nacre oor Portugees

nacre

/nakʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

madrepérola

naamwoord vroulike

revêtement intérieur de certaines coquilles de mollusque aux reflets irisés

Du cuivre frappé, des clés en nacre.
Latão preasado. teclas de madrepérola.

nácar

naamwoord manlike

D’ailleurs, certaines espèces de bivalves enveloppent de nacre tout élément irritant intrus dans la coquille, par exemple un grain de sable.
Algumas espécies usam o nácar para recobrir partículas estranhas dentro da concha, como um grão de areia.

Madre Pérola

naamwoord

Le fragment que tu as trouvé sur les lieux c'est de la nacre.
O fragmento que encontraram na cena é madre pérola.

voorbeelde

Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux
Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços

Focalisée sur le sauvetage de Sophie, elle franchit les portes nacrées et s’élança vers le lac.
Com o pensamento fixo em salvar Sophie, ela irrompeu pelas portas de vidro jateado, e correu para o lago.

Services d'importation, exportation et vente de meubles, glaces (miroirs) et cadres, vannerie, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Serviços de importação, exportação e venda de mobiliário, espelhos e quadros, artigos em junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, concha, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou de matérias plásticas

" assis sur son trône de nacre, entouré d'hippocampes.
" sentado no seu trono de nácar rodeado de cavalos marinhos.

On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.
Junto com o mármore e a pérola, foi usada para pavimentar o palácio persa em Susã, nos dias do Rei Assuero. — Est 1:6.

Il m' a donné un petit pistolet nacré pour notre #er anniversaire de mariage
Me deu um revólver com coronha de pérola no nosso #oaniversário

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Estátuas, estatuetas e obras de arte, ornamentos e decorações em matérias como madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, celuloide, cera, gesso ou plástico

À l’intérieur, il présente des graines de couleur nacrée qui ne sont pas totalement formées.
No interior, apresentam sementes de cor nacarada não totalmente formadas.

Ce n' est pas de la nacre
Näo têm cabo de madrepérola

Etincelante comme une flèche de nacre et d' argent
Brilhante como uma espiga de pérola e prata

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, coquillage, ambre, nacre, écume de mer, en imitations de ces matières ou en matières plastiques. Matelas. Oreillers
Produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas. Colchões para camas. Almofadas

Produits non compris dans d'autres classes en bois, roseau, liège, jonc, osier, corne, os, ivoire, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Produtos não incluídos noutras classes em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Produtos não incluídos noutras classes em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, rotin, jonc, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires, étagères, canapés, commodes, dessertes, coussins, divans, oreillers, lits, matelas, fauteuils, sommiers de lits, bureaux, chaises, sofas, miroirs, tables, vitrines (meubles), tables de nuit, mobilier à usage domestique, meubles et produits en bois, pans de boiseries pour meubles, mobilier de cuisine, casiers, armoires à glace, meubles de salle de bain, meubles de chambre à coucher, rambardes de lit, berceaux, parc pour bébés, sièges, supports pour le dos, patères de rideaux
Produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, armários, prateleiras, canapés, cómodas, mesas de apoio, almofadas, divãs, travesseiros, camas, colchões, cadeiras de braços, redes de camas, secretárias, cadeiras, sofás, espelhos, mesas, vitrinas (móveis), mesinhas de cabeceira, móveis para casa, móveis e produtos de madeira, painéis de madeira para móveis, móveis de cozinha, bandejas, armários com espelho, móveis de casa de banho, mobílias de quarto, grades para camas, berços, parques para bebés, assentos, apoios para as costas, pateras de cortinados

Plaques en matières plastiques, bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières
Placas em matérias plásticas, madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madre-pérola, espuma-do-mar e sucedâneos de todas estas matérias

Mais qui pouvait savoir, avec la lumière diffractée par la brume et la couleur nacrée du Tupperware. — Et ça fait quoi ?
Mas quem poderia dizer, com a luz difusa por causa da névoa e o brilho perolado do pote?

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de tous ces matériaux ou de produits plastiques, sculptures, monuments, mobilier urbain en porcelaine, faïence, terre cuite ou verre, non compris dans d'autres classes
Produtos em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, estátuas, monumentos, mobiliário urbano em porcelana, faiança, terracota ou vidro, não incluídos noutras classes

Produits en liège, roseau, jonc, osier, corne, ambre, nacre ou écume de mer
Artigos em cortiça, cana, junco, rotim, chifre, âmbar, madrepérola ou espuma do mar

La graisse est onctueuse, fluide et brillante; elle se caractérise par sa couleur d'un blanc nacré et une saveur agréable, modérément salée et épicée, persistante, intense et plaisante.
A gordura é untuosa, fluida, brilhante, de cor branca-nacarada e sabor agradável.

Produits, Non comprises dans d'autres classes, en métal, Bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanon de baleine, Écaille, Ambre, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Artigos, Não incluídos noutras classes, Em metal, Madeira, Cortiça, Cana, Junco, Vime, Chifre, Osso, Marfim, Baleia, Conchas, Âmbar, Madrepérola, Espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas

Ils s'intéressent à vos crosses de revolver en nacre.
Estão curiosos para saber sobre seus revólveres de cabo de madrepérola.

Cadres en nacre
Molduras de madrepérola

Produits en bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanons de baleine, Écailles d'huîtres, Ambre jaune, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, Non compris dans d'autres classes, À savoir rideaux de perles pour la décoration, Enseignes, Porte-parapluies, Tableaux accroche-clés, Porte-revues, Présentoirs pour journaux
Artigos de madeira, Cortiça, Cana, Junco, Vime, Chifre, Osso, Marfim, Barbas de baleia, Conchas, Âmbar amarelo, Madrepérola, Espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, Não incluídos noutras classes, Especificamente cortinas de pérolas para decoração, Letreiros, Bengaleiros para guarda-chuvas, Quadros para pendurar chaves, Porta-revistas, Expositores de jornais

Le poisson sera tronçonné et cuit à la vapeur le moins longtemps possible, afin de lui garder sa couleur nacrée.
O peixe será cortado em pedaços e cozido no vapor o mínimo de tempo possível, a fim de conservar sua cor nacarada.

Accessoires de meubles en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, écaille, ambre, nacre, matières plastiques et en imitations de ces matières
Acessórios de mobiliário em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, tartaruga, âmbar, madrepérola, matérias plásticas e respetivos sucedâneos