perpétré
perpetrado
perpétrer oor Portugees
perpétrer
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
perpetrar
Les actes de violence perpétrés contre des civils désarmés suscitent de graves préoccupations.
Os actos de violência perpetrados contra civis desarmados foram motivo de uma preocupação particular.
cometer
Ces crimes, et ceux qui les ont perpétrés, ne peuvent rester impunis.
Tais crimes, assim como os criminosos que os cometeram, não devem ficar impunes.
executar
Statistiquement, les empoisonnements sont perpétrés par le beau sexe.
Pelas estatísticas, envenenamentos são quase sempre executados pelo sexo belo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) définit les domaines d'action thématiques de l'Agence, ces domaines devant toujours comprendre la lutte contre le racisme et la xénophobie et une même attention devant être accordée aux domaines d'action thématiques où des violations des droits fondamentaux et des droits de l'enfant sont perpétrées ainsi qu'à la protection des minorités nationales traditionnelles et des groupes les plus vulnérables;
Levem- no para casa. e assegurem- se que sua mãe vigie o que faznot-set not-set
Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Não por muito tempoEurLex-2 EurLex-2
Ces crimes, et ceux qui les ont perpétrés, ne peuvent rester impunis.
Troy, eu vi o seu jogo na final.Quer dizer, impressionante!Europarl8 Europarl8
exprime sa vive inquiétude face au renforcement de la présence militaire à Rangoon ainsi qu'aux attaques violentes perpétrées par les force de sécurité et certaines organisations civiles,
Ele curou muitas pessoas a beira da mortenot-set not-set
Comme l'indique le site officiel de l'Olaf, "la mission de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) consiste à protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, à lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris celle perpétrée au sein des institutions européennes.
Emiliane, que fazes?not-set not-set
Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Querida, é espectacular!EurLex-2 EurLex-2
La Commission condamnera sans trêve l'intimidation des journalistes et l'impunité caractérisée dont bénéficient les actes violents perpétrés contre les représentants de cette profession au Bangladesh.
O grande Danny Meehan regressa ao relvadoEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire un mot sur les scènes répugnantes qui ont eu lieu cette semaine : les attaques tout à fait condamnables perpétrées sur des synagogues et des citoyens juifs en Europe, au prétexte du conflit au Moyen-Orient.
Ouça, cara, ele me deu a rifle e ele me deu a muniçãoEuroparl8 Europarl8
Pour les réfugiées qui sollicitent une protection internationale, il convient de ne pas oublier que les persécutions au sens de la convention de Genève peuvent avoir pris la forme de violences sexuelles ou d'autres sévices spécifiquement perpétrés à l'encontre des femmes.
O nome do ficheiro é demasiado longoEurLex-2 EurLex-2
La plupart des violences perpétrées par des hommes à l'encontre de femmes sont caractérisées par l'utilisation d'une arme à feu à des fins d'intimidation ou d'homicide.
Bem, como se sente quando mata alguem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Comme vous le savez, chers collègues, le Maroc a condamné avec nous les récents attentats criminels perpétrés aux États-Unis et il a signalé de manière claire sa solidarité avec ce pays et avec les nations amies de la liberté ainsi que son engagement dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
O artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# não garante que as capturas de arenque se circunscrevam aos limites de captura fixados para esta espécieEuroparl8 Europarl8
La Commission peut-elle indiquer quelle a été sa réaction face aux attaques perpétrées contre les communautés chrétiennes de pays comme la Chine et l'Irak, et quelles démarches diplomatiques elle entend entreprendre pour protester contre les persécutions injustes dont souffrent les chrétiens qui pratiquent leur foi dans un contexte aussi intransigeant que celui des pays en question?
Agora não, senhor!not-set not-set
Je tiens à vous faire part d'une nouvelle violation des droits de l'homme hélas perpétrée au Belarus il y a quelques heures.
Não diga issoEuroparl8 Europarl8
Il a abrité Oussama ben Laden [Usama Muhammed Awad bin Laden (QI.B.8.01)] et son réseau Al-Qaida (QE.A.4.01) au cours des années qui ont précédé les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis.
Queremos te perguntar uma coisaEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où une infraction au régime de la compensation financière, d'une portée limitée, a été commise par une organisation de producteurs ou l'un de ses membres, et qu'il est démontré par cette organisation, à la satisfaction de l'État membre concerné, que cette infraction a été perpétrée sans intention frauduleuse ou négligence grave, l'État membre retient un montant égal à 10 % du prix de retrait communautaire applicable aux quantités concernées qui ont fait l'objet d'un retrait et qui n'ont pas été destinées au report.
País de origemEurLex-2 EurLex-2
En tant que commandant adjoint de la 21e région militaire de septembre 2014 jusqu’en juillet 2018, Éric Ruhorimbere s’est rendu responsable du recours disproportionné à la force et des exécutions extrajudiciaires perpétrées par les FARDC, notamment contre les milices Nsapu, ainsi que des femmes et des enfants.
Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesEuroParl2021 EuroParl2021
connaissance des actes d’intervention illégale déjà perpétrés dans l’aviation civile, des attentats terroristes et des menaces actuelles;
A Comissão terá em conta, nomeadamente, qualquer avaliação de impacto da medida prevista que o Estado-Membro possa ter efectuadoEurLex-2 EurLex-2
La Commission partage l'inquiétude de l'Honorable Parlementaire face aux multiples actes de violences racistes, xénophobes et antisémites perpétrés dans plusieurs États membres constatés dans le rapport annuel de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
E eu te digo que posso mudarEurLex-2 EurLex-2
Près de la moitié des victimes d'homicide ont entre 15 et 29 ans, et l'utilisation d'armes à feu est particulièrement répandue dans la région, où deux tiers (66 %) des homicides sont perpétrés par arme à feu.
Uma aventura de romance e realidade SONHO LÚClDOEurlex2019 Eurlex2019
L'armée privée de la société Blackwater - forte de 180 000 hommes - est responsable, avec l'armée d'occupation des États-Unis, de l'assassinat de 11 citoyens irakiens et des blessures infligées à 18 autres, à Bagdad le 16 septembre 2007; par ailleurs, selon certaines informations, elle semble avoir été impliquée dans quelque 200 incidents sanglants en Irak depuis 2005, ainsi que dans la destruction de la ville de Falouja en 2004, lors de laquelle ont été perpétrés des assassinats massifs de citoyens.
B. B, você não acha que a mamãe tem o cabelo mais bonito...... de todo o mundo?not-set not-set
Il a abrité Oussama ben Laden [Usama Muhammed Awad bin Laden (décédé)] et son réseau Al-Qaida au cours des années qui ont précédé les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis.
Há muitos pássaros tropicais e hipopótamosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(CS) Madame la Présidente, le Parlement a reçu plus de 400 pétitions, et j'ai moi-même reçu de nombreuses plaintes d'entreprises, d'associations sans but lucratif, d'écoles, d'organisations caritatives et même d'institutions gouvernementales qui ont été victimes d'une fraude perpétrées par des éditeurs d'annuaires professionnels.
Puseram- me em lista de espera, E só porque sou uma DolittleEuroparl8 Europarl8
D'autre part, le Hezbollah – soutenu par la Syrie – a été impliqué dans une vague d'assassinats politiques perpétrés au Liban.
Eu não podia conter meus pensamentos negativose sentimentos por elanot-set not-set
demande au gouvernement du Bangladesh de mettre immédiatement un terme à la récente vague d'arrestations massives ainsi qu'au harcèlement des opposants politiques ou des journalistes sous couvert de l'état d'urgence et se déclare inquiet devant les informations faisant état de tortures perpétrées par les autorités; invite le gouvernement à garantir à tous les détenus leur droit fondamental à une procédure en bonne et due forme et à assurer aux inculpés un procès équitable; demande instamment aux autorités soit de mettre en examen les milliers de détenus sur la base de preuves crédibles, soit de procéder à leur libération
Acha que o Gaga se importa de ti?oj4 oj4
Je ne puis croire que vous êtes résolue à commettre une horreur comparable à celle qu’ils ont perpétrée à Theramore.
Tem que abrir a porta!Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.