teinte oor Portugees

teinte

/tɛ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

matiz

naamwoord vroulike

Après fumage, différentes teintes peuvent être obtenues, selon les matériaux utilisés.
Decorrido este processo, os matizes obtidos variam consoante os materiais utilizados.

cor

naamwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Uma propriedade das coisas que resulta da luz por elas reflectidas, transmitidas ou emitidas, causando esta luz uma sensação visual dependente dos seus comprimentos de onda.

Son poste de manoeuvre doit être facilement accessible et repéré en une teinte rouge reflétant la lumière.
O posto de manobra deve ser facilmente acessível e estar assinalado por um reflector de cor vermelha.

nuança

naamwoord vroulike

tom · tonalidade · tingir · corante · tintura · enfatizar · tez · timbre · som · Corantes · George Sand · George sand · corantes têxteis

Soortgelyke frases

teint
cor de rosto · tez · tingido · tinto

teindre
corante · enfatizar · pintar · tingir

teinter
colorir

demi-teinte
meia-tinta

teigne
dermatofitose · micose · porrigem · tinha · traça

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro · Tom, Todo o Espectro de Cores

fond de teint
Base · base · fundação

teigne noire
Tinea nigra

Teigne
Tinea capitis

voorbeelde

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
Mas não são apenas as cores que tornam os besouros valiosos.

Ses joues étaient teintées naturellement d’un rose délicat et ses lèvres étaient pleines et rouges.
Mostrava as bochechas matizadas naturalmente por uma delicada cor rosa, e seus lábios eram cheios e vermelhos.

— Une armée mécanique, dit Will, et une ironie teintée d'amertume perçait dans sa voix .
— Um exército mecânico — disse Will, e tinha uma espécie de amargor na voz.

Ensuite il y a la teinte de nicotine sur vos doigts qui tremblent.
Há vestígios de nicotina nos seus dedos, ou melhor, dedos trémulos.

Généralement, les femmes qui ont un teint de blonde passent par une période d’adaptation plus longue parce que leur peau est souvent un peu plus fragile.
E mulheres de pele clara em geral têm mais dificuldades em se acostumar, visto que muitas vezes sua pele é um pouco mais sensível.

Tout ce qui est teint est vraiment de la bombe.
As roupas sao tops tingidos.

Correcteurs de teint, à savoir lotions, crèmes, gels, huiles et sprays
Correctores do tom da pele, nomeadamente loções, cremes, geles, óleos e aerossóis

Colorants, matières tinctoriales, pâtes teintées (comprises dans la classe 02), excepté pour l'industrie graphique
Produtos tintoriais, substâncias tintoriais, pastas tintoriais (incluídos na classe 2), não para a indústria gráfica

— Je n'y peux rien si vous avez le teint terne !
— Não posso fazer nada se sua pele é fosca!

Les tourteaux plus riches en teintes ont aussi produit une nomenclature (3, 16), désuète et peu utilisée : le tourteau de gueules se dit aussi : guse (Fig.3 d'or à trois guses.
As tortas, mais ricas em tintas, produziram uma nomenclatura, que não é muito utilizada: a torta de gules chama-se também: guso (Fig. 3 de oro a tres gusos.

— vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
— alguma vez tiver tido alguma reacção depois de pintar o cabelo,

Bâtonnets ouatés à usage cosmétique, crèmes et poudres pour blanchir la peau, fond de teint, cosmétiques pour cils, cils postiches, adhésifs pour fixer les cils postiches, motifs décoratifs à usage cosmétique,produits cosmétiques, crayons à usage cosmétique, crèmes cosmétiques, produits de démaquillage, guides en papier pour farder les yeux, fards, lotions à usage cosmétique, produits de maquillage, nécessaires de cosmétique, ouate à usage cosmétique, pommade à usage cosmétique, poudre pour le maquillage, rouge à lèvres, produits cosmétiques pour les soins de la peau, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, teintures cosmétiques
Cotonetes para uso cosmético, cremes e pós para branquear a pele, bases, cosméticos para pestanas, pestanas postiças, adesivos para fixar as pestanas postiças, motivos decorativos para uso cosmético, produtos cosméticos, lápis para uso cosmético, cremes cosméticos, produtos de desmaquilhagem, guias em papel para pintar os olhos, pinturas para o rosto, loções para uso cosmético, produtos de maquilhagem, estojos de cosmética, algodão para uso cosmético, pomadas para uso cosmético, pós para a maquilhagem, batons para os lábios, produtos cosméticos para os cuidados da pele, cosméticos para as sobrancelhas, lápis para as sobrancelhas, tintas cosméticas

L’anglais est la langue du Rétablissement, et, au cours de cette session, l’anglais teinté d’un accent est le témoignage de la croissance de l’Eglise dans le monde.
O inglês é o idioma da Restauração e, nesta sessão da conferência, o inglês falado com sotaque simboliza o crescimento da Igreja em todo o mundo.

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Cosméticos, nomeadamente brilhos para os lábios, batons, sombras para os olhos, delineadores do contorno dos olhos, lápis para as sobrancelhas, rímel, blush, bases, maquilhagem em pó, em creme e em líquido, cremes de realce, verniz para as unhas, produtos para limpar a pele, tónicos e máscaras, óleos de banho, champôs para os cabelos e o corpo, geles de duche, sabões de toilette, pós para o corpo

En cas d'utilisation de récipients en verre non teinté, l'essai doit être effectué dans l'obscurité.) - 4 récipients en matière plastique, d'une contenance de 1 litre, remplis de 700 millilitres de NaOH 10 N (10 M),
- 4 recipientes de matéria plástica , com capacidade de 1 litro , cheios com 700 ml de NaOH 10 N ( 10M ) ,

Film autoadhésif d’une épaisseur égale ou supérieure à 40 μm, mais n’excédant pas 475 μm, consistant en une ou plusieurs couches de poly(éthylène téréphtalate) transparent, métallisé ou teint, recouvert sur une face d’un revêtement résistant aux rayures et, sur l’autre face, d’un adhésif sensible à la pression et d’une pellicule antiadhésive
Película autoadesiva com espessura de 40 μm ou superior, mas não superior a 475 μm, constituída por uma ou mais camadas de poli(tereftalato de etileno) transparente, metalizado ou tingido, coberta num dos lados por um revestimento resistente à raspagem e no outro lado por um adesivo sensível à pressão e por uma película amovível

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Produtos cosméticos de maquilhagem, Nomeadamente, Bases de maquilhagem, Pó de arroz, Blush em pó, Eye liners, Sombras para os olhos, Máscara [rímel], Tintas para as sobrancelhas, Batons para os lábios

Le plaignant a fait valoir que les nouvelles règles refusent l'origine communautaire à des tissus écrus fabriqués dans des pays tiers puis importés dans la Communauté pour y être teints, imprimés et subir des opérations additionnelles de finissage.
O autor da denúncia argumentava que as novas regras recusam a origem comunitária aos tecidos crus fabricados em países terceiros e seguidamente importados para a Comunidade para serem tingidos, estampados e sujeitos a operações adicionais de acabamento.

Additifs pour peintures sous forme de couleurs de teinte
Aditivos de tintas sob a forma de produtos de coloração

b) conservateurs pour machines à teinter;
b) Conservantes das máquinas de afinação da cor

Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, musgos e líquenes, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo

Pourtant, c'est avec une déception teintée de décontenancement qu'on doit observer que la convention qu'on a mis en place recèle autant de compétence qu'elle ne manque de courage.
Porém, é com uma indescritível desilusão que verificamos que, apesar de na delegação que nós próprios constituímos se encontrar reunida muita competência, a coragem revelada é muito pouca.

La teinte est utilisée par chaque fabricant de rouge à lèvres.
A máscara é usada por todos os fabricantes de bâtons.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Informações suplementares: a) Pensa-se que se encontre na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão. b) Responsável pela colocação de engenhos explosivos artesanais e a organização de atentados suicidas. c) Descrição física: altura: 180 cm; peso: cerca de 90 kg; estatura: atlética; cor dos olhos: castanhos; cor do cabelo: ruivos; pele: bronzeado escuro. d) Sinais particulares: cara larga e redonda, barba completa, coxeia devido à prótese plástica que usa na parte inferior da perna esquerda.

Une femme d'une trentaine d'années, de teint jaune, qui serait extrêmement serviable.
É uma mulher, perto dos 30 anos, pele amarela... e tende a ser muito prestativa.