remémorer oor Portugees

remémorer

/ʁə.me.mɔ.ʁe/ werkwoord

Apporter au souvenir de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lembrar

werkwoord

Je me remémore l'avoir vue auparavant.
Lembro-me de tê-la vista antes.

recordar

werkwoord

Viccaji se remémore un incident embarrassant lorsqu’elle invita un producteur chez elle.
Viccaji recorda um incidente embaraçoso, quando ela convidou um produtor até à sua casa para uma reunião.

evocar

werkwoord

Julie se remémore ici sa passion, restée inassouvie, avec Saint-Preux.
A Julie evoca aqui a sua antiga paixão não correspondida por Saint-Preux.

rememorar · lembrar-se · recordar-se

Soortgelyke frases

se remémorer
lembrar · lembrar-se · recordar · recordar-se

voorbeelde

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.

“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.
“Na assembléia, o irmão Knorr e o irmão Henschel disseram que queriam visitar o nosso novo salão”, recorda o irmão Leo Tuart, agora com 77 anos de idade.

Viviane n’avait pas revu sa mère depuis l’âge de cinq ans, et elle ne pouvait se remémorer consciemment ses traits.
Viviane não via a mãe desde os cinco anos e não se recordava das suas feições, mas agora reconheceu-a.

Pour une raison quelconque, je ne cesse de me remémorer que Lady Jane Grey était reine d'Angleterre quand elle n'avait que 15 ans.
Por alguma razão estou sempre a lembrar- me que Lady Jane Grey foi rainha de Inglaterra quando tinha apenas 15 anos.

Mais le plus souvent, ce sentiment éphémère, une fois remémoré et analysé, s’était avéré sans fondement.
Na maioria das vezes, essa impressão transitória, quando recordada e analisada, se revelou irrelevante.

J’avais l’esprit brouillé par toutes les images du Colorado que j’essayais de me remémorer.
Minha mente estava agitada enquanto eu tentava me lembrar de imagens do Colorado.

Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:
(Êxodo 14:21 até 15:21) Assim também hoje, quando os do povo de Jeová são disciplinados e se acham em dificuldades, é ocasião de se lembrarem do antigo ato de Jeová e de fazerem a pergunta:

Le cerveau se remémore le passé pour mieux prédire ce qui fonctionnera à l’avenir.
A principal razão pela qual o cérebro se lembra do passado é para prever melhor o que funcionará no futuro.

Je n'arrive pas à me remémorer les détails.
Eu não posso lembrar quaisquer detalhes específicos.

Je ferme les yeux et me remémore cette nuit-là, tout ce que je n’ai pas raconté à Mme Flores.
Fecho meus olhos e me lembro daquela noite, das coisas que não contei à srta.

Il s'est remémoré notre voyage avec un plaisir visible.
Recordou com muito gosto a nossa viagem.

Danny les vit approcher et fit effort pour se remémorer les choses qu’il avait à leur dire.
Danny viu-os chegar, levantou-se e procurou lembrar as coisas que tinha a dizer.

Alors, écoute, c'est très bien de se remémorer tout ça, mais je dois admettre que j'appelle pour Larry, en fait.
O papo está muito bom, mas preciso admitir, liguei para falar com o Larry.

... pour me remémorer l'année passée et me souvenir de ce que j'ai mangé.
para olhar para trás e lembrar o que comi.

Mais quand j'essaye de penser à ce que j'ai appris au sujet du sens de la vie, je ne cesse de me remémorer un séminaire que j'ai suivi quand j'étais étudiante en maîtrise à Harvard par le grand psychologue Erik Erikson.
Mas quando tento pensar sobre o que aprendi sobre o significado da vida, minha mente vagueia de volta para um curso que fiz quando ainda era estudante de graduação em Harvard com um grande psicólogo chamado Erik Erikson.

Demandez aux participants de se remémorer et de discuter avec leur conjoint ou un autre parent des situations dans leur famille où deux ou plusieurs enfants se sont disputés.
Peça aos participantes que identifiquem e abordem com o cônjuge ou com outro pai ou mãe as situações na família em que dois ou mais filhos entram em conflito.

Je tentai de me remémorer les derniers instants dans ce local avant que je ne perde connaissance.
Tentei me lembrar do que havia acontecido na sala das máquinas momentos antes de perder a consciência.

Il se remémore ce que Laura lui disait alors : « Je ne puis accepter de vous que cette dévotion que vous m’offrez.
"Recorda-se do que Laura lhe dizia então: ""Não posso aceitar nada além desta devoção que me oferece."

Adam était allongé immobile, roulant ses yeux dans leurs orbites, sa poitrine endolorie par la douleur remémorée.
Adam ficou deitado imóvel, rolando os olhos nas órbitas, o peito dolorido da lembrança da dor.

Je pense que ce jour mérite que l'on se remémore quelques points.
Sinto que hoje é um dia para mencionar algumas coisas.

Relis les résumés de chapitre de Mosiah 3 et Mosiah 4 pour te remémorer le thème principal du discours du roi Benjamin.
Recapitule os resumos dos capítulos de Mosias 3 e Mosias 4 para relembrar o enfoque principal do discurso do rei Benjamim.

Il a essayé de se remémorer le nom de la bonne sœur.
Tentou lembrar o nome da freira.

Peut-être, ensuite, devriez- vous vous remémorer à quel point vous étiez vulnérable étant enfant.
Talvez, então, você precise lembrar a si mesma exatamente quão vulnerável e indefesa era quando criança.

Je pleurai car me remémorer mon premier baiser me donnait des nœuds à l’estomac.
Chorei porque, quando me lembrava de meu primeiro beijo, sentia o estômago enjoado.

Quand je me remémore ce jour, je vois Gennosuke comme une bête qu'il faut traquer et abattre.
Quando me lembro daquele dia, vejo Gennosuke apenas como uma besta que deve ser torcida e esquartejada.