sus oor Portugees

sus

/sy/ werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dela

naamwoord

Celui qui a merdé savait pas qu'elle était ici.
Por pior que estivesse a coisa, ele não saberia dela.

seu

naamwoord manlike

On sait que Carly a eu un bébé.
Sabemos que sua irmã, Carly, teve um bebê.

sus

J'ai pris votre défense, je sais combien ce que nous vous demandons est difficile.
Tomei a sus defesa, sei bem como é difícil aquilo que pedimos.

Soortgelyke frases

je ne sais pas
não sei · sei lá

en savoir long
pegar o jeito

su
sabido · su

pour autant que je sache
pelo que eu sei

qui vous savez
quem-nós-sabemos · você-sabe-quem

savoir gré à
agradecer · ser grato a

Sukhoï Su-47 Berkut
Sukhoi Su-47

tu sais quoi
quer saber

voorbeelde

[4] Cf. la communication interprétative sus-mentionnée.
[4] Cf. a comunicação interpretativa atrás mencionada.

Présence d’au moins deux des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), miction impérieuse, pollakiurie, dysurie ou sensibilité sus-pubienne
Presença de, pelo menos, dois dos seguintes sinais ou sintomas sem outra causa aparente: febre (> 38 °C), urgência na micção, polaciúria, disúria ou hipersensibilidade suprapúbica

Seules des dépenses additionnelles, c'est-à-dire en sus des dépenses ordinaires, et liées à des exigences réglementaires expresses et supplémentaires peuvent être considérées éligibles.
Apenas podem ser consideradas elegíveis as despesas adicionais, ou seja, as existentes para além das despesas ordinárias, ligadas a requisitos regulamentares explícitos e suplementares.

En vertu du règlement (CE) no 549/2004 et du règlement d'exécution (UE) no 390/2013, les États membres concernés devraient, en sus de l'adoption de mesures correctrices, fournir à la Commission les éléments établissant la compatibilité desdites mesures avec la présente décision.
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 549/2004 e do Regulamento de Execução (UE) n.o 390/2013, os Estados-Membros em causa devem, além de adotar medidas corretivas, comunicar à Comissão os elementos que demonstram a sua coerência com a presente decisão.

Nimue se pencha en retenant sa respiration, et je sus qu'elle lisait des présages sur la surface du liquide.
Nimue se inclinou para perto e prendeu o fôlego, e eu soube que ela estava vendo portentos na superfície do líquido.

Pendant une seconde, je ne sus vraiment pas à qui elle s’adressait, mais elle posa fermement la main sur mon bras
Por um segundo, não soube com quem é que ela estava a falar, mas ela segurou-me firmemente o braço

(22) En plus de ce quota, les États membres peuvent permettre aux navires participant à des initiatives concernant des pêches complètement documentées d’effectuer des captures supplémentaires dans une limite globale de 5 % en sus du quota attribué à cet État membre, à condition que:
(22) Para além desta quota, os Estados-Membros podem autorizar que os navios de pesca que participem em iniciativas sobre pescarias totalmente documentadas façam capturas adicionais, dentro do limite global de 5 % adicionais da quota atribuída ao Estado-Membro em causa, desde que:

Tu auras affaire à Susie, Sergent.
A Susie vai pegar você, sargento.

Le pouvoir dont disposent les autorités de résolution de restreindre certaines distributions de la part d’entités, prévu à l’article 16 bis, paragraphe 1, de la BRRD, n’est activé que si l’entité satisfait à la CBR considérée en combinaison avec les exigences de fonds propres applicables, mais pas en combinaison avec la MREL, c’est-à-dire si elle ne satisfait pas à la CBR lorsque celle-ci est spécifiquement considérée en sus de la MREL.
O poder das autoridades de resolução para restringir determinadas distribuições de entidades, previsto no artigo 16.o-A, n.o 1, da BRRD, é ativado apenas quando a entidade cumpre o seu CBR em combinação com os requisitos de fundos próprios aplicáveis, mas não em combinação com o MREL, ou seja, devido ao incumprimento específico do CBR resultante da combinação com o MREL.

Sur la base des éléments qui précèdent, l'enquête a établi que la modification de la configuration des échanges résultait — en sus d'une augmentation des exportations de certains véritables producteurs — de pratiques, d'opérations ou d'ouvraisons pour lesquelles il n'existe pas de justification économique autre que l'imposition du droit.
Com base nos elementos de prova acima referidos, o inquérito estabeleceu que a alteração dos fluxos comerciais decorreu de, para além de um aumento das exportações de alguns produtores genuínos, uma prática, um processo ou um operação sem qualquer outra justificação económica que não seja o direito.

En ce qui concerne le montant de la somme forfaitaire, il importe de tenir compte, en sus des circonstances susmentionnées, d'éléments supplémentaires, tel le fait que l'État membre concerné a mis fin au manquement constaté par l'arrêt et qu'il s’est conformé intégralement aux exigences de cet arrêt.
Para fixar o montante dessa quantia fixa, há que ter em conta, para além das considerações expostas, elementos complementares, como o facto de o Estado‐Membro em causa ter posto termo ao incumprimento declarado no acórdão e dado integral cumprimento às exigências do acórdão.

Lorsque la procédure de déclaration simplifiée visée à l’article 260 du règlement (CEE) no 2454/93 est utilisée pour mettre en libre pratique des produits couverts par la présente section, les déclarations simplifiées contiennent, en sus des autres mentions exigées, l’indication de la masse nette (en kg) des produits concernés.
Quando o procedimento de declaração simplificada previsto no artigo 260.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é utilizado para introduzir em livre prática produtos abrangidos pela presente secção, as declarações simplificadas incluem, para além dos outros requisitos exigidos, a indicação da massa líquida (kg) dos produtos em causa.

Ces dispositions devraient s’appliquer en sus des dispositions applicables de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil (6), et les États membres devraient avoir la possibilité de conserver ou d’adopter des mesures plus étendues.
Essas disposições deverão aplicar-se para além das disposições aplicáveis da Diretiva 2002/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (6) e os Estados-Membros deverão ter a possibilidade de manter ou adotar medidas de maior alcance.

Le rééquilibrage extérieur est compromis par des risques importants, dans l’attente d'une réduction des passifs extérieurs de la Croatie à des niveaux plus sûrs, et dépend d'une amélioration de la compétitivité ainsi que d'un élargissement de la palette des exportations propres à soutenir la croissance en sus des recettes du tourisme.
O processo de reequilíbrio externo é afetado por riscos importantes, dependendo da redução da dívida externa da Croácia para níveis mais seguros, da melhoria da competitividade e do alargamento do leque de exportações para além do turismo, com o objetivo de apoiar o crescimento.

Les marques auriculaires de remplacement utilisées par un État membre pour des animaux nés dans un autre État membre portent au minimum le même code d'identification, en sus du code ou du logotype de l'autorité compétente émettrice.
As marcas auriculares de substituição utilizadas por um Estado-Membro para os animais nascidos noutro Estado-Membro ostentarão, pelo menos, o mesmo código de identificação, além do código ou do logótipo da autoridade competente que o emite.

À en juger par la respiration haletante d'Edeva, je sus qu'elle était encore plus proche que moi de la fin.
Com o som da respiração arfante de Edeva, percebi que ela estava mais perto do fim do que eu.

Elle me regarda le temps d'un battement de cœur et je sus que jamais je ne l'oublierais.
Ela olhou pelo tempo de uma batida de coração e eu soube que me lembraria dela enquanto vivesse.

Soudain, avec une perception intuitive digne du jeu des cailloux, je sus ce que je devais faire.
Então, com um discernimento digno do jogo das pedras, soube o que fazer.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.
Susie morreu um hora depois de deixar essa cena de crime.

Le même jour, je retrouvai ma femme et mon enfant, et sus tout ce que mes compagnons avaient fait pour eux.
No mesmo dia encontrei minha mulher e filho e soube então o que os meus companheiros tinham feito por causa dela.

Je t'aime, Susie.
Amo você, Susie.

En sus des accords bilatéraux préexistants, il peut également être nécessaire de conclure, avec les pays tiers, de nouveaux accords régissant des domaines de la justice civile qui relèvent du champ d’application du titre IV du traité CE.
Para além dos acordos bilaterais já existentes, pode igualmente fazer-se sentir a necessidade de concluir novos acordos com países terceiros em domínios da justiça civil abrangidos pelo âmbito de aplicação do Título IV do Tratado CE.

c) Dans le cas où un État membre éprouve des difficultés à obtenir un nombre suffisant d’ovins ou de caprins sains abattus pour atteindre le niveau minimal de l’échantillon fixé aux points a) et b), il peut décider de remplacer 50 % au maximum de son échantillon minimal par des ovins ou des caprins morts âgés de plus de dix-huit mois, à raison d’un animal pour un autre, et en sus de l’échantillon minimal défini au point 3.
c) Sempre que um Estado-Membro tiver dificuldade em recolher um número suficiente de ovinos ou caprinos saudáveis abatidos para atingir a dimensão mínima da amostra que lhe corresponde, estabelecida nas alíneas a) e b), pode optar por substituir um máximo de 50 % da sua dimensão mínima da amostra por testes a ovinos ou caprinos mortos com mais de 18 meses, num rácio de um para um, para além da dimensão mínima da amostra definida no ponto 3.

En sus des mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, l’étiquetage des oignons bénéficiant de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes» comporte les indications suivantes:
Para além das menções obrigatórias, previstas pela regulamentação relativa à rotulagem e à apresentação de géneros alimentícios, os rótulos das cebolas que beneficia da denominação de origem «Oignon doux des Cévennes» devem conter as seguintes indicações:

Je le vis se diriger vers le cœur du cimetière et sus tout de suite où il allait.
Fiquei olhando cie caminhar para o coração do cemitério e, na mesma hora, adivinhei para onde ia.