teindre oor Portugees

teindre

/tɛ̃dʁ/ werkwoord

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tingir

werkwoord

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Tom se teint les cheveux.
Tom tinge o cabelo.

corante

naamwoord manlike

Étant donné la très large gamme de couleurs de teinte possibles, ces essais ne s’appliquent qu’à la peinture de base utilisée.
Devido ao grande número de cores possíveis dos corantes, estes ensaios serão limitados à tinta de base utilizada.

pintar

werkwoord

Merci, mais je n'ai pas teint mes cheveux pour m'amuser, okay?
Obrigada, mas eu não pintei meu cabelo por diversão, tá?

enfatizar

werkwoord

Soortgelyke frases

teint
cor de rosto · tez · tingido · tinto

demi-teinte
meia-tinta

teinte
Corantes · George Sand · George sand · cor · corante · corantes têxteis · enfatizar · matiz · nuança · som · tez · timbre · tingir · tintura · tom · tonalidade

teigne
dermatofitose · micose · porrigem · tinha · traça

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro · Tom, Todo o Espectro de Cores

fond de teint
Base · base · fundação

teigne noire
Tinea nigra

Teigne
Tinea capitis

teinte sable
areia

voorbeelde

Les colorants azoïques énumérés sur la «liste des colorants azoïques» figurant à l’appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids, si les substances ou les mélanges sont destinés à être utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir.
As substâncias elencadas na «lista dos corantes azóicos» do apêndice 9 não podem ser colocadas no mercado nem utilizadas, enquanto substância ou em misturas, em concentrações superiores a 0,1 % em peso, sempre que se destinem a tingir artigos têxteis ou artigos de couro.

On peut peut-être la teindre.
Podemos tingi-la.

Benjamin continuerait à se teindre les cheveux.
Benjamin deveria continuar pintando seu cabelo.

Pour la première fois et malgré le prix, elle a fait teindre ses cheveux chez le coiffeur.
Pela primeira vez, e apesar do preço, pintou o cabelo no cabeleireiro.

Je veux me teindre en blond.
Quero descolorar o cabelo.

Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin, le traitement et l'embellissement du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour blanchir, teindre et colorer les cheveux
Loções para os cabelos, preparações para limpar, cuidar, tratar e embelezar o couro cabeludo e os cabelos, produtos para pentear, produtos para pintar, aclarar, tingir e colorir os cabelos

La première chambre, à Culver City, ne lui avait servi qu’à se teindre les cheveux.
No primeiro, o Culver City, havia permanecido apenas o suficiente para tingir os cabelos.

PS : Tu peux te teindre les cheveux en bleu, les couper, les lisser, ou ce que tu veux, je serai toujours dingue de toi.
Pode pintar o cabelo de azul, usar curto, liso, como quiser que continuarei louco por você do mesmo jeito.

Je pourrai me teindre les cheveux pour la robe?
Posso pintar o cabelo se o vestido não combinar com ele?

Quand il a dit « Lettie Chapelier », j’ai même pensé le teindre en bleu moi-même.
Quando Howl disse “Lettie Hatter” pensei em pintá-lo de azul eu mesmo.

Si tu jouais Anne, tu devrais te teindre les cheveux
Então se fizesse o papel dela, teria que pintar o cabelo

D'abord, je vais me teindre les cheveux.
Primeiro, vou pintar meus cabelos e sobrancelhas.

Dois-je teindre le mien aussi ?
Eu deveria tingir a minha também?""

Ne pourrai-je, en fuyant un indigne repos, D'un sang plus glorieux teindre mes javelots?
Não poderei, fugindo inércia indigna, Tingir meus dardos em mais nobre sangue?

Je... euh, je te promets de ne plus jamais me teindre les cheveux.
— Por favor — disse Theo. — Eu... hum, eu prometo não tingir mais os cabelos.

Les colorants azoïques énumérés sur la “liste des colorants azoïques” figurant à l’appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids, si les substances ou les mélanges sont destinés à être utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir.
As substâncias elencadas na “lista dos corantes azóicos” do apêndice 9 não podem ser colocadas no mercado nem utilizadas, enquanto substância ou em misturas, em concentrações superiores a 0,1 % em peso, sempre que se destinem a tingir artigos têxteis ou artigos de couro.

La soie est une matière facile à teindre.
A seda pode ser tingida com facilidade.

Elle avait mis deux autres heures à les teindre en noir.
Levou mais duas horas para pintá-lo de preto.

Si on peut teindre le fleuve en vert, pourquoi pas... en bleu le restant de l' année?
Se hoje podem tingir este rio de verde, porque näo o tingem de azul nos outros dias?

Il va falloir les teindre tout de suite
Você vai ter que tingir imediatamente

Tu penses que je devrais me teindre des mèches de cheveux en mauve?
Acha que devo fazer mechas roxas no cabelo?

Savons de toilette, articles de parfumerie, lotions capillaires, préparations pour le nettoyage, le traitement et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour colorer, blanchir et teindre les cheveux
Sabonetes, perfumaria, cosméticos, loções para os cabelos, preparações para cuidar, tratar e embelezar a pele, o couro cabeludo e os cabelos, produtos para dar forma aos cabelos, produtos para aclarar, pintar e colorir os cabelos

Devrais-je les teindre d'une autre couleur ?
Quer que eu o pinte de outra cor?

Fixateurs pour teindre les cheveux
Fixadores para tintas de cabelos

Les cheveux: comment les laver, comment les teindre, comment les faire tenir, comment les faire briller.
Os cabelos: como lavá-los, como pintá-los, como mantê-los, como fazê-los brilhar.