royauté oor Portugees

royauté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

realeza

naamwoord vroulike

régime politique dans lequel le chef d'une nation porte le titre de roi

Un jour tu es la royauté et le lendemain la plèbe.
Um dia você é da realeza e no seguinte você não é.

Soortgelyke frases

vice-royauté
Vice-Reino · vice-reinado

Vice-royauté du Pérou
Vice-reino do Peru

voorbeelde

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.
Sabia que se voltariam para a criação de uma organização humana para assegurar e preservar a paz e a segurança mundiais, de modo que seus interesses egoístas fossem preservados e pudessem manter suas várias soberanias humanas sobre as nações distintas.

Pourtant, le statut officiel du Brésil continua d’être celui d’« État » (Estado), et non de « vice-royauté » (vice-reinado), y compris même sous la gouvernance permanente des vice-rois.
O estatuto oficial do Brasil continuou a ser o de "Estado" - e não de "vice-Reinado" - mesmo sob o governo de vice-reis.

En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.
Em 1992, havia nesse vasto território 627.537 devotadas Testemunhas que tinham grande deleite em divulgar os “atos potentes e a glória do esplendor do seu reinado”.

Selon Helgaud, Robert est depuis son sacre, particeps Dei regni (participant à la royauté de Dieu).
Segundo Helgaud, Roberto tem, desde a sua coroação, particeps Dei regni (participa no reino de Deus).

Humblement, il laissa à Jéhovah Dieu le soin de s’occuper de cette affaire, et en temps voulu Jéhovah s’en chargea, donnant à David la royauté sur Israël.
Deixou humildemente que Jeová Deus cuidasse do assunto, e Jeová o fez, no seu tempo devido, dando a Davi o reinado sobre Israel.

Eh bien, vous savez, comme, la royauté.
Bem, você sabe, como, uh, a realeza.

Peut-être que si nous étions habitués à une royauté, elle ne nous ferait pas tant d’effet ?
Talvez, se estivéssemos acostumados à realeza, ela não nos impressionasse tanto.

Les Dieux et la royauté.
Deuses e realeza, claro.

La Vierge Marie a été associée de façon très particulière à la royauté du Christ.
Com a realeza de Cristo foi associada de maneira muito singular a Virgem Maria.

Et tu amènes la royauté à Veselka.
E trazes a realeza ao Veselka?

12 Ses nobles — il n’y en a pas un, là, qu’on appellera à la royauté ; tous ses princes ne seront rien+.
12 Seus nobres — não há ali nenhuns chamados ao próprio reinado, e os próprios príncipes dela tornar-se-ão todos em nada.

Ce manuscrit c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.
Aquele manuscrito era a grande obra do abade Faria acerca da realeza na Itália.

La royauté de Jéhovah serait confirmée plus tard par la destruction de Babylone la Grande (l’empire universel de la fausse religion).
Mais adiante, a destruição de Babilônia, a Grande (o império mundial da religião falsa), confirmaria o reinado de Jeová.

7 J’établirai solidement sa royauté pour toujours+, s’il respecte résolument mes commandements et mes règles+, comme il le fait actuellement.”
+ 7 Estabelecerei firmemente o reinado dele para sempre,+ se ele continuar determinado a obedecer aos meus mandamentos e às minhas decisões judiciais,+ assim como está fazendo hoje.’

” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?
(Salmo 74:12) O reinado de Jeová mesmo então já era antigo, portanto, como é que o coro universal pode cantar que “Jeová . . . tem começado a reinar”?

Une fois de plus Samuel rappelle aux Israélites le droit de la royauté, le consignant dans un livre.
Samuel relembra mais uma vez a Israel a prerrogativa do reinado, escrevendo-a num livro.

9 Avec la première destruction de Jérusalem par les Babyloniens prit fin la royauté de Jéhovah sur la nation d’Israël, royauté représentée par la lignée royale de David.
9 Na primeira destruição de Jerusalém, pelos babilônios, acabou o Reino de Jeová Deus sobre a nação de Israel, conforme representado pela linhagem real do Rei Davi.

Juda aussi n’était qu’un royaume typique, et sa royauté ne fut jamais restaurée.
Também, Judá era somente um reino típico e sua realeza jamais foi restaurada.

Or les textes qui nous intéressent nous racontent la fin de cette époque et les débuts de la royauté en Israël.
Esses dois livros descrevem o fim dessa era e o começo do domínio duma realeza israelita.

Trait d’union entre la royauté et la prêtrise.
Serviam Para Vincular o Reino com o Sacerdócio.

L’Eglise renoncera de plus en plus à la prérogative royale, la royauté à la prérogative spirituelle.
A Igreja irá renunciando cada vez mais à sua pretensão de realeza, e a realeza à pretensão espiritual.

Les mises en scène stéréotypées de la royauté (couronnement d'Élisabeth II, mariage de Charles et de Diana), retransmises par les caméras de tous les pays du monde, attirent des millions de spectateurs.
As encenações estereotipadas da realeza (coroação de Isabel II, casamento de Carlos e Diana), retransmitidas pelas câmaras de todos os países do mundo, atraíram milhões de espectadores.

Celui qui les accomplit montre qu’il a accueilli la royauté de Jésus, car il a fait place dans son cœur à la charité de Dieu.
Quem as cumpre demonstra que acolheu a realeza de Jesus, porque deu espaço no seu coração à caridade de Deus.

Or tout trésor, par droit de royauté, Appartient, Sire, à Votre Majesté.»
Assim poderíeis à mão conservá-lo, Tirando-o em parcelas a cada momento.""

En accédant à la royauté, David étendit les frontières de la nation, au moyen de conquêtes militaires, jusqu’aux limites fixées par Dieu.
Quando se tornou rei, Davi estendeu as fronteiras de sua nação até aos limites ordenados por Deus, fazendo isto mediante conquistas militares.