perplexe oor Portugees

perplexe

/pɛʁ.plɛks/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

perplexo

adjektief manlike

Je suis un peu perplexe.
Estou um pouco perplexo.

confuso

adjektief manlike

Un ordre très simple, et pourtant ça vous laisse perplexe.
Um pedido tão simples e mesmo assim ficou confusa.

perplexidade

naamwoord

Deux fois en une journée, Je suis perplexe.
Por duas vezes num só dia, vejo-me em perplexidade.

intrigante · desconcertado · desconcertante · indeciso · hesitante

voorbeelde

Mais d’un autre côté, disait Ega perplexe, ce n’était plus une Mac-Gren... — Finissons-en !
Mas, dizia o Ega atrapalhado, tambem já não era Mac-Gren...

Je restais là, perplexe, regardant sa silhouette courbée disparaître dans cette autre cour où il vivait.
Perplexa, fiquei presa ao chão, enquanto seu vulto recurvado desaparecia no outro pátio, onde ele vivia.

Jusqu'à maintenant, je suis toujours perplexe que...
Até agora permaneço confuso...

Toutefois, l’invitation à dîner la laissa un peu perplexe.
No entanto, ela ficou ligeiramente perplexa com o jantar.

À présent, le fait que la Commission n'a pas estimé devoir intervenir pour défendre l'honorabilité des personnes impliquées dans les notes et lettres de R et D laisse perplexe.
Ora, o facto de a Comissão não ter considerado necessário intervir em defesa da honorabilidade das pessoas visadas nas notas e cartas do R & D causa perplexidade.

Et puis, comme elle avait lair perplexe: «Je veux dire, je ne crois pas que ce sera pour cela quil la quittera.
Então, como ela pareceu titubear: Quero dizer, não creio que seja por isso que ele a abandonará.

Elle cherche autour d’elle d’un air perplexe le tabouret sur lequel elle était assise
Ela olha em torno como se buscasse a banqueta onde estava sentada.

J'estime que les contribuables européens seront relativement perplexes, et je vote allègrement contre ces agences, car je les considère anti-démocratiques.
Pessoalmente, considero a situação bastante melindrosa e penso que o contribuinte europeu também a acharia preocupante. Votarei de bom grado contra estas agências, pois considero-as antidemocráticas.

Mais je suis complètement perplexe.
Mas estou perplexo.

Je suis restée perplexe: les lois du Paradis et de l’Enfer la condamnaient-elles à rester éternellement en prison?
As leis do Céu e do Inferno a deixariam presa naquele lugar para sempre?

est une question qui laisse les humains perplexes depuis des millénaires.
Esta é uma pergunta que tem deixado a humanidade perplexa por milênios.

demanda l’horloger qui semblait lui aussi perplexe
perguntou o relojoeiro, que também parecia perplexo.

Il nous a regardés, perplexe, et a dit : « Je n’ai rien compris de tout cela.
Ele olhou para nós, confuso, e disse: “Não entendi nada.

Il est aussi perplexe que nous.
Ele está tão confunso quanto nós.

Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire.
Estou um pouco perplexo com a resposta do Senhor Comissário.

Cela vous rend perplexe!
Muito desconcertante para você,

Ce garçon me laisse perplexe.
Eu não sei o que fazer.

Jane Sagan observait, perplexe, ce qui avait tout l’air d’un spectacle miniature de lumières
Jane Sagan encarava o que parecia um show de luzes em miniatura

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de charger des sociologues, psychanalistes et experts en matière pénale d'une étude sur une démarche qui, malgré son caractère humanitaire, peut laisser perplexe, d'autant qu'elle avantagerait des criminels qui n'ont manifesté dans leur comportement ni sensibilité ni humanité?
Não entende a Comissão que seria conveniente encarregar sociólogos, psicanalistas e peritos em matéria penal de procederem a um estudo sobre uma medida que, não obstante o seu carácter humanitário, pode suscitar alguma perplexidade, atendendo a que iria beneficiar criminosos que não manifestaram no seu comportamento nem sensibilidade nem humanidade?

Perplexe, il a grimacé, glissé la langue sous sa lèvre supérieure où je savais qu’il gardait sa chique.
Ele pareceu confuso, piscou, empurrou a língua para debaixo do lábio onde sabia que ele guardava seu fumo de mascar.

Il se souvenait aussi du regard perplexe et admiratif du professeur Dravid, au Muséum.
E Matt se lembrava de como o professor Dravid olhara para ele no museu.

» Les trois autres la dévisagèrent un long moment – Theodora et Luke, perplexes ; le docteur, avec gravité
Por longos instantes os três a olharam, Theodora e Luke com curiosidade, o doutor com gravidade.

Elle est perplexe et, pour le dire franchement, un peu inquiète.
Ela está confusa e, sinceramente, um pouco preocupada.

(Actes 10:9-16). Pierre se demandait quel était le sens de cette vision: il était perplexe.
(Atos 10:9-16) Pedro estava grandemente perplexo quanto ao significado da visão.

Laurant et Nick échangèrent un regard perplexe, intrigués qu’ils étaient par le fou rire des vieilles demoiselles.
Laurant e Nick olharam um para o outro, intrigados com o riso das irmãs