remise à neuf
reestruturação
remettre oor Portugees
remettre
fr
remettre (luxation)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
entregar
Nous souhaiterions vous remettre une personne qui vous intéresse.
Gostaríamos de lhe entregar alguém de seu interesse.
repor
fr
Traductions à trier suivant le sens.
Principal Skinner, est ce que vous ne voulez pas tout simplement remettre en place ces cours?
Director Skinner, não pode apenas repor essas aulas?
pôr
Ces principes et ces dispositions constituent des acquis qui ne sauraient pour autant être remis en question.
Estes princípios e disposições constituem um acervo que não deve ser posto em causa.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remeter · devolver · fornecer · conceder · conferir · posar · tornar a pôr · voltar · apresentar · dar · recolocar · transmitir · passar · restituir · retornar · ajudar · transferir · proporcionar · ceder · virar · guiar · outorgar · remitir · conduzir · auxiliar · acercar · traspassar · trespassar · cavar · fazer girar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;
Os únicos moradores sãos da cidade são você e o DrEurLex-2 EurLex-2
Il attendit que son père fût seul pour la lui remettre.
Graças aos deuses que está connoscoLiterature Literature
La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?
Uther só vê inimigosnot-set not-set
Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidasEurLex-2 EurLex-2
soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
O quê, não queres dançar comigo?not-set not-set
En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
E agora, não devemos fazê- lo esperarEurLex-2 EurLex-2
Les États membres devraient remettre à la Commission un rapport sur l'application de la décision et l'utilisation de la bande de fréquences afin de faciliter l'évaluation de ses effets au niveau de l'Union et sa révision en temps utile, le cas échéant.
Vamo- nos lixarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commission ne devrait-elle pas clairement remettre en cause la légalité de la législation hongroise en matière d'accouchement à domicile?
Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixonot-set not-set
Balao Rao, pensant qu’il voulait se remettre par quelques heures de sommeil, gardait toujours le silence.
Não me diga o que falarLiterature Literature
La Partie requise ne peut refuser de remettre des fonds au seul motif qu'ils correspondent à une dette fiscale ou douanière.
Certo, eu seiEurLex-2 EurLex-2
Et une fois que ceux qui ont installés le mouchard ont les infos, ils peuvent les changer comme ils le veulent et les remettre.
Eu sou o dono do anelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aucun élément de nature à remettre en cause ces conclusions n'a été présenté.
Andy... pode beijar a noivaEurLex-2 EurLex-2
Alors vous avez décidé de remettre les pendules à l'heure.
O que eu disse ao meus, estava errado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le remettre à Mikhail Bozek, Dieu nous garde.
Estava tão preocupada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte une fois transformé en garçon.
Neste contexto, apresenta elementos de prova de que, se as medidas vierem a caducar, é provável que se verifique um aumento do nível actual das importações do produto em causa devido ao facto de haver capacidade não utilizada e existências no país em causaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils partent se remettre de leurs émotions et, grâce au ciel, me laissent seule entre les mains de Cinna.
Eu entendi a chamada do galo silvestre como metáfora de um futuro mais brilhanteLiterature Literature
Justification L’unification poussée des fonctions et attributions du gestionnaire de l’infrastructure ne doit pas remettre en cause l’intervention des États membres en matière de planification et de financement de l’infrastructure.
Volto dentro em brevenot-set not-set
Il a également relevé qu'elle avait omis de remettre certains prix d'équipements culinaires.
Só uma pergunta.Essa gente come sopa três vezes ao dia?EurLex-2 EurLex-2
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaire
O ilustre, tenente Hollowborn.Senhor?oj4 oj4
Aujourd’hui, il est nécessaire de remettre l’accent sur l’honnêteté, la dignité et l’intégrité.
É a outra linhaLDS LDS
On va remettre notre vie sur pied.
Tudo bem.Foi buscar uma aspirinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les membres de la garde royale qui se sont vu remettre la Montre du roi entre 1970 et 1975.
Se recusarmos um encontro com o velho Kafu Selim, perdemos a honra...... e nenhum deus se pode dar a esse luxoLiterature Literature
Au point 17 de cet arrêt, la Cour a décidé que «les [...] exigences de sécurité juridique conduisent à exclure la possibilité, pour le bénéficiaire d’une aide, objet d’une décision de la Commission adoptée sur le fondement de l’article 93 du traité, qui aurait pu attaquer cette décision et qui a laissé s’écouler le délai impératif prévu à cet égard par l’article 173, troisième alinéa, du traité, de remettre en cause la légalité de celle-ci devant les juridictions nationales à l’occasion d’un recours dirigé contre les mesures d’exécution de cette décision, prises par les autorités nationales».
Você tem que ajudá- laEurLex-2 EurLex-2
A quoi ça sert de te remettre sur pied si c'est pour te casser encore en deux?
Não temos muito tempo, então bebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le contrôleur européen de la protection des données doit remettre un rapport à l'autorité budgétaire, avant la fin du mois de septembre 2004, sur les progrès réalisés dans la mise en place des structures administratives et des procédures de recrutement, ainsi qu'en ce qui concerne l'accord de coopération avec le Parlement européen et la gestion financière et budgétaire.
Amo você, mãe.Tchaunot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.