Teigne oor Portugees

Teigne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tinea capitis

teigne

/tɛɲ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tinha

naamwoord vroulike

Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
Tom tem o cabelo na altura do ombro pintado de vermelho.

micose

naamwoord

Les asiles l'utilisent contre la teigne.
A Casa de Trabalho o usa contra micose.

traça

naamwoord vroulike

Jelly Roll Morton appelait ça la " teinte espagnole "
Jelly Roll Morton chamava de o " traço espanhol ".

dermatofitose

naamwoord

porrigem

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

teint
cor de rosto · tez · tingido · tinto

teindre
corante · enfatizar · pintar · tingir

demi-teinte
meia-tinta

teinte
Corantes · George Sand · George sand · cor · corante · corantes têxteis · enfatizar · matiz · nuança · som · tez · timbre · tingir · tintura · tom · tonalidade

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro · Tom, Todo o Espectro de Cores

fond de teint
Base · base · fundação

teigne noire
Tinea nigra

teinte sable
areia

ton et teinte
matizes e tonalidades

voorbeelde

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
A traça aqui mencionada evidentemente é a destrutiva traça-das-roupas.

La teigne alcoolique.
O malvado beberrão.

Je suis pas teigne, mais je peux?
Detesto ser desmancha-prazeres, mas importa-se?

C’était toujours le fils de l’oncle Bab – une salle teigne, tu peux me croire – qui criait le premier.
Havia um garoto, o filho do Tio Bab; era um merdinha, sempre o primeiro a começar a gritar.

Elle ne se sentait ni Blue Sargent l’héroïne, ni Blue Sargent la rebelle, ni Blue Sargent la teigne.
Ela não se sentia como Blue Sargent, super-heroína, ou Blue Sargent, marginal, ou Blue Sargent, durona.

Lucas est une vraie teigne
Lucas está se comportando muito mal

Jim pouvait être méchant comme une teigne, mais la mort de Pam l’a touché profondément.
Jim podia ser venenoso feito um bando de cobras, mas a morte de Pam foi um golpe duro.

« Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent.
“Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;

Je vous ai traitée de teigne.
Te chamei de idiota, então...

Traitement de la teigne.
Tratamento das tinhas.

Et pour finir, cette teigne m'a pigeonnée!
E para terminar a fulana fodeu-me!

" Merkel la Teigne "?
" Pegadiço " Merkle?

Il faut que je teigne en noir ces jolis cheveux blonds?
Tenho que pintar de preto estes lindos cabelos loiros?

Le jour du mariage, j'expédie ces teignes en Suisse.
O dia que a gente se casar é o dia que eu vou mandar elas pra Suíça.

Tu entends une voix que toi seul entends... et on retrouve Miss Teigne pétrifiée
Só tu ouves voz estranha e a seguir a Sra

Et pour ne rien arranger, Charles avait ricané toute la soirée du lendemain, mauvais comme une teigne.
E, o que não melhorava as coisas, Charles passara toda a noite do dia seguinte dando risadinhas, ruim feito uma peste.

Ils ont la teigne.
Tem micoses.

Le plus vicieux était une petite teigne du nom de Rafter.
O mais duro era um pequeno torpedo brigão chamado Rafter.

Les chiens peuvent également contracter la teigne et transmettre aux humains, par le contact, le champignon qui cause cette maladie du cuir chevelu.
Os cães também contraem tinhas, e talvez espalhem os fungos que provocam esta doença de pele aos humanos por meio de contato.

Mais on dit que toute la laine qu’elle fila pendant l’absence d’Ulysse ne servit qu’à mettre la teigne dans Ithaque.
No entanto há quem diga que toda a lã que ela fiou na ausência de Ulisses só serviu para encher Ítaca de traças.

Je souhaite avoir une vie longue, et que nul mal n’at teigne les miens et moi (Fortune / , p. 175).
Desejo ter uma vida longa e que nenhum mal aconteça a mim e aos meus - (Fortune 1932, 175).

Les olives ne doivent présenter aucune imperfection (attaques de mouches ou de teignes) susceptibles d'amoindrir la qualité de l'huile.
A azeitonas devem estar isentas de defeitos (ataques de mosca e lagarta) que poderiam influenciar negativamente a qualidade do azeite.

Cette teigne de cow-boy s'asseyait toujours dos au mur pour que personne ne le surprenne.
0 caubói sempre se sentava com as costas na parede... para ninguém pegá-lo de surpresa.

« Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
“Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;