, portanto, ter sido trazida para a ilha pelos Capacetes Azuis do Nepal, onde a doença está mais difundida.

Les informations fournies sont cependant insuffisantes pour parvenir à une conclusion sur la situation réelle en matière de sécurité au Népal.
Todavia, as informações prestadas não são suficientes para se chegar a uma conclusão sobre a verdadeira situação da segurança no Nepal.

Syd est partie au Népal voir quelqu'un qui pourrait décoder la puce.
Syd está a caminho do Nepal para ver alguém que talvez decifre o chip.

reconnaît que l'Inde a joué un rôle majeur dans le domaine de la prévention des conflits et du maintien de la paix, par exemple en Afghanistan; prend acte de sa réaction lors du récent coup d'État royal au Népal et face à ses répercussions; invite l'Inde, en qualité de pays membre le plus peuplé du SAARC, à jouer un rôle de premier plan dans le développement de la coopération régionale dans le cadre du SAARC;
Reconhece que a Índia desempenhou um papel importante no domínio da prevenção de conflitos e da manutenção da paz, por exemplo no Afeganistão; toma nota da sua reacção ao recente golpe de Estado no Nepal e suas consequências; insta a Índia, enquanto maior membro da SAARC, a assumir um papel de liderança no desenvolvimento da cooperação regional no âmbito da SAARC;

met l'accent sur le fait que le Népal, en tant que pays sortant d'un conflit, nécessite davantage d'efforts à l'échelle nationale et un soutien international en faveur de sa transition démocratique; invite les forces politiques népalaises à travailler main dans la main dans un esprit de coopération constructive et de recherche de compromis en vue de l'adoption d'une nouvelle Constitution démocratique et inclusive qui réponde aux aspirations du peuple népalais, qui marque une étape importante du processus de paix et qui contribue de façon notable à un redressement rapide et réussi après la catastrophe; salue, à cet égard, l'accord conclu le 8 juin 2015 par les principaux partis politiques du Népal;
Salienta que o Nepal, na qualidade de país em situação de pós-conflito, necessita de envidar mais esforços à escala nacional e carece de maior apoio internacional no seu processo de transição para a democracia; exorta as forças políticas nepalesas a trabalharem em conjunto num espírito de cooperação construtivo e de procura de soluções de compromisso, para que seja adotada uma nova constituição democrática e inclusiva que satisfaça as aspirações do povo do Nepal, enquanto marco importante no processo de paz e importante contributo para uma rápida e bem-sucedida recuperação pós-catástrofe; congratula-se, a este respeito, com o facto de os principais partidos políticos do Nepal terem chegado a acordo no dia 8 de junho de 2015;

L'exportation du Népal vers la Communauté des produits énumérés à l'annexe I et originaires du Népal est, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, exempte de toute limite quantitative.
Na data de entrada em vigor do presente acordo, as exportações do Nepal para a Comunidade dos produtos enumerados no anexo I e originários do Nepal deixam de estar sujeitas a limites quantitativos.

Dans le cadre de la coopération visée au paragraphe 1, les autorités compétentes du Népal et de la Communauté échangent toute information que l'une ou l'autre des parties contractantes estime utile pour prévenir la transgression ou le contournement du présent accord ou pour y remédier.
No âmbito da cooperação prevista no n.o 1, as autoridades competentes do Nepal e da Comunidade trocarão todas as informações que uma das partes considere úteis de modo a impedir que o presente acordo seja violado ou iludido.

Simplement pour traverser l’Inde, il nous fallut deux jours, et nous entrâmes au Népal à la frontière de Birganj-Raxaul.
Levamos dois dias só para atravessar a Índia e entramos no Nepal pela fronteira Birganj-Raxaul.

- article 8 de l’accord Népal – Autriche;
- Artigo 8.o do Acordo Nepal-Aústria;

soutient la mise en place d'un bureau du HCNUDH au Népal, afin de surveiller le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux et de donner au pouvoir judiciaire, à la commission nationale des droits de l'homme et aux autres institutions concernées la capacité de combattre l'impunité;
Apoia a criação de um Gabinete do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem no Nepal, a fim de controlar o respeito dos direitos humanos e do direito humanitário internacional e dotar de competências judiciais a Comissão Nacional dos Direitos do Homem e outras instituições relevantes de modo a combater a impunidade;

En cas de vol, de perte ou de destruction d'une licence d'exportation ou d'un certificat d'origine, l'exportateur peut réclamer aux autorités compétentes du Népal qui les ont délivrés un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession.
Em caso de furto, extravio ou destruição de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar às autoridades competentes do Nepal que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder.

- article 12 de l'accord Népal – France,
- Artigo 12.o do Acordo Nepal-França;

Sur la base des informations reçues, la Commission a conclu qu’il est justifié de reconnaître cet organisme de contrôle pour le Bhoutan et le Népal pour les catégories de produits A, B, D et E, et pour l’Inde pour les catégories de produits B, D et E.
Com base nas informações recebidas, a Comissão concluiu que se justifica o reconhecimento do organismo de controlo do Butão e do Nepal para as categorias de produtos A, B, D e E, bem como da Índia para as categorias de produtos B, D e E.

La CAAN a déployé des efforts considérables pour améliorer le système de surveillance de la sécurité au Népal.
A CAAN realizou esforços consideráveis para melhorar o sistema de supervisão da segurança no Nepal.

L'accès au territoire du Népal devrait être maintenu et le gentlemen's agreement entre le gouvernement du Népal et le Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés devrait être respecté.
Deve manter-se o acesso ao território do Nepal e deve honrar-se o acordo de cavalheiros entre o Governo do Nepal e o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados.

Dans le cadre du budget 1997, le Parlement a inséré un commentaire aux lignes budgétaires B7-300 «Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie» et B7-301 «Coopération économique avec les pays en développement d'Asie», précisant que les financements destinés au Népal sont subordonnés à la garantie du non-refoulement de la part des autorités népalaises des réfugiés originaires du Tibet.
No âmbito do orçamento para 1997, o Parlamento incluiu uma observação às rubricas orçamentais B7-300, «Cooperação financeira e técnica com os países em desenvolvimento da Ásia», e B7-301, «Cooperação económica com os países em desenvolvimento da Ásia», especificando que os montantes afectados à cooperação com o Nepal deverão estar sujeitos a garantias, por parte das autoridade nepalesas, de não expulsar os refugiados provenientes do Tibete.

b) dans le cas d’un transporteur aérien désigné par le Népal:
b) tratando-se de uma transportadora aérea designada pelo Nepal:

M. le Président fait une déclaration suite au tremblement de terre qui a frappé le Népal le 25 avril 2015 et qui a fait 4 000 morts et plus de 6 500 blessés.
O Presidente apresenta uma declaração na sequência do terramoto que atingiu o Nepal, em 25 de abril de 2015, e provocou 4 000 mortos e mais de 6 500 feridos.