perplexité oor Portugees

perplexité

/pɛʁ.plɛk.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

perplexidade

naamwoord vroulike

Et même sur ce point, nous ne pouvons dissimuler notre perplexité.
E também a este respeito não posso esconder a minha perplexidade.

embaraço

naamwoord manlike

indecisão

naamwoord vroulike

aperto

naamwoord

voorbeelde

Or, il y a lieu de tenir compte de cette perplexité d’ordre téléologique.
Ora, cumpre ter em conta esta perplexidade de ordem teleológica.

Contre elle, l’ennemi ne peut rien opposer ; il tombe dans la perplexité et court à sa perte.
O inimigo não tem nenhuma forma de lutar contra a surpresa e se torna confuso ou é destruído.

104 J'avoue une certaine perplexité devant le point de vue de la Commission.
104 Confesso uma certa perplexidade perante a posição da Comissão.

Elle attendit, sans autre expression peut-être qu’un très vague soupçon de perplexité.
Ela aguardou, inexpressiva, a não ser por um vestígio mínimo de perplexidade.

Il y avait là des perplexités et des contradictions que je ne parvenais pas à m’expliquer.
Eram perplexidades e contradições essas que eu não podia explicar.

Ils me regardent avec perplexité et me demandent : « Êtes-vous en train de dire que c’est bien d’être confus ?
Então elas ficam perplexas e me perguntam se é bom estar confuso.

Je n'imagine pas que les perplexités où je suis puissent durer bien longtemps.
Acho que a ansiedade em que estou não pode durar muito tempo.

Par conséquent, Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma perplexité en ce qui concerne l'ambiguïté de cette décision dans le projet d'ordre du jour.
Por este motivo, Senhor Presidente, sinto-me obrigado a expressar a minha perplexidade pela ambiguidade existente no planeamento do projecto de ordem do dia.

Je dois moi- même avouer ma perplexité
Devo confessar que também estou confuso

Monsieur le Président, je voudrais dire que le débat est important, mais que j' éprouve de la lassitude et de la perplexité, notamment après les réponses qu' a données le président en exercice, lequel est manifestement animé de bonnes intentions.
Senhor Presidente, quero dizer que este debate é importante, mas sinto um cansaço e um embaraço, especialmente pelas resposta dadas pelo Presidente em exercício do Conselho, cujas boas intenções são evidentes.

Mrs Wharton regarde sa fille de ses yeux bleus délavés qui n’expriment rien, pas même la perplexité.
Wharton olha para a sua filha com olhos azuis pálidos que não expressam nada, nem mesmo confusão.

considérant que certains de ces phénomènes sont classés sous la rubrique objets volants non identifiés (OVNI) et que leur repérage, qui suscite de nombreuses perplexités, alimente par ailleurs des thèses- jusqu'à présent dépourvues de tout fondement- sur l'existence probable de créature extraterrestres
Tendo em conta que alguns destes fenómenos são classificados como objectos voadores não identificados (OVNI), cuja observação suscita, por um lado, muitas perplexidades e, por outro lado, alimenta teses- até agora sem qualquer fundamento- sobre a provável existência de extra-terrestres

Je comprends votre perplexité
Tenho certeza de que está confuso, doutor.

Nous avons mis les cinq premiers millions concernant 1999 dans la réserve, dans l'attente de la définition de l'accord institutionnel qui prévoyait cette dépense dans les perspectives financières - du moins dans la proposition de la Commission - et dans l'attente, aussi, d'obtenir, de la part de la Cour, des solutions alternatives en ce qui concerne l'hémicycle prévu qui suscite une certaine perplexité, eu égard à l'abondance d'hémicycles dans les immeubles situés à Luxembourg.
Pusemos os primeiros cinco milhões relativos a 1999 na reserva, na expectativa da definição do acordo institucional, que previa esta despesa nas perspectivas financeiras, pelo menos na proposta da Comissão, e também na expectativa de ter, por parte do Tribunal de Contas, soluções alternativas no que respeita ao hemiciclo previsto, que suscita algumas reticências, tendo em conta a abundância de hemiciclos existentes nos imóveis situados no Luxemburgo.

Imaginez ses tourments, ainsi que sa perplexité quant à la réalisation du dessein de Jéhovah.
Tente imaginar a perturbação emocional que isso deve ter causado a Davi e as perguntas que devem ter surgido em sua mente sobre o desfecho dos propósitos de Jeová.

Le Comité affiche également sa perplexité face à la proposition d'après laquelle «les études achevées avant l'adoption du présent acte législatif n'ouvrent pas droit aux avantages et aux incitations proposés pour l'UE.
O CESE manifesta a sua perplexidade quanto à proposta de que «quaisquer estudos completados antes da adopção da presente proposta legislativa não possam ser elegíveis para as recompensas e os incentivos comunitários previstos.

Les réponses apportées témoignent souvent de la relative perplexité des praticiens interrogés, comme en FI, FR et PT par exemple.
As respostas dadas revelam frequentemente a relativa perplexidade dos profissionais interrogados, como por exemplo na FI, FR e PT.

D’allure militaire, et à peu près du même âge que Bond, son visage dénotait la perplexité.
Era um homem de aparência militar, mais ou menos da idade de Bond, e tinha uma expressão de perplexidade no rosto.

Il nous a recommandé d’étudier l’Évangile et de nous instruire « des choses qui se trouvent dans le ciel, sur la terre et sous la terre ; des choses qui ont été, des choses qui sont, des choses qui doivent arriver sous peu ; des choses qui se passent au pays, des choses qui se passent à l’étranger ; des guerres et des perplexités des nations, et des jugements qui sont sur le pays ; et aussi d’une connaissance des pays et des royaumes, afin [d’être] préparés en tout » (D&A 88:78-80).
(D&C 88:118) Ele aconselhou-nos a aprender o evangelho e a ganhar compreensão “Tanto [das] coisas do céu como da Terra e de debaixo da Terra; coisas que foram, coisas que são, coisas que logo hão de suceder; coisas que estão em casa, coisas que estão no estrangeiro; as guerras e complexidades das nações e os julgamentos que estão sobre toda a terra; e também um conhecimento de países e reinos—para que [estejamos] preparados em todas as coisas (...)”. (D&C 88:78–80)

Le sentiment engendré n’est ni la peur, ni l’irritation, ni la perplexité, mais plutôt un profond chagrin.
A sensação que isso engendra não é de medo, irritação ou perplexidade, e sim de uma profunda tristeza.

Cette remarque dissipa instantanément toute ma perplexité à l’égard de l’Histoire orale ; elle semblait tout expliquer.
Essa informação dissipou de imediato minha perplexidade com relação à História Oral; parecia explicar tudo.

Elle lança un regard vers Ashton à l'autre bout de la pelouse, tournant ses paumes en un signe de perplexité.
Olhou de volta para Ashton, do outro lado do gramado, virando as palmas das mãos para cima num gesto de frustração.

Chacun de ces aspects, pris à part, donne raison aux indications du rapport examiné, mais donne également raison à la nécessité de leur caractérisation tout européenne, y compris le maintien du pacte de stabilité, car un autre élément suscitant la perplexité aux États-Unis est, paradoxalement, l'augmentation du capital en circulation, perçu comme une éventuelle poussée inflationniste voulue peut-être pour combler les investissements publics énormes consentis.
Cada um destes aspectos, só por si, dá razão às indicações formuladas no trabalho em análise, mas dá também razão à necessidade da sua caracterização em termos estritamente europeus, incluindo a manutenção do Pacto de Estabilidade, pois um outro aspecto relativamente aos Estados Unidos que é para nós fonte de perplexidade é, paradoxalmente, o aumento do capital circulante, talvez com uma deliberada pressão inflacionista para compensar os enormes investimentos públicos realizados.

Il me regarda avec une perplexité croissante.
Olhou-me com crescente perplexidade.

Enseignez diligemment, et ma grâce vous accompagnera, afin que vous soyez instruits plus parfaitement... de tout ce qui a trait au royaume de Dieu, qu’il est opportun que vous compreniez ; des choses qui se trouvent dans le ciel, sur la terre et sous la terre ; des choses qui ont été, des choses qui sont, des choses qui doivent arriver sous peu ; des choses qui se passent au pays, des choses qui se passent à l’étranger ; des guerres et des perplexités des nations, et des jugements qui sont sur le pays ; et aussi d’une connaissance des pays et des royaumes. »
Ensinai diligentemente e minha graça acompanhar-vos-á, para que sejais instruídos mais perfeitamente em (...) todas as coisas pertinentes ao reino de Deus, que vos convém compreender. Tanto as coisas do céu como da Terra e de debaixo da Terra; coisas que foram, coisas que são, coisas que logo hão de suceder; coisas que estão em casa, coisas que estão no estrangeiro; as guerras e complexidades das nações e os julgamentos que estão sobre a terra; e também um conhecimento de países e reinos”.