nom propre oor Portugees

nom propre

/nɔ̃.pʁɔ.pʁ/, /nɔ̃.pʁɔpʁ/ naamwoord manlike

Tout mot ou expression désignant une personne, un lieu, une classe, ou une chose particuliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

substantivo próprio

naamwoord manlike

nom (ou locution nominale) dont le principal usage désigne une entité ou instance unique

nome próprio

naamwoord manlike

De telles qualités sont reconnues aux noms propres, le marché en montrant de nombreux exemples.
Aos nomes próprios são reconhecidas essas qualidades, existindo no mercado numerosos exemplos.

nome

naamwoord manlike

Tout mot ou expression désignant une personne, un lieu, une classe, ou une chose particuliers.

Prenomes

naamwoord

substantivo

naamwoord manlike

L' apostrophe après le " s " est communément utilisée pour former le possessif pluriel des noms propres
Apóstrofes depois do S são usados normalmente... para indicar posse em substantivos plurais

voorbeelde

L’accord de licence stipule que Breiding agit en nom propre en contrefaçon de cette marque.
O contrato de licença estipula que no âmbito das ações de contrafação desta marca, a Breiding atua em nome próprio.

Amour est le nom propre de Dieu.
Amor é o nome próprio de Deus.

Sahagun, lui, nomme ses informateurs par leur nom propre.
Sahagun nomeia seus informantes por seus nomes próprios.

Une somme de textes qui peuvent être dénotés par le signe d'un nom propre.
Uma soma de textos que podem ser denotados pelo signo de um nome próprio.

Nom propre appliqué à l'entité du monde réel identifiée par le localisant.
Nome próprio aplicado à entidade do mundo real identificada pelo localizador.

« Quand je suis revenu au bureau, j’ai acheté des traites en dollars, en mon nom propre.
“Quando voltei para o escritório eu fiz as transações de dólar em meu próprio nome.

De telles qualités sont reconnues aux noms propres, le marché en montrant de nombreux exemples.
Aos nomes próprios são reconhecidas essas qualidades, existindo no mercado numerosos exemplos.

Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de l’installation.
Denominação oficial ou nome próprio ou convencional da instalação técnica.

Le procédé de formation des noms propres offre un intérêt particulier.
O procedimento de fOrlnação dos nomes. próprios oferece um interesse particular.

Nom propre appliqué à la voie.
Nome próprio aplicado à via.

Dénomination officielle, nom propre, ou appellation conventionnelle de l'établissement.
Denominação oficial ou nome próprio ou convencional da instalação.

C'est là que le nom propre devient nom propre ou trouve sa fonction.
É aí que o nome próprio torna-se nome próprio ou encontra sua função.

C’est pourquoi il revient plus souvent qu’aucun autre nom propre dans les Écritures hébraïques.
Assim, o nome de Deus ocorre com mais frequência nas Escrituras Hebraicas do que qualquer outro nome.

D’abord, les noms propres sont méticuleusement réservés à chaque porteur :
Primeiro, os nomes próprios são meticulosamente reservados a cada portador.

Ce statut juridique lui permettra de passer des contrats en son nom propre.
Este estatuto jurídico permitir-lhe-á celebrar contratos em nome próprio.

La lecture des noms propres présente parfois certaines difficultés, surtout quand il s’agit d’une lecture publique.
Os nomes próprios, na Bíblia, amiúde causam dificuldades na leitura, especialmente quando se faz leitura pública.

L’attribution et l’utilisation de noms propres sont sans conteste un aspect fondamental des relations humaines.
Ter e usar nomes distintivos é, sem dúvida, parte vital dos relacionamentos e contatos humanos.

Introduction des noms propres
Introdução de nomes próprios

Les documents archéologiques ont livré une grande quantité de noms propres védiques, en particulier de noms de dieux.
Estudos arqueológicos desvelaram uma grande quantidade de nomes próprios védicos e, em particular, nomes de divindades.

Cet homme-dieu, dans son état de gloire, avait son nom propre attaché directement à son être spirituel.
Esse homem-Deus, em seu estado de glória, tinha seu nome próprio vinculado diretamente ao seu ser espiritual.

— Ce n’est pas un nom propre, dit Vladislav, cela veut dire « auberge ».
— Isso não é um nome próprio — disse Vladislav —, quer dizer “pousada”.

20.33 Un intermédiaire financier s’expose lui-même au risque en souscrivant des engagements en son nom propre.
20.33 Um intermediário financeiro expõe‐se ele próprio a riscos ao incorrer em passivos por sua própria conta.

Monsieur le Président, je parle en mon nom propre et je parle par dépit.
Senhor Presidente, intervenho em nome pessoal e expresso o meu desapontamento.

Voyez jusqu’où va l’imagination des Juifs quand il s’agit d’éviter l’emploi du nom propre de Dieu.
Sim, até mesmo a este ponto imagina o judeu que deve evitar o nome pessoal de Deus!

L'œil de l'autre appelle les noms propres, les épelle, fait tomber l'interdiction qui les habillait.
O olho do outro denomina os nomes próprios, soletra-os, faz cair a interdição que os vestia.