remerciements oor Portugees

remerciements

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

agradecimentos

naamwoord

C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.
Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.

graças

naamwoord

On ne mangera que lorsque l'on aura fini nos remerciements.
Não há comida enquanto não terminarmos de dar graças.

Soortgelyke frases

remerciement
Agradecimento · Ação de Graças · Ação de graças · Reconhecimento · agradecimento · bênção · compreensão · gratidão · obrigada · obrigado · palavra de agradecimento · reconhecimento

voorbeelde

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.

. - Je remercie les députés pour leurs commentaires et leur soutien en faveur du programme Pericles, qui vise à lutter contre le faux monnayage.
Quero agradecer aos senhores deputados os vossos comentários e o vosso apoio ao programa Pericles, que pretende combater a contrafacção.

Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.
Agradeceria se me desse um pouco de espaço hoje.

Je remercie le Portugal pour son soutien, qui m'a aussi été témoigné par le président de la république, le professeur Cavaco Silva.
Quero agradecer o apoio de Portugal, que me foi expresso também pelo Presidente da República, o Professor Cavaco Silva.

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Que bom que Jeová fortaleceu minhas faculdades mentais, de modo que os horrores pelos quais passei não dominaram meus pensamentos ao longo dos anos!

– Waldemar, un bon cigare serait le bienvenu... Je vous remercie.
— Waldemar, um bom charuto seria muito bem recebido...

Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !
Com ele, agradeço ao Senhor Cardeal Tarcisio Bertone, Camerlengo da Santa Igreja Romana, pelo seu trabalho admirável nesta delicada fase de transição, e também ao caríssimo Cardeal Giovanni Battista Re, que nos guiou durante o Conclave: muito obrigado!

Mes prières ont pris plus longtemps que d’habitude parce que j’ai remercié notre Père céleste pour les murmures de l’Esprit que j’avais ressentis.
Minha oração foi mais longa do que de costume, pois agradeci ao Pai Celestial pelos sussurros do Espírito em meu coração.

Je remercie Dieu pour ça.
Graças a Deus, senão...

En tant qu'ancienne militante des droits de l'homme, je remercie spécialement M. Lax pour cette disposition.
Tendo sido activista dos direitos humanos num período anterior da minha vida, agradeço especialmente ao senhor deputado Lax esta disposição.

Tout d'abord, je vous remercie de me donner maintenant la parole.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, agradeço-lhe ter-me dado já a palavra.

Et je vous remercie pour ma vie.
E obrigada pela minha vida.

Je réitère mes remerciements pour le remarquable engagement de la présidence britannique, car je suis conscient du temps et des énormes efforts qu’elle a consentis.
Reitero os meus agradecimentos aos esforços incríveis da Presidência do Reino Unido, porque sei da enorme quantidade de tempo e esforço que dedicou à proposta.

Je remercie bien sûr la commission du contrôle budgétaire pour avoir mené à bien ses investigations afin d’apporter un peu de clarté à notre débat.
Agradeço obviamente à Comissão do Controlo Orçamental por ter levado a bom porto as suas investigações a fim de trazer um pouco de clareza ao nosso debate.

Je vous remercie de l’excellent thème du Liahona d’octobre 2007 sur l’histoire familiale et l’assiduité au temple.
Obrigado pelo excelente tema de A Liahona de outubro de 2007 sobre a história da família e a freqüência ao templo.

Le Parlement européen s'oppose fermement à une telle révision et remercie la Commission de faire de même.
O Parlamento Europeu opõe-se firmemente a essa revisão e agradece à Comissão que faça o mesmo.

Au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je remercie tout particulièrement M. Lange, qui est responsable du rapport du Parlement sur les émissions des gaz d'échappement des voitures particulières.
Em nome da Comissão dos Assuntos Económicos, gostaria de agradecer em particular ao deputado Lange, responsável pelo relatório sobre as emissões de gases de escape dos automóveis.

Je vous remercie tous d'être ici aujourd'hui et je vous assure de mes prières pour le travail important que vous accomplissez pour promouvoir le développement rural.
Estou grato a todos vós por terdes vindo aqui hoje e asseguro-vos as minhas orações pelo importante trabalho que vós levais a cabo para promover o desenvolvimento rural.

Je remercie le Conseil pontifical pour ce document, que je recommande à votre étude et à votre réflexion.
Agradeço ao Pontifício Conselho para as Comunicações Sociais este documento, que recomendo ao vosso estudo e reflexão.

Au nom du groupe Union pour l’Europe des Nations, je remercie le rapporteur pour sa description précise de ce problème complexe, où la solution consiste à réduire considérablement le nombre de régions et secteurs où règne la pauvreté, le chômage et l’exclusion sociale.
Em nome do Grupo União para a Europa das Nações, gostaria de agradecer ao relator o seu rigor na discrição deste complexo problema, cuja solução passa por ceifar os diversos aspectos da pobreza, desemprego e exclusão social.

par écrit. - (EN) Je remercie le rapporteur Jan Andersson pour le rapport qu'il a rédigé sur ce sujet important.
por escrito. - (EN) Agradeço ao nosso relator, senhor deputado Jan Andersson, pelo relatório sobre este assunto de grande importância.

C’est pourquoi j’apprécie que les amendements du Parlement concernant la proposition de la Commission imposent que l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous accélère le processus de transposition des deux directives contre la discrimination, ce dont je remercie le rapporteur, Mme Roure.
Nesta perspectiva, congratulo-me com o facto de as alterações do Parlamento à proposta da Comissão sublinharem a exigência de o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos dever acelerar o processo de transposição das duas directivas anti-discriminação, o que agradeço à relatora, senhora deputada Roure.

vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço a todos os oradores. É com agrado que verifico que reconheceram que, pela primeira vez na Europa e ainda antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão e o Parlamento formularam conjuntamente uma genuína política horizontal europeia em todas as áreas que dizem respeito à protecção e promoção dos direitos da criança.

Avec ces sentiments, alors que je vous remercie enore une fois de cette rencontre, je donne de tout coeur à chacun une Bénédiction apostolique spéciale.
Com estes sentimentos, enquanto vos agradeço de novo este encontro, concedo a todos do íntimo do coração uma especial Bênção apostólica.

Ne me remercie pas.
Não me agradeça.