plan d'aménagement d'espace oor Portugees

plan d'aménagement d'espace

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

planeamento de espaço

planejamento de espaço

voorbeelde

Les plans d’aménagement de l'espace devraient prendre en compte les services environnementaux fournis par l’aquaculture extensive en étangs.
Os planos de ordenamento do espaço devem ter em conta os serviços ambientais prestados pela aquicultura extensiva em lagoas.

Le projet de plan d'aménagement des espaces marins a dès lors été adapté en tenant compte des résultats des consultations.
O projeto de OEM foi adaptado tendo em conta os resultados das consultas.

La Belgique a élaboré sa proposition de mesures relatives à la pêche dans le cadre du plan d'aménagement des espaces marins.
A proposta de medidas de pesca concebida pela Bélgica enquadra-se no ordenamento do espaço marítimo (OEM).

La Bulgarie réserve aux architectes/ingénieurs l’élaboration de plans d’aménagement de l’espace et de projets d’investissement ainsi que la présentation de ces documents et plans aux autorités compétentes.
A Bulgária reserva a arquitetos/engenheiros a elaboração de planos de ordenamento do território e de projetos de investimento, bem como a apresentação dos documentos e projetos correspondentes às autoridades competentes.

Par ailleurs, le document-cadre régissant les activités du port (Plan d'aménagement des espaces portuaires) n'a fait l'objet d'aucune étude environnementale et aucun plan spécial en matière d'urbanisme n'est venu modifier et corriger l'aménagement de ces espaces.
O documento-quadro que rege as actividades do porto (plano de utilização dos espaços portuários) também não foi analisado do ponto de vista ambiental e não foi elaborado um plano especial em matéria de urbanismo para distribuir e corrigir a utilização dos espaços.

harmoniser leur planification de l’économie énergétique avec leur plan d’aménagement général de l’espace alpin
harmonizar a sua planificação da economia energética com o seu plano de ordenamento geral do espaço alpino

a) harmoniser leur planification de l'économie énergétique avec leur plan d'aménagement général de l'espace alpin;
a) harmonizar a sua planificação da economia energética com o seu plano de ordenamento geral do espaço alpino;

Établissement de plans (aménagement, gestion de l'espace, conception, construction)
Elaboração de planos (equipamento, gestão do espaço, conceção, construção)

Ce processus, débuté en 2012, s’est poursuivi en 2013 par des consultations publiques et internationales avec les pays voisins, et a abouti en 2014 à un plan d'aménagement des espaces marins juridiquement contraignant.
Este processo, iniciado em 2012, englobou consultas públicas e uma consulta internacional com os países vizinhos em 2013, tendo sido concluído com um OEM juridicamente vinculativo em 2014.

Les plans d'aménagement de l'espace offrent en outre un cadre de développement plus équilibré en ce qu'ils permettent de tenir compte très tôt, dans le processus de planification, de préoccupations sociétales et environnementales plus larges.
Os planos de ordenamento territorial estabelecem igualmente um quadro de desenvolvimento mais equilibrado, porquanto permitem que, na fase inicial do processo de planeamento, seja tido em conta um maior número de preocupações sociais e ambientais.

I. considérant que le Comité de développement spatial et la Commission ont reçu pour mandat d'élaborer un plan d'aménagement de l'espace communautaire, appelé à être la prolongation politique et opérationnelle des analyses contenues dans le document Europe 2000+,
I. Considerando que o Comité de Desenvolvimento Espacial e a Comissão receberam a incumbência de elaborar um plano de ordenamento do espaço comunitário, destinado a constituir o prolongamento político e operacional das análises contidas no documento Europa 2000+;

Il est nécessaire que la Commission européenne fonde son nouveau rapport Europe 2010 sur le nouveau modèle de développement durable et insiste auprès des pouvoirs locaux et régionaux pour qu'ils agissent de même, lorsqu'ils réexamineront leurs plans d'aménagement de l'espace.
É preciso que a Comissão baseie o seu novo relatório Europa 2010 no novo modelo de comportabilidade e pressione todas as autarquias regionais e locais a fazerem o mesmo.

Réalisation de plans et conseils concernant l'aménagement d'espaces verts, la gestion de la nature et l'aménagement du paysage, ainsi que l'évaluation des plans réalisés et des conseils dispensés dans ces domaines
Desenvolvimento de projectos e consultadoria relacionada com espaços verdes, gestão da natureza e desenvolvimento paisagístico, bem como avaliação de projectos desenvolvidos neste âmbito e consultadoria resultante

d'un certificat délivré par le maire ou le gouverneur de district, attestant que la possibilité d'introduire un OGM dans l'environnement a été prévue dans le plan d'aménagement de l'espace local compte tenu de la nécessité de protéger le milieu naturel local et le paysage cultural de la zone en question;
Um certificado emitido pelas autoridades autárquicas, declarando que foi prevista no plano de desenvolvimento espacial local a possibilidade de introduzir um OGM no ambiente, tendo sido tomada em consideração a necessidade de proteger o ambiente natural e o património cultural da zona em questão, e

d'un certificat délivré par le maire ou le gouverneur de district, attestant que la possibilité d'introduire un OGM dans l'environnement a été prévue dans le plan d'aménagement de l'espace local compte tenu de la nécessité de protéger le milieu naturel local et le paysage cultural de la zone en question
Um certificado emitido pelas autoridades autárquicas, declarando que foi prevista no plano de desenvolvimento espacial local a possibilidade de introduzir um OGM no ambiente, tendo sido tomada em consideração a necessidade de proteger o ambiente natural e o património cultural da zona em questão, e

L'évaluation appropriée d'un plan ou programme d'aménagement de l'espace s'effectue naturellement à un niveau plus stratégique, mais le processus est globalement le même que pour les projets.
A avaliação adequada de um plano ou programa de ordenamento territorial ocorrerá, obviamente, a um nível mais estratégico, mas o procedimento é essencialmente o mesmo que o aplicável aos projetos.

Et tout comme les plans d' aménagement territorial tolèrent l' existence d' espaces naturels protégés, il faudra également accepter des mesures de ce type.
Da mesma forma que todos os planos de ordenamento territorial prevêem espaços protegidos naturais, será necessário prever-se também aqui medidas do mesmo tipo.

Ce contrat prévoit en outre la création d’une «équipe de projet» composée d’un «groupe de projet» et de plusieurs «groupes de travail» dont le rôle est de concevoir les documents de planification – c’est-à-dire le projet définitif du plan d’urbanisme, le plan d’aménagement local, les cahiers des charges, les documents de démolition utiles, le plan d’aménagement de l’espace public, etc. (article 5 du contrat de coopération) – et de préparer la prise de décision des parties, étant entendu que le groupe de projet est présidé par le chef de projet de la commune (article 3 dudit contrat).
Este contrato prevê ainda a criação de uma «equipa de projeto» composta por um «grupo de projeto» e por vários «grupos de trabalho» cuja função consiste em conceber os documentos de planeamento — isto é, o projeto definitivo do plano de urbanismo, o plano de ordenamento local, os cadernos de encargos, os documentos de demolição úteis, o plano de ordenamento do espaço público, etc. (artigo 5.° do contrato de cooperação) — e preparar a tomada de decisões das partes, sendo certo que o grupo de trabalho é presidido pelo chefe de projeto do município (artigo 3.° do referido contrato).

En 1985, la zone du parc de Goudi (Attique) a été classée «espace vert métropolitain» par le plan d'aménagement d'Athènes et intégrée dans la deuxième zone protégée de l'Hymette.
A zona do parque de Goudi na Ática foi classificada no Plano Director de Atenas de 1985 como espaço verde metropolitano e integrada na 2° zona de protecção do monte Ymitou.

1) Évaluation de la situation nationale: cadre existant en matière de planification de l'espace (maritime et terrestre), répartition des compétences, plans d’aménagement du territoire déjà en place.
(1) Avaliação da situação nacional: quadro existente para o ordenamento do espaço (no mar e em terra), repartição das competências, planos de ordenamento do espaço já em vigor

Les choix en matière d'aménagement du territoire doivent protéger l'identité d'une ville, son patrimoine culturel, son plan historique, ses espaces verts et sa biodiversité.
As decisões sobre a utilização dos solos devem proteger a identidade de uma cidade, o padrão histórico das ruas, os espaços verdes e a biodiversidade.

Avec l'adoption de la directive-cadre sur l’eau, les États membres devraient prévoir, dans les plans de gestion de district hydrographique, des mesures visant toutes les utilisations de l'eau et assurer la cohérence entre les plans de gestion de district hydrographique et d'autres outils d'aménagement de l'espace.
No seguimento da adoção da Diretiva‐Quadro Água, esperava-se que os Estados‐Membros incluíssem nos seus planos de gestão de bacia hidrográfica medidas dirigidas a todas as utilizações de água e que salvaguardassem a coerência desses planos com os outros instrumentos de ordenamento do território.

L'APG voudrait abolir la protection accordée à ces espaces naturels par la loi sur les côtes et par le plan d'aménagement du littoral asturien, en les classant sous la catégorie d'«intérêt général».
As autoridades portuárias de Gijón pretenderiam excluir estes espaços naturais da protecção conferida pela Lei sobre as costas e pelo Plano de Ordenamento do litoral asturiano, atribuindo-lhes a categoria de interesse geral.