remédiation oor Portugees
remédiation
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
reparação
pt
reparação (legal)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNoj4 oj4
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
Todos lhe disseramEurLex-2 EurLex-2
e) remédier en priorité aux lacunes exposées dans le premier réexamen conjoint UE-États-Unis de l'accord [11] et tenir compte des recommandations du Contrôleur européen de la protection des données et du groupe de travail "Article 29" [12],
Relações sociais entre os membros do pessoal e outras intervenções sociaisEurLex-2 EurLex-2
Suggestions de rédaction relatives à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro
Devemos moldá- las em bronze e colocá- las na estante?EurLex-2 EurLex-2
On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.
Depois volto a ligar!jw2019 jw2019
J'ai décider d'y remédier.
Noutros casos, o Estado-Membro que aplica uma derrogação não é obrigado a assegurar a indemnização das vítimas de acidentes ocorridos no estrangeiro, podendo os outros Estados-Membros exigir, aquando da entrada no seu território, o cartão verde válido ou um contrato de seguro celebrado na fronteirated2019 ted2019
Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Então testemunha que amou Rex Rexroth...... desde o primeiro dia?EurLex-2 EurLex-2
Sur le premier de ces deux points, il est impératif de remédier à la situation, dans la mesure où les exigences du règlement sont claires.
Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCEEurLex-2 EurLex-2
un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
O Secretariado, com base nas informações que recebe das partes, manterá uma lista actualizada dos Estados da área de distribuição das espécies migratórias que figuram nosAnexos I eeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Cour recommande de remédier aux déficiences systémiques mises en évidence.
mas depois... deixei- me enredar na minha própria redeEurLex-2 EurLex-2
L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.
o plano de voo é cancelado no órgão transferidor e a coordenação deixa de ser relevanteEurLex-2 EurLex-2
Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Poderás continuar a tua vida como antesnot-set not-set
Il existait un accord entre les présidents de groupe - ceux-ci le confirmeront - d'après lequel nous ne traiterions pas des cas concrets dans ce rapport mais que nous nous efforcerions ensemble, là où subsistent certains problèmes, d'y remédier.
Qual é o teu problema?Europarl8 Europarl8
Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Tudo o que disse é verdadeEurLex-2 EurLex-2
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
O comando da direcção deve ser concebido, construído e montado de forma a não ter componentes ou acessórios, incluindo o comando do avisador sonoro e os elementos anexos de guarnição, susceptíveis de prender a roupa ou as jóias do condutor durante as manobras normais de conduçãojw2019 jw2019
Si une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'État membre et l'autorité de certification en sont informés par la Commission dans un délai d'un mois afin que les mesures nécessaires puissent être prises pour remédier à la situation.
Estou feliz de ter a aprovação de uma menina de cinco anosEurLex-2 EurLex-2
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrence
Seu Deus terá muita dificuldade com você, Gersteinoj4 oj4
Afin de rendre le mécanisme de notification plus efficace, d’accroître la sécurité juridique pour les autorités réglementaires nationales et les acteurs économiques et de garantir l’application des mesures réglementaires en temps utile, il est souhaitable que la notification d’une autorité réglementaire nationale portant sur une analyse de marché comporte également les solutions proposées par l’autorité pour remédier aux défaillances du marché constatées.
Ias deitar- te às tantas batias à punheta, jogavas consola até atingires o nono nível?EurLex-2 EurLex-2
À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations, portant principalement sur les mesures prises ou à prendre par la partie concernée afin de remédier à la situation.
Ele não pode acordarEurLex-2 EurLex-2
La présente proposition vise à remédier au morcellement actuel du marché intérieur et à lever les obstacles qui s’opposent à celui-ci en fournissant un cadre commun pour l’instauration de systèmes de certification de cybersécurité valables dans toute l’UE.
Vai me recitar um poema?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veuillez démontrer que les instruments d'aide d'État choisis sont appropriés pour remédier aux problèmes recensés au point 4.2 (c'est-à-dire des problèmes de liquidité ou de solvabilité).
Quantas pessoas tem na ilha?EurLex-2 EurLex-2
Indépendamment des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5, l'autorité compétente qui constate un manquement aux conditions de l'autorisation générale ou des droits d'utilisation, ou aux obligations spécifiques visées à l'article 6, paragraphe 2, entraînant une menace immédiate grave pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique ou de nature à provoquer de graves problèmes économiques ou opérationnels pour d'autres fournisseurs ou utilisateurs de réseaux ou de services de communications électroniques, ou d'autres utilisateurs du spectre radioélectrique, peut prendre des mesures provisoires d'urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive.
Isso foi o chamado para acordar que eu precisava e quero agradecê- la por issonot-set not-set
Lorsque l’autorité chargée de la réception n’est pas satisfaite des informations ou des données d’essais fournies par le constructeur et qu’après avoir effectué les essais de confirmation conformément au point 5 ou avoir pris connaissance des résultats des essais de confirmation menés par un État membre (point 6.3), il apparaît qu’un type de moteur n’est pas conforme aux exigences des présentes dispositions, elle peut imposer au constructeur de soumettre un plan de mesures correctives destiné à remédier à cette non-conformité.
Eixo de inclinaçãoEurLex-2 EurLex-2
demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de coopérer étroitement afin d'encourager l'adoption de règles en matière d'activités portuaires, de pêche, de protection des écosystèmes et du patrimoine marins, de pollution, de surveillance à distance et de localisation par satellite, qui soient susceptibles d'être également appliquées dans des pays tiers afin d'assurer la pérennité des océans et de remédier aux effets de la concurrence déloyale au niveau mondial;
Ade, sou eu de novonot-set not-set
Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.
A única testemunha admite, agora, que mentiuEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.