relance oor Portugees

relance

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

recuperação

naamwoord vroulike

En résumé, je perçois quelques signes timides de relance.
Em suma, vejo alguns sinais tímidos de recuperação.

relançamento

Je souhaiterais aborder la récente communication de la Commission sur le plan de relance de l'économie européenne.
Gostaria de remeter para a recente Comunicação da Comissão relativa ao Plano de relançamento da economia europeia.

Soortgelyke frases

relancer
dar ação · impulsionar · inicializar · iniciar · reiniciar · relançar

relancer l'analyse
examinar novamente

lettre de relance
carta de cobrança

relance économique
relançamento económico

frais de relance
taxa de carta de cobrança

voorbeelde

Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
Ambas desempenharão um papel prioritário no relançamento, na descarbonização e na modernização da nossa economia.

Limitation dans le temps du prospectus de relance de l’Union Le régime prévu à l’article 14 bis et à l’article 23, paragraphes 2 et 3, expire le 31 décembre 2022.
Limitação temporal do prospeto UE Recuperação O regime disposto no artigo 14.o-A e no artigo 23.o, n.os 2 e 3, expira em 31 de dezembro de 2022.

Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».
Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».

Proposition de résolution sur la relance de la natalité en Europe (B8-0532/2017) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.
Proposta de resolução sobre a revitalização da natalidade na Europa (B8-0532/2017) enviado matéria de fundo : EMPL - Mara Bizzotto.

Objet: Secteur naval et plan européen de relance économique
Assunto: Sector naval e plano europeu de relançamento económico

Il est cependant peu probable que cela conduise à une relance de la demande pour les râteliers pour combustible épuisé, car les services publics allemands utiliseront certainement le même concept de stockage que celui qu'utilisent actuellement les installations centrales, à savoir les châteaux de stockage à sec Castor fabriqués par GNB (une filiale de Nukem et des services publics allemands).
No entanto, é pouco provável que tal dê origem a um relançamento da procura de suportes para combustível usado, uma vez que os serviços públicos alemães utilizarão certamente o mesmo conceito de armazenamento que o das instalações centrais actualmente, isto é, os suportes de armazenamento a seco Castor fabricados pela GNB (uma filial da Nukem e dos serviços públicos alemães).

11. juge nécessaire de relancer le dialogue entre agriculteurs et consommateurs; selon lui, les méthodes locales/régionales exemplaires de fabrication, de commercialisation et de production agricole sont tout à fait appropriées pour restaurer et garantir la confiance du consommateur, dans la mesure où celui-ci peut obtenir, à tout moment et dans la plupart des cas de manière très transparente, des garanties quant à l'origine des animaux, à leur élevage dans des conditions garantissant leur bien-être, à leur alimentation ainsi qu'à tous les autres facteurs de production;
11. considera imperioso retomar o diálogo entre agricultores e consumidores; no seu entender, as boas práticas ao nível da produção e da comercialização agrícolas à escala regional e local prestam-se perfeitamente para manter a confiança dos consumidores, já que é sobretudo aqui que o consumidor se pode informar a todo o momento, e quase sempre de forma transparente, sobre a proveniência, a criação em condições dignas e a alimentação dos animais e sobre todos os demais factores de produção;

Sa relance, annoncée avec la future présidence française de l' Union européenne est de bon augure, tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents.
O seu anunciado relançamento com a futura Presidência francesa da União Europeia é de bom augúrio, tantos os desafios a enfrentar pelos países daquela região são vastos e urgentes.

La vitesse à laquelle de telles affaires peuvent être résolues est donc un facteur important de réussite de la relance de nos économies.
A rapidez com que tais processos são resolvidos é, por conseguinte, um fator importante para o êxito da recuperação das nossas economias.

Le rétablissement de la demande intérieure, en particulier la consommation privée, est d'autant plus important que les secteurs non exportateurs n'ont pas encore profité de la relance.
A retoma da procura interna, nomeadamente do consumo privado, é ainda mais importante, na medida em que os sectores não exportadores ainda não beneficiaram da recuperação.

Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.
Um sinal de um ponto de viragem positivo é o facto de, com base na decisão do Parlamento Europeu, mesmo os recursos do Programa de Recuperação Económica que não foram utilizados até à data podem ser utilizados no desenvolvimento da eficiência energética e em investimentos verdes.

- Pour financer la mise en œuvre des mesures de relance rapide et, plus généralement, les investissements de la politique de cohésion, la Commission proposera prochainement une modification du règlement sur les Fonds structurels, afin de donner aux États membres la possibilité de ne pas assurer de cofinancement national en 2009 et 2010 .
- Para financiar a aplicação de medidas de relançamento e, em geral, os investimentos da política de coesão, a Comissão irá propor em breve uma alteração do regulamento dos Fundos Estruturais, a fim de dar aos Estados-Membros a possibilidade de não terem de garantir o co-financimento nacional 2009 e 2010 .

J'ai voté en faveur de la proposition de résolution: elle exprime de manière satisfaisante et insistante au Conseil le problème de la baisse anticipée de l'emploi dans l'Union européenne, qui concerne la Grèce plus particulièrement, tout en soulignant les mesures exceptionnelles de relance qui doivent être prises au niveau européen.
Votei a favor da proposta de resolução; num tom adequado e insistente, expõe ao Conselho o problema da diminuição prevista do emprego na União Europeia, particularmente no caso da Grécia, ao mesmo tempo que salienta as medidas extraordinárias de recuperação que têm de ser tomadas ao nível da Europa.

Lors de la réunion du trilogue du 2 avril 2009, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus du financement de projets dans le domaine de l'énergie dans le cadre du plan européen pour la relance économique.
Na reunião do trílogo em 2 de Abril de 2009, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão chegaram a acordo quanto ao financiamento de projectos no domínio da energia no quadro do Plano Europeu para o Relançamento Económico.

Outre cette invitation, la commission planifie-t-elle d'adopter d'autres mesures afin de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux financements comme moyen de relance de la croissance dans le cadre de l'accélération nécessaire de la mise en œuvre de la directive dans les législations nationales des États membres?
Prevê a Comissão tomar outras medidas, para além do apelo escrito, relacionadas com a aceleração necessária da transposição da directiva para as legislações nacionais, como formas de estímulo ao crescimento, a fim de permitir melhorar o acesso das pequenas e médias empresas ao financiamento?

Saisissons l’occasion de relancer la production combinée de chaleur et d’électricité - telle doit être notre réponse au problème de sécurité énergétique.
Aproveitemos a oportunidade para relançar a produção combinada de calor e electricidade – essa deverá ser a nossa resposta à segurança energética.

On ne peut vouloir atteindre une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020, sans s'interroger sur la question d'une relance des programmes de centrales nucléaires de nouvelle génération.»
Não podemos querer atingir uma redução de 20 % dos gases com efeito de estufa até 2020 sem analisarmos a questão de um relançamento das centrais nucleares de nova geração.»

Je salue l'adoption, par le Parlement européen, du projet de règlement dans le cadre du plan de relance économique européen, lequel alloue 1,5 milliard d'euros à l'ensemble des États membres par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural.
Regozijo-me com o facto de o Parlamento Europeu ter aprovado o regulamento proposto no quadro do plano de relançamento da economia europeia, que afecta 1,5 mil milhões de euros para todos os Estados-Membros através do Fundo Europeu Agrícola para o Desenvolvimento Rural.

souligne que le calendrier de mise en œuvre doit refléter l'impact global des normes révisées sur le secteur bancaire, sur sa capacité à prêter à l'économie réelle et sur le processus de relance en Europe; prend acte de la révision du calendrier annoncée par le comité de Bâle afin de fournir de meilleures garanties de transition sans à-coup vers les nouvelles normes;
Salienta que o calendário de aplicação deve reflectir o impacto global das normas revistas sobre o sector, sobre a sua capacidade de conceder crédito a favor da economia real e sobre o processo de recuperação na Europa; toma nota do calendário de revisão anunciado pelo Comité de Basileia, a fim de melhor garantir uma transição suave para as novas regras;

La présente communication reflète les discussions menées par les chefs d'État ou de gouvernement le 1er mars 2009 et souligne le fait que, si les mesures prises dans un État membre sont conçues pour stimuler une reprise dans d'autres États membres, le processus de relance en sera simplifié.
A presente comunicação reflecte o debate realizado a nível de Chefes de Estado e de Governo em 1 de Março de 2009 e salienta o facto de o processo de retoma ser facilitado se as medidas tomadas num Estado-Membro forem concebidas de forma a fomentar também a retoma nos restantes.

(3) Dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée «L'Europe, moteur de la relance» ▌, la Commission a proposé de présenter un projet législatif visant à créer un Système européen de surveillance financière et un Comité européen du risque systémique (CERS); elle a fourni plus de détails sur l'architecture possible de ce nouveau cadre de surveillance dans sa communication du 27 mai 2009 intitulée «Surveillance financière européenne» ▌, mais elle ne reprend pas toutes les recommandations formulées dans le rapport de Larosière.
(3) ▌Na sua comunicação de 4 de Março de 2009 intitulada «Impulsionar a retoma europeia», a Comissão propôs-se apresentar um projecto legislativo para a instituição do Sistema Europeu de Supervisão Financeira (SESF) e do Conselho Europeu do Risco Sistémico (CERS), tendo explanado com maior pormenor a possível arquitectura desse novo enquadramento da supervisão numa comunicação de 27 de Maio de 2009 intitulada «Supervisão financeira europeia», mas não incluiu todas as recomendações constantes do relatório Larosière.

Bernard Natan relance les films d'actualité Pathé Journal, qui n'ont plus vu le jour depuis 1927.
Ele retomou a produção do noticiário Pathé News, que não havia sido produzido desde 1927.

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
A Análise Anual do Crescimento deste ano sublinhou a necessidade da adoção de medidas de fomento do crescimento para sustentar a recuperação, acompanhar o ritmo dos nossos principais concorrentes e avançar na consecução dos objetivos da estratégia Europa 2020.

Il est essentiel d'accroître l'investissement dans l'infrastructure et la formation si l'on veut soutenir la relance et stimuler la croissance potentielle.
O aumento dos investimentos em infraestruturas e competências é essencial para apoiar a retoma e aumentar o potencial de crescimento.

La relance pour qui?
Recuperação para quem?