perpétuer oor Portugees

perpétuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

perpetuar

werkwoord

L'amour inconditionnel entre les parents et leur progéniture est biologique, et perpétue les espèces.
Amor incondicional entre pais e filho é biológico, perpetua a espécie.

voorbeelde

« C’est pourquoi, ainsi vous dit le Seigneur [à vous jeunes de noble lignage], à vous en qui la prêtrise est perpétuée à travers la lignée de vos pères—
“Portanto assim diz o Senhor a vós, com quem o sacerdócio continuou através da linhagem de vossos pais—

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Sua participação ativa em duas guerras mundiais, sua perseguição de minorias religiosas, seu materialismo, sua dissolução moral, sua intromissão na política, a fim de controlar e perpetuar a atual velha ordem de coisas, tudo isso e muitas outras coisas respondem Não!

ʽAïn Feshkha et, environ 29 km au S., ʽAïn Djidi (qui perpétue le nom d’En-Guédi) sont les deux plus grandes oasis de la rive ouest de la mer Morte.
ʽAin Feshka, e, a uns 29 km para o S, ʽAin Jidi (que perpetua o nome de En-Gedi) constituem os dois principais oásis na margem ocidental do mar Morto.

33 À cet égard, il convient de relever que l’insertion à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 de l’interdiction d’enregistrer en tant que marque tout signe constitué par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique assure que des entreprises ne puissent utiliser le droit des marques pour perpétuer, sans limitation dans le temps, des droits exclusifs portant sur des solutions techniques (arrêt du 14 septembre 2010, /OHMIJurisLego , C‐48/09 P, EU:C:2010:516, point 45).
33 A este respeito, há que salientar que a previsão no artigo 7.°, n.° 1, do Regulamento n.° 40/94, da proibição de registar como marca qualquer sinal composto pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico garante que as empresas não podem utilizar o direito das marcas para perpetuar, indefinidamente, direitos exclusivos sobre soluções técnicas (acórdão de 14 de setembro de 2010, Lego Juris/IHMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, n. ° 45).

Il prive également les pays des ressources nécessaires pour entretenir des services publics essentiels pour réduire la pauvreté et perpétue ainsi l'exclusion de ces pays d'une participation pleine et entière à l'économie mondiale.
Esgotam ainda os recursos necessários ao funcionamento de serviços públicos vitais para a redução da pobreza, perpetuando assim a exclusão desses países da plena participação na economia mundial.

considérant que la corruption dans les secteurs public et privé perpétue et aggrave les inégalités et la discrimination qui compromettent la jouissance, sur un pied d'égalité, des droits civils, politiques, économiques ou sociaux; et qu'il est avéré que les actes de corruption et les violations des droits de l'homme s'accompagnent d'abus de pouvoir, d'une absence d'obligation de rendre des comptes et de diverses formes de discrimination;
Considerando que a corrupção nos setores público e privado perpetua e agrava as desigualdades e a discriminação no tocante ao benefício equitativo dos direitos civis, políticos, económicos, sociais e culturais, e que, comprovadamente, os atos de corrupção e as violações dos direitos humanos estão associados ao abuso de poder, à falta de responsabilização e a várias formas de discriminação;

M. Trichet l'a dit sans détour lors de son audition par la commission économique et monétaire: contre vents et marées, il entend perpétuer l'héritage laissé par M. Duisenberg, c'est-à-dire un monétarisme aussi rigide qu'inopportun.
Jean-Claude Trichet afirmou-o, sem rebuço, na audição perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários: contra ventos e marés, é sua intenção perpetuar a abordagem que herdou de Wim Duisenberg, ou seja, um monetarismo tão rígido quanto inoportuno.

Est-il possible que des créatures dénuées de sagesse l’aient perpétuée par un simple processus d’imitation ?
Seria plausível criaturas destituídas de sabedoria haverem-na perpetuado mediante um simples processo de imitação?

La FAPL soutient qu'il est nécessaire de conserver un certain nombre de matches le samedi après-midi pour perpétuer la tradition
A FAPL sustenta que existe a necessidade de manter um certo número de jogos aos sábados à tarde para manter o carácter tradicional das competições da liga de primeira divisão

L’usage exclusif d’essence naturelle de bergamote s’est perpétué et signe l’identité de cette confiserie puisqu’elle porte le nom de l’agrume dont l’essence naturelle est issue — la bergamote — et de la ville où elle a été créée: Nancy
O uso exclusivo da essência natural de bergamota definiu e perpetuou a identidade deste produto de confeitaria, que recebeu o nome do citrino do qual é extraída a essência natural, a bergamota, e da cidade em que foi criado: Nancy.

Comment perpétuer l'esprit pionnier avec quelque chose d'indépendant de l'énergie fossile?
Então como é que podemos perpetuar este espírito pioneiro fazendo algo que seja independente de energias fósseis?

La fabrication des «Karlovarské oplatky »se perpétue depuis plus de deux siècles à Karlovy Vary.
A produção das «Karlovarské oplatky »tem-se perpetuado em Karlovy Vary há mais de dois séculos.

Pauvres créatures incapables de se perpétuer, semble-t-elle penser.
Pobres criaturas, incapazes de perpetuar a si mesmas, parece pensar.

L’achat de sexe est un acte de violence et contribue à la perpétuation de celle-ci.
A compra de sexo constitui uma violência e a perpetuação da violência.

Les exigences concernant la mise en œuvre d'une matière première pouvant supporter une longue maturation naturelle sans utilisation excessive de sel ou d'aromates ont nécessité que l'on perpétue la tradition de l'élevage du porc lourd italien, tradition qui s'est étendue géographiquement, à partir de l'aire de production d'origine, à la plaine du Pô, à la faveur des flux séculaires d'animaux qui ont pris fin à notre époque, à la suite de grandes épidémies de fièvres aphteuses
A utilização de matéria-prima que se presta a maturação natural longa sem recurso a excesso de sal ou aditivos intensificadores de sabor contribuiu para perpetuar, ao longo do tempo, a tradição italiana de criação de porcos de engorda, que se espalhou gradualmente para fora da área original de desenvolvimento, no centro de Itália, atingindo, ao longo dos séculos de movimentações (recentemente extintas na sequência das epidemias de febre aftosa), as planícies do Vale do Pó

Le fils perpétue la tradition.
O filho continuou com a tradição.

Si noble que soit cette attitude, le Créateur ne prévoyait assurément pas que notre existence ait pour objectif principal de transmettre la vie à la génération suivante, comme le font instinctivement les animaux pour perpétuer l’espèce.
Embora isso seja nobre, nosso Criador certamente não pretendia que o objetivo central da nossa existência fosse apenas transmitir a vida para a próxima geração, assim como os animais fazem por instinto, para perpetuar a espécie.

En outre, bien que la Cour ne dispose pas de beaucoup d'informations concernant la nature des compagnies transformées, il est clair, sans même tenir compte de la possibilité que les règles prioritaires (décrites plus haut) relatives au réengagement des travailleurs portuaires employés antérieurement par les compagnies portuaires ont largement pour effet de perpétuer la violation de l'article 48 du traité identifiée par la Cour dans son arrêt Port de Gênes (56), que les objectifs combinés de nature commerciale et coopérative de ces compagnies les distinguent sensiblement des bureaux de placement publics.
Além disso, apesar das escassas informações relativas à natureza das ex-companhias portuárias transformadas de que o Tribunal de Justiça dispõe, é claro, mesmo sem ter em conta a possibilidade de as regras de prioridade (acima descritas) que regulam o reemprego de trabalhadores portuários anteriormente empregados pelas companhias portuárias terem em grande medida como efeito perpetuar a infracção ao artigo 48._ do Tratado declarada pelo Tribunal de Justiça no acórdão porto di Genova (56), que os objectivos conjugados de natureza comercial e cooperativa destas companhias as distinguem sensivelmente dos serviços públicos de emprego.

(RO) Benazir Bhutto perpétue la tragique destinée de sa famille, initiée par son père, Zulfikar Ali Bhutto.
(RO) Senhor Presidente, Benazir Bhutto perpetua o trágico destino da família, iniciada por Zulfikar Ali Bhutto, seu pai.

De même que la guerre froide et la chute de l'Union soviétique était, en réalité, une façon de préserver et perpétuer une institution économique et l'hégémonie globale des Etats- Unis.
Igualmente, a Guerra Fria e a queda da URSS foram na verdade uma forma de preservar a hegemonia global e econômica dos EUA.

Bien que les prédateurs affamés capturent assez de poissons pour assouvir leur faim, il reste néanmoins suffisamment d’individus pour assurer la perpétuation de l’espèce.
E, ao passo que suficientes peixes são apanhados pelos famintos predadores para lhes suprir alimento, suficientes exemplares sobrevivem para manter em existência sua espécie.

11:36, 38). L’esprit de la fière Babylone se perpétue dans la religion rouge du communisme, qui n’est pas si athée qu’on le croit.
11:36, 38, Al) O espírito da orgulhosa Babilônia é perpetuado na religião vermelha do comunismo, que não é tão sem deus.

Les membres de la commission ont convenu dans une grande majorité que la formulation de la proposition de la Commission était à la fois obscure et trop restrictive. La commission a adopté le principe que la mémoire des victimes du nazisme et du stalinisme devait être perpétuée en conservant les sites historiques, les musées et les archives correspondants.
Verificou-se amplo consenso no seio da nossa comissão quanto à falta de clareza e à natureza demasiado restritiva da formulação apresentada na proposta da Comissão: a comissão decidiu, em princípio, que a memória das vítimas dos regimes totalitários nazi e estalinista deve manter-se viva através da preservação dos locais, museus e arquivos históricos relevantes.

Les exigences concernant la mise en œuvre d'une matière première pouvant supporter une longue maturation naturelle sans utilisation excessive de sel ou d'aromates ont nécessité que l'on perpétue la tradition de l'élevage du porc lourd italien, tradition qui s'est étendue géographiquement, à partir de l'aire de production d'origine, à la plaine du Pô, à la faveur des flux séculaires d'animaux qui ont pris fin à notre époque, à la suite de grandes épidémies de fièvres aphteuses.
A utilização de matéria-prima que se presta a maturação natural longa sem recurso a excesso de sal ou aditivos intensificadores de sabor contribuiu para perpetuar, ao longo do tempo, a tradição italiana de criação de porcos de engorda, que se espalhou gradualmente para fora da área original de desenvolvimento, no centro de Itália, atingindo, ao longo dos séculos de movimentações (recentemente extintas na sequência das epidemias de febre aftosa), as planícies do Vale do Pó.

Après la seconde guerre mondiale, la tradition de la fabrication du «rogal świętomarciński» a été perpétuée par des confiseries et boulangeries privées de Poznań.
Após a Segunda Guerra Mundial, os pasteleiros e os padeiros de Poznań recuperaram a tradição.