pilote oor Portugees

pilote

/pi.lɔt/ naamwoord, werkwoord manlike,

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

piloto

naamwoord manlike

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.

controlador

naamwoord

Préparation de l' envoi du pilote vers l' hôte %
A preparar o envio do controlador para a máquina %

aviador

naamwoord manlike

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Je sais qu'on doit faire de ces gars de meilleurs pilotes.
Ajudar os aviadores a se tornarem bons pilotos.

prático · driver · pilotar · conduzir · timoneiro · patrão · pilot · guiar · Arquetipo · arquetipo · aviatriz · praticagem · aeronauta · arquétipo · Aviadores · aviadora · driver de dispositivo · episódio piloto

Soortgelyke frases

pilote de carte réseau
controlador de placa de rede · driver de adaptador de rede · driver de placa de rede

abonnement piloté par les données
assinatura controlada por dados

pilote critique de démarrage
controlador crítico de arranque · driver crucial para inicialização

véhicule sans pilote
veículo não-tripulado

pilote de périphérique d'affichage virtuel
driver de dispositivo de vídeo virtual

package de pilotes
pacote de controlador · pacote de driver

numéro pilote
número piloto

pilote de surveillance
watchdog driver

pilote informatique
Driver de dispositivo · controlador · driver · driver de dispositivo

voorbeelde

Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.
Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;

l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérations
Para tais operações, têm de ser especificados no Manual de Operações a experiência mínima do piloto, os requisitos de formação e a familiarização com o aeródromo

(3) Pour tenir compte des besoins techniques, scientifiques, opérationnels ou liés à la sécurité en modifiant ou en complétant les dispositions relatives à la navigabilité, à la protection de l’environnement, aux pilotes, aux opérations aériennes, aux aérodromes, à la GTA/SNA, aux contrôleurs aériens, aux exploitants de pays tiers, à la supervision et au contrôle d’application, aux mesures dérogatoires, aux amendes et astreintes et aux honoraires et redevances, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(3) A fim de tomar em consideração as necessidades ao nível técnico, científico, operacional ou de segurança, alterando ou complementando as disposições sobre aeronavegabilidade, proteção ambiental, pilotos, operações aéreas, aeródromos, ATM/ANS, controladores de tráfego aéreo, operadores de países terceiros, supervisão e repressão, flexibilidade, coimas e sanções pecuniárias compulsórias de caráter periódico e taxas e encargos, deve ser delegada na Comissão a competência para adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

L'État pilote informe les États membres concernés par la crise de l'évolution de la situation.
O Estado-líder informa os Estados-Membros afectados pela crise sobre o evoluir da situação.

Tu le pilotes mal.
Você a está pilotando errado.

Projet pilote sur la qualité de l'air intérieur, consistant à mesurer les polluants majeurs dans différents environnements dans les États membres de l'Union européenne afin d'expérimenter des protocoles de surveillance mis au point récemment.
Projecto-piloto sobre o controlo da qualidade do ar interior e medição dos principais poluentes atmosféricos em diferentes espaços nos Estados-Membros da UE, para testar os protocolos recentemente adoptados neste domínio.

Tomáš Enge, né le 11 septembre 1976 à Liberec en République tchèque, est un pilote automobile tchèque.
Tomáš Enge (Liberec, 11 de setembro de 1976) é um piloto de automobilismo tcheco.

Le pilote et le passager sont assis côte à côte.
O piloto e o único passageiro sentam-se lado a lado.

Projet pilote — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) - Renforcer la compétitivité de l'espace européen de la recherche en intensifiant la communication entre chercheurs, citoyens, entreprises et décideurs politiques
Projeto-piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Reforçar a competitividade do espaço europeu da investigação, intensificando a comunicação entre os investigadores, os cidadãos, as empresas e os decisores políticos

Le pilote, ayant atterri, retrouva le pilote du courrier d'Europe, adossé contre son avion, les mains dans les poches
Ao aterrar, o piloto encontrou o seu camarada do correio da Europa encostado ao seu avião, de mãos nos bolsos

Le pilote commandant de bord d’un planeur survolant une étendue d’eau détermine les chances de survie des occupants du planeur en cas d’amerrissage et transporte à bord dans ce cas:
O piloto-comandante de um planador operado sobre a água deve calcular os riscos de vida para os ocupantes em caso de amaragem forçada e, nessa base, determinar o transporte de:

Ces travaux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à une architecture commune pour le système européen de gestion du trafic, et il convient d'atteindre le stade des projets pilotes pour valider la technologie grâce à des applications spécifiques et à des programmes de démonstration garantissant la compatibilité des systèmes nouvellement définis, essentiellement par des essais sur des voies de chemin de fer équipées de différentes options de contrôle et de traction.
Dever-se-á obter uma arquitectura comum para o sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário, havendo que chegar à fase de projectos-piloto para validar a tecnologia através de aplicações específicas e programas de demonstração que garantam a compatibilidade de redes recém-definidas, essencialmente por meio de ensaios em vias férreas equipadas com diferentes opções de controlo e tracção.

(11) Il convient de renforcer, notamment sur le plan des ressources techniques disponibles, les possibilités actuelles d'assistance effective aux États membres en ce qui concerne les aspects opérationnels de la gestion des frontières extérieures; l'Agence doit être à même de planifier la coordination des opérations conjointes et des projets pilotes avec un degré de précision suffisant.
(11) Devem ser reforçadas as possibilidades actuais de prestar apoio efectivo aos Estados‐Membros quanto aos aspectos operacionais da gestão das fronteiras externas relacionados com os recursos técnicos disponíveis; a Agência deve ter condições para planificar com suficiente rigor a coordenação das operações conjuntas ou dos projectos‐piloto.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Monitorizar continuamente o tempo de deslocação, posicionamento e voo dos pilotos que precede o período de sete dias de serviço consecutivos e durante o mesmo, como fonte potencial de fadiga acumulada.

L’Union apporte son soutien à l’expansion des activités axées sur l’innovation dans le domaine de la recherche, principalement grâce à l’instrument pour les PME et au récent projet-pilote «Conseil européen de l’innovation» (CEI) dans le cadre du programme Horizon 2020.
A União tem apoiado a expansão de atividades centradas na inovação na investigação, principalmente através do Instrumento a favor das PME e do recente projeto-piloto Conselho Europeu de Inovação no âmbito do programa Horizonte 2020.

Une phase pilote a été mise en oeuvre au cours des derniers mois de l'année scolaire 1997-1998, et le comité de suivi du programme a décidé récemment de l'étendre aux années scolaires 1998-1999 et 1999-2000.
Nos últimos meses do ano lectivo de 1997/1998, foi lançada uma fase experimental e, recentemente, a comissão de acompanhamento do programa decidiu estendê-la aos anos lectivos de 1998/1999 e 1999/2000.

— tonalité pilote:
— Piloto:

la qualification des pilotes et la familiarisation avec les aérodromes spéciaux;
qualificação dos pilotos e familiarização especial com o aeródromo,

être capables d'évaluer les performances des pilotes et d'effectuer des tests et des contrôles en vol.
Estar aptas a avaliar o desempenho dos pilotos e a conduzir provas de voo e verificações.

Logiciels pour la formation et l'éducation de personnel militaire en particulier de pilotes d'aéronefs militaires
Software para formação e educação de pessoal militar, em especial de pilotos de aeronaves militares

fournir au pilote à distance le moyen d’interrompre le vol de l’UA, moyen qui doit:
Deve providenciar meios ao piloto à distância para pôr termo ao voo do UA, que devem:

Un minimum de 10 secteurs est requis pour les pilotes déjà qualifiés sur le type d’avion concerné;
É exigido um mínimo de 10 sectores para pilotos já qualificados no tipo de avião;

c) À l’exception des pilotes qui ont démontré une compétence linguistique d’un niveau expert (niveau 6), conformément à l’appendice 2 de la présente annexe, la mention de compétences linguistiques sera réévaluée:
c) Exceto no caso dos pilotos que tenham demonstrado possuir proficiência linguística de nível superior (nível 6), em conformidade com o apêndice 2 do presente anexo, o averbamento de proficiência linguística será reavaliado a cada:

Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPL
Objecto: Falta de validade de um brevet de piloto de aviação civil em caso da sua utilização num outro Estado--Membro ou de revisão das regras que regem as licenças ATPL

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.
Dois dias atrás, este homem era um piloto experiente... com graduação em Engenharia Aeronáutica.