remercier oor Portugees

remercier

/ʁǝ.mɛʁ.sje/ werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

agradecer

werkwoord

Exprimer de la gratitude ou de l'appréciation envers (quelqu'un).

J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
Eu gostaria de lhe agradecer por sua cooperação.

apreciar

werkwoord

Vous avez travaillé dur et nous vous en remercions.
Você tem trabalhado muito duro e nós apreciamos isso.

render graças a

obrigado · agradecimento · dever · despedir · ser grato a

Soortgelyke frases

je vous remercie
agradecimento · bem haja · muito obrigado · obrigada · obrigado · obrigado obrigada

voorbeelde

Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.
Gostaria de agradecer ao relator, o professor doutor MacCormick, o trabalho que investiu nestes dois relatórios muito difíceis e contenciosos.

Je voudrais féliciter Mme del Castillo Vera pour son excellent rapport et la remercier pour son état d’esprit ouvert et intégrateur pour rédiger cette proposition.
Gostaria de felicitar a senhora deputada del Castillo Vera pelo seu excelente relatório e agradecer o seu espírito aberto e integrador ao formular esta proposta.

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.
Queria agradecer a esta câmara o contributo inestimável dado para ajudar a concretizá-lo no prazo necessário.

Et comment tu as été mon support, et elle voulait te remercier.
Falei o quanto estava estressada e como tem me apoiado, e ela queria te agradecer.

Comment vous remercier?
Como sou grato.

Et que, pour le remercier, la prieure admettait dans la maison son frère comme jardinier et sa nièce comme pensionnaire.
Para agradecer-lhe, a Priora admitia no convento o seu irmão, como jardineiro, e sua sobrinha, como pensionista.

Je félicite le rapporteur, je voudrais vous remercier pour votre attention, et félicitations pour la victoire de Barcelone, Monsieur le Président!
Felicito a relatora e agradeço a todos a atenção prestada. Senhor Presidente, parabéns pela vitória do Barcelona!

(FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Martens pour ce rapport important.
(FI) Senhora Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar queria agradecer à relatora, a senhora deputada Maria Martens, este importante relatório.

Je voudrais remercier particulièrement notre rapporteure pour son travail remarquable à ce propos.
Gostaria de agradecer em particular à nossa relatora pelo excelente trabalho que realizou a este respeito.

Perfectionnisme J’aimerais vous remercier pour les articles “ Les jeunes s’interrogent...
Perfeccionismo. Quero agradecer-lhes pelos artigos “Os Jovens Perguntam . . .

membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Guardans Cambó, ainsi que la commission du commerce international, pour ce rapport très constructif.
Senhor Presidente, quero agradecer muito sinceramente ao relator, senhor deputado Guardans Cambó, e à Comissão do Comércio Internacional este relatório muito construtivo.

Je voudrais remercier encore une fois M. López Garrido, qui représente la Présidence espagnole, ainsi que l'ensemble de la délégation espagnole pour leur présence dans cet hémicycle durant nos travaux et ce débat.
Gostaria de agradecer, uma vez mais, ao Senhor Secretário de Estado López Garrido, que está a representar a Presidência espanhola, e a toda a delegação espanhola, por estarem presentes nesta Câmara durante as nossas deliberações e o nosso debate.

Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.
Permitam-me que, a título pessoal, agradeça ao senhor deputado Millán Mon a excelente e amável cooperação que nos permitiu formalizar estas recomendações.

Je veux donc, Monsieur le Président, en guise de conclusion, remercier le Parlement européen de ce premier échange de vues sur la prochaine conférence intergouvernementale et sur les ambitions avec lesquelles nous devons aborder cette conférence intergouvernementale.
Gostaria portanto, Senhor Presidente, à laia de conclusão, de agradecer ao Parlamento Europeu esta primeira troca de pontos de vista sobre a próxima Conferência Intergovernamental e sobre as ambições com que devemos abordar essa conferência.

Je voudrais remercier M. Wieland, qui est un membre remarquable et actif de la commission, et je voudrais également remercier Mme Wallström pour sa présence.
Agradeço especialmente ao senhor deputado Wieland, membro activo e distinto da nossa comissão, assim como agradeço à Senhora Comissária Wallström a sua presença.

Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur.
Mais uma vez, gostaria de agradecer à relatora.

Et pour cela, nous tenons à remercier nos ancêtres Il ya 100 ans.
E, por isso, nós saudamos e agradecemos aos nossos antepassados de 100 anos atrás.

Je souhaite particulièrement m'adresser à la Commission et à son responsable, Mme Gradin, et remercier celle-ci pour son engagement en faveur d'une administration ouverte.
Dirijo-me, especialmente, à Comissão e à senhora Comissária Gradin, a Comissária competente, a quem quero agradecer o seu empenhamento numa administração aberta.

Je veux aussi te remercier pour m'avoir donné ma chance avec ma partie de cartes.
Também quero agradecer por me dar um tiro em meu jogo de cartas.

Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
Desejo agradecer ainda ao Senhor Comissário a cooperação construtiva que mantivemos até agora e também a agradável cooperação que vamos certamente ter na preparação de Nagoya e em Nagoya.

Il devrait nous remercier.
Ele deveria nos agradecer.

Monsieur le Président, je tiens également à remercier le rapporteur pour son excellent travail sur ce dossier, un travail qui nous a permis de parvenir à un accord en deuxième lecture.
Senhor Presidente, também eu gostaria de agradecer ao relator o excelente trabalho que realizou sobre esta questão, que nos permitiu chegar a acordo em segunda leitura.

Je pense que vous devriez me remercier de vous avoir sauvé de ce truc.
Acho que deveria me agradecer por te salvar dela.

Je voudrais remercier et féliciter la Commission.
Desejo agradecer à Comissão e felicitá-la.

Je voudrais remercier Graham Watson pour cette question capitale.
Gostaria de agradecer ao senhor deputado Graham Watson por esta importantíssima pergunta.