remembrement oor Portugees

remembrement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

emparcelamento

Les terres libérées peuvent être incluses dans une opération de remembrement ou de simple échange de parcelles.
As terras libertadas podem ser incluídas numa operação de emparcelamento ou de simples permuta de parcelas.

emparcelamento rural

Les coûts admissibles doivent être limités aux frais juridiques et administratifs réels et aux frais d’enquêtes liés au remembrement des terres.
São elegíveis os custos exclusivamente relacionados com as despesas jurídicas e administrativas, bem como as despesas de estudos ligados ao emparcelamento rural.

voorbeelde

article #: Aides au remembrement
artigo #.o: Auxílios ao emparcelamento

a) destinées à des plantations nouvelles dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique, arrêtées en application de la législation nationale;
a) Destinadas a novas plantações no âmbito de medidas de emparcelamento ou de expropriação por utilidade pública, adoptadas nos termos do direito nacional;

Les agriculteurs peuvent de nouveau prendre en bail une surface agricole à grande valeur naturelle qui est passée dans le domaine public à la suite d'un remembrement ou d'une procédure analogue et désigner cette dernière comme une surface d'intérêt écologique, à condition qu'elle remplisse les critères énoncés au paragraphe 1 du présent article.
A autoridade local pode voltar a arrendar uma superfície agrícola de elevado valor natural, que tenha passado para o domínio público na sequência de um processo de emparcelamento ou de um processo semelhante, a um agricultor que a pode designar como superfície de interesse ecológico se esta cumprir os critérios enunciados no n.o 1.

Aides au remembrement
Auxílios ao emparcelamento

Ce faisant, les États membres prennent les mesures nécessaires pour prévenir, s'agissant des superficies concernées par le programme de remembrement, toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère et toute diminution significative des pâturages permanents.»
Durante esse processo, os Estados-Membros farão o que seja necessário para evitar, nas zonas afectadas pelo regime de emparcelamento, qualquer aumento significativo da superfície total elegível para os direitos por retirada de terras, bem como qualquer diminuição significativa das pastagens permanentes.»

article #: Aide au remembrement
artigo #.o do Regulamento da Comissão: Auxílios para o emparcelamento

Lorsque des États membres accordent des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à de nouvelles plantations réalisées dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique prises en application de la législation nationale, ils garantissent que ces droits ne sont pas accordés pour une superficie plus étendue, en termes de culture pure, que 105 % de la superficie viticole qui faisait l'objet des mesures de remembrement ou des mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique.
Se os Estados-Membros concederem novos direitos de plantação relativamente a superfícies destinadas a novas plantações no âmbito de medidas de emparcelamento ou de expropriação por utilidade pública adoptadas nos termos do direito nacional, zelarão por que esses direitos não sejam concedidos relativamente a uma superfície maior, em termos de cultura estreme, do que 105 % da superfície plantada com vinha que foi objecto das medidas de emparcelamento ou de expropriação por utilidade pública.

Intensité maximale de l'aide: 100 % des dépenses concernant la réalisation d'un plan de remembrement foncier, pour l'établissement de l'étude préliminaire, du projet de plan de remembrement ainsi que pour toutes les dépenses liées au transfert des droits de propriété et autres droits réels
Intensidade máxima do auxílio: 100 % das despesas de realização de um plano de reordenamento fundiário, para a elaboração de um estudo preliminar, do projecto do plano de reordenamento, assim como de todas as despesas inerentes às transferências dos direitos de propriedade e de outros direitos reais

- le remembrement,
- no remembramento,

Article 13: Aides au remembrement,
artigo 13.o: Auxílios ao emparcelamento,

a) Projets de remembrement rural.
a) Projectos de emparcelamento rural.

article #: Aides au remembrement
Artigo #.o do Regulamento da Comissão: Auxílios ao emparcelamento

Aide au remembrement
Auxílios ao emparcelamento

S'agissant des exploitations de très petite dimension, il aurait été plus utile de s'orienter vers le remembrement et l'organisation collective, bien que ce type de réforme bute sur des obstacles souvent plus psychologiques et juridiques que financiers.
No caso das explorações agrícolas muito reduzidas, teria sido mais útil orientar a ajuda no sentido da reestruturação das explorações e da organização colectiva, embora este tipo de reforma se depare com obstáculos que muitas vezes são mais de ordem psicológica e legal que financeira.

Les autres projets prévus pour soutenir le développement du secteur agricole incluent une stratégie de gestion des zones rurales, un programme opérationnel pour le remembrement des terres agricoles, et un projet d’irrigation et de gestion des terres agricoles et de l’eau.
Outros projetos previstos para fomentar o desenvolvimento do setor agrícola incluem uma estratégia de gestão das zonas rurais, um programa operacional para o emparcelamento de terrenos agrícolas e o projeto de irrigação e de gestão dos terrenos agrícolas e recursos hídricos.

Pour des raisons de sécurité juridique, ce régime est notifié, à compter du début de l'année #, sur la base de l'article # du règlement (CE) no #/#, qui concerne le soutien au remembrement
Por razões de segurança jurídica, a partir do início de # o regime passou a ser notificado à Comissão com base no artigo #.o (Medidas de apoio ao emparcelamento) do Regulamento (CE) n.o

Ce modèle vise à doter les administrations de ce pays d'une base législative leur permettant de remembrer et de remanier les parcelles pour faire revivre les exploitations agricoles après la libération du joug communiste.
Este modelo deverá permitir às autoridades estabelecer uma base legislativa para, através do remembramento e reestruturação das terras, fazer reviver as explorações agrícolas após o regime comunista.

aides au remembrement,
auxílios ao emparcelamento,

article 13: Aides au remembrement,
artigo 13.o: Auxílios ao emparcelamento,

Dans ces cas, les États membres tiennent compte de la situation de l'agriculteur avant le remembrement en réduisant autant que possible toute incidence sur les possibilités, pour l'agriculteur, de faire usage des droits au paiement.
Nesses casos, os Estados-Membros tomarão em consideração a situação existente a nível dos agricultores antes do emparcelamento, minimizando tanto quanto possível qualquer efeito sobre as possibilidades de utilização dos direitos ao pagamento por parte desses agricultores.

Les aides au remembrement des terres sylvicoles sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l'article 107, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue en son article 108, paragraphe 3, lorsqu'elles remplissent les conditions du chapitre I et:
Os auxílios ao emparcelamento florestal são compatíveis com o mercado interno, na aceção do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do Tratado e estão isentos da obrigação de notificação prevista no artigo 108.o, n.o 3, do Tratado se satisfizerem as condições previstas no capítulo I, sendo concedidos:

Lors de cette réunion, les autorités françaises se sont engagées à communiquer à la Commission des informations complémentaires sur le respect des articles #, paragraphe #, d), et # de la directive #/#/CEE, un plan de gestion local et national de l'espèce Osmoderma eremita, des propositions complémentaires de sites d'importance communautaire et des garanties sur le contrôle des travaux de remembrements sur le terrain
Nessa reunião, as autoridades francesas comprometeram-se a comunicar à Comissão informações complementares sobre o respeito do no #, alínea d), do artigo #o e do artigo #o da Directiva #/#/CEE, um plano de gestão local e nacional da espécie Osmoderma eremita, propostas complementares de sítios de importância comunitária e garantias sobre o controlo no terreno dos trabalhos de emparcelamento