rougeur oor Portugees

rougeur

/ʁuʒœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rubor

Où est la rougeur qui a allumé mon amour?
O que foi do rubor que acendeu meu amor?

enrubescimento

naamwoord manlike

Vous guettez la vasodilatation, la rougeur?
Dilatação capilar da chamada reação de enrubescimento?

Soortgelyke frases

rougeur congestive de la peau
eritema

voorbeelde

Oui, comme des rougeurs.
Sim, acho que tenho uma irritação qualquer.

Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d' injection
Pode ocorrer vermelhidão, tumefacção e prurido no local de administração

Tandis que le capitaine examinait ma main, la rougeur et la brûlure disparurent
Mas, enquanto o capitão estudava minha mão, o rubor e a coceira foram desaparecendo pouco a pouco

J'ai une rougeur.
Tenho uma erupção.

Les menteurs, couverts de rougeurs.
Mentirosos cobertos de pústulas.

La rougeur vient et s’en va presque instantanément ; elle est involontaire.
Surge e desaparece quase instantaneamente e é um ato involuntário.

Ou cette rougeur faisait-elle suite aux propos de Temple?
Ou seria esse rubor por causa das palavras de Temple?

J'essaie de ne pas penser à ta rougeur.
Estou tentando não pensar na sua brotoeja.

Son visage était l’image même de la santé, avec une légère rougeur, comme s’il venait tout juste de nager.
Seu rosto era a própria imagem da saúde, e havia um rubor nele, como se tivesse acabado de voltar do mar.

Dans de rares cas, vous pourrez remarquer certains des effets indésirables suivants après administration de KOGENATE Bayer # UI: éruptions/démangeaisons, réactions locales au point d injection (sensation de brûlure, rougeur temporaire), réactions d hypersensibilité (oppression thoracique, sensation générale d inconfort, vertiges et nausées, réduction modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout), goût inhabituel dans la bouche, fièvre
Em casos raros poderá observar os seguintes efeitos indesejáveis após a administração de KOGENATE Bayer # UI: • Erupção cutânea/pruriginosa, reacção no local de injecção (ex.: sensação de queimadura, rubor temporário) • Reacções de hipersensibilidade (ex.: aperto no peito, sensação geral de mal estar, tonturas, náuseas e ligeira redução da pressão sanguínea, que podem provocar a sensação de desmaio ao permanecer em pé) • Sabor estranho na boca • Febre

Je me déplaçai rapidement derrière lui pour qu’il ne voie pas la rougeur sur mon visage.
Eu rapidamente me coloquei atrás dele para esconder o rubor em meu rosto.

La rougeur de Patta diminua-t-elle de façon perceptible, ou bien était-ce juste l’imagination de Brunetti?
O tom avermelhado do rosto de Patta desbotou consideravelmente ante essas palavras ou foi só a imaginação de Brunetti?

Il navait pas vu la rougeur de la princesse, ou, sil lavait vue, il était bien loin de lattribuer à sa véritable cause.
Não vira o rubor da princesa, ou, se o vira, estava muito longe de atribuí-lo à verdadeira causa

Certains patients traités pour un cancer reçoivent de fortes doses de ce médicament, ce qui peut entraîner des effets toxiques, tels que des lésions rénales, une dégradation de la moelle osseuse (entraînant une anémie, un risque accru d infection et d hémorragie) et une mucosite (inflammation des muqueuses, à savoir les membranes qui recouvrent l intérieur de certains organes comme la bouche), accompagnée de douleurs, de rougeurs et d ulcérations
Alguns doentes oncológicos recebem doses altas e, por este motivo, podem sofrer efeitos tóxicos, como lesões renais, supressão da medula óssea (o que causa anemia, um risco acrescido de infecção e hemorragias) e mucosite (uma inflamação da mucosa, o revestimento de órgãos como a boca, com sensibilização, vermelhidão e ulceração

Des petites ampoules, noires au centre, entourées de rougeurs et de gonflements.
Pequenas bolhas, pretas no centro, cercada por vermelhidão e inchaço.

Une rougeur ou induration # cm de diamètre a été rapportée respectivement chez # % et # % des enfants
Rubor ou induração ≥ # cm de diâmetro foram notificados em #, # % e #, # % das crianças, respectivamente

Voilà, la rougeur s'atténue.
Ou seja, a vermelhidão desaparece.

Des effets indésirables liés au site de l injection ont été signalés chez un nombre limité de patients, dont rougeur, gène, démangeaisons, douleur locale ou sensation de brûlure et éruption avec démangeaisons
Num número limitado de doentes, foram referidos efeitos secundários relacionados com o local da injecção, incluindo vermelhidão, desconforto, comichão, dor local ou ardor e erupção cutânea com comichão

C’était un gros homme au visage lourd, au teint coloré dont la rougeur s’accentuait sous l’effet de la chaleur
Era um homem grande com uma face grande, de coloração quase arroxeada pelo calor excessivo

Des réactions (rougeur, gonflement, démangeaison) au site d injection peuvent survenir (réactions allergiques locales
Podem ocorrer reacções (vermelhidão, edema, prurido) no local da injecção (reacções alérgicas locais

Pas de rougeur ou d'infection, donc c'est signe qu'il n'y a pas d'infection.
Sem vermelhidão ou inchaço, então não é sinal de infecção.

Des réactions au site de l injection (rougeur, douleur, démangeaison et dème) ont été observées plus souvent chez les enfants que chez les adultes
Reacções no local de injecção (vermelhidão, dor, comichão e hematoma) foram observadas com maior frequência nas crianças do que nos adultos

Fréquent: moins d un patient sur # mais plus d un patient sur # a présenté: des sensations de vertige, des maux de tête, une diminution de l appétit, un sentiment de nervosité, une douleur abdominale, des ballonnements, une indigestion, une augmentation de la transpiration, une perte d énergie et de force ou des brûlures d estomac, des réactions au site d injection (rougeurs
Frequentes, menos de # em cada # doentes mas mais do que # em cada # doentes, tiveram: tonturas, dores de cabeça, diminuição do apetite, sentir-se nervoso, dores na zona do estômago, inchaço, indigestão, aumento da sudação, perda de energia e de forças ou azia, reacção no local de administração (vermelhidão

“La rougeur est la plus curieuse et la plus humaine des émotions”, dit Charles Darwin dans son livre L’expression des émotions chez l’homme et les animaux.
“Ruborizar-se é a mais peculiar e a mais humana de todas as emoções”, afirma Charles Darwin em seu livro A Expressão das Emoções no Homem e nos Animais.

N’y avait-il pas une légère rougeur sur les joues de Cranly?
Não havia um ligeiro rubor na face de Cranly?