ultrasonique oor Portugees

ultrasonique

/yl.tʁasɔnik/ adjektief manlike

Qui a des fréquences au-dessus du son audible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ultrassônico

adjektief

Qui a des fréquences au-dessus du son audible.

supersônico

adjektief manlike

Qui a des fréquences au-dessus du son audible.

ultrassónico

adjektief

voorbeelde

Logiciels pour appareils de diagnostic à ultrasons à usage médical
Software para aparelhos de diagnóstico por ultrassons para uso médico

Appareils de diathermie (à ultrasons ou autres)
Aparelhos de diatermia (de ultra-sons e outros)

Appareils pour la préparation d'échantillons, suspensions, sprays, et émulsions de particules à utiliser avec n'importe lequel des produits précités, à savoir, unités de dispersion d'échantillons, cellules à agitation, auto-échantillonneurs, dispositifs d'alimentation en poudre sèche, distributeurs, titrimètres automatiques, nébuliseurs, bains à ultrasons, et régulateurs de température
Aparelhos para preparação de amostras, suspensões, aerossóis e emulsões de partículas para uso com quaisquer dos produtos atrás referidos, nomeadamente unidades de dispersão de amostras, células de agitação, amostradores automáticos, alimentadores de pó seco, distribuidores, tituladores automáticos, nebulizadores, banhos ultra-sónicos e controladores de temperatura

Un contrôle par ultrasons ou un contrôle équivalent est nécessaire sur chaque bouteille ou chaque liner, pour s’assurer de l’absence de défaut de dimension supérieure à la taille maximale autorisée.
Por cada garrafa ou invólucro, é necessária inspecção ultrassónica ou equivalente, a fim de garantir a ausência de fendas que excedam o tamanho máximo autorizado.

Appareils pour le traitement de données et ordinateurs pour contrôler les appareils de génération et de transmission d'ultrasons
Aparelhos para o tratamento da informação e computadores, destinados ao comando de aparelhos de produção e transmissão de ultra-sons

Dissoudre complètement l’échantillon en le plaçant dans un bain à ultrasons (pendant 10-15 min) et diluer jusqu’à la marque avec de l’eau désionisée purifiée.
Dissolver completamente a amostra num banho de ultrassons (10-15 min) e perfazer o volume do balão com água desionizada e purificada.

L’appareil est équipé de seize transducteurs à ultrasons de 16,2 MHz (Krautkrämer SFK 2 NP), la distance de fonctionnement entre transducteurs étant de 25 millimètres.
O aparelho está equipado com 16 transdutores ultra-sónicos a 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), com uma distância operacional, entre transdutores, de 25 mm.

Dispositifs pour diagnostics médicaux contenant des logiciels, écrans d'ordinateurs, matériel informatique et endoscopes pour traitement d'images médicales à ultrasons
Dispositivos de diagnóstico médico com software, dispositivos de visualização para computadores, hardware e endoscópios para tratamento de imagens médicas de ultra-sons

Développement de logiciels informatiques personnalisés, programmes de correction et mises à jour pour systèmes d'imagerie par ultrasons comprenant des scanners à ultrasons, des dispositifs d'imagerie par ultrasons, et équipements auxiliaires, y compris équipements de manipulation d'animaux
Desenvolvimento de software personalizado, correções e atualizações para sistemas de imagiologia por ultrassons constituídos por scanners de ultrassons, dispositivos de imagiologia por ultrassons e equipamentos auxiliares, incluindo equipamentos para manuseamento de animais

Articles compris dans la classe 9, en particulier fiches mâles et femelles, mémoires et systèmes de dépouillement électroniques, commandes, capteurs, émetteurs et récepteurs de radio, ultrason, infrarouge et signaux inductifs
Todos os produtos incluídos na classe 9, em especial fichas e tomadas, memórias de dados e sistemas de avaliação de dados electrónicos, aparelhos de comando, sensores, emissores e receptores de sinais de rádio, ultrasónicos, infravermelhos e indutivos

Commerce en gros et au détail de tartre à usage pharmaceutique, matériel pour comblement des dents, préparations pour faciliter la pousse de la dentition, serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques, lingettes chirurgicales, équipements dentaires, appareil et outils dentaires, appareils pour l'application de rayons lasers à des fins dentaires, appareils de diagnostic à ultrasons à des fins dentaires, dispositifs à usage dentaire pour le nettoyage des gencives [irrigateurs buccaux]
Venda a retalho e por grosso de tártaro para uso farmacêutico, matérias para chumbar os dentes, preparações para facilitar a dentição, lenços impregnados com loções farmacêuticas, tecidos cirúrgicos, equipamentos dentários, aparelhos e ferramentas dentárias, aparelhos para aplicação de radiação laser para uso dentário, aparelhos de diagnóstico por ultrassons para uso dentário, dispositivos [irrigadores orais] para uso por dentistas em lavagem de gengivas

Un service d'inspection par ultrasons pour détecter les défauts et les dégradations au sein d'une structure, notamment afin de détecter des traces d'érosion et de corrosion
Um serviço de inspecção ultra-sónica que utiliza equipamento de inspecção ultra-sónico para a detecção e o dimensionamento de falhas e degradação em estruturas, por exemplo para detectar e dimensionar locais de erosão ou corrosão

Services d'un magasin de vente en gros et au détail de machines et appareils électroniques et leurs pièces, à savoir sonars, détecteurs de poisson et autres équipements de détection sous-marins, sondeurs à écho, capteurs à ultrasons, système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), compas gyroscopiques, boussoles électroniques, lochs pour bateaux, appareils de mesure du courant de marée ou machines et instruments météorologiques
Serviços de venda por grosso e a retalho de máquinas e aparelhos eletrónicos e suas peças, especificamente sonares, dispositivos de localização de cardumes e quaisquer outros equipamentos de deteção subaquáticos, sondas acústicas, sensores ultrassónicos, sistemas de informação e visualização de cartas eletrónicas, girobússolas, bússolas eletrónicas, equipamentos de registo de velocidade, medidores de correntes de maré ou máquinas e instrumentos meteorológicos

Appareil électronique à ultrasons destiné à repousser les moustiques et autres insectes nuisibles
Aparelho electrónico com ultrasons destinado a repelir os mosquitos e outros insectos nocivos

Faites les ultrasons.
Faz a ecografia.

Services de recherche par ultrasons
Serviços de inspecção por ultra-sons

Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultrasons, par électro-érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d’électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma, leurs parties et accessoires
Máquinas-ferramentas que trabalhem por eliminação de qualquer matéria, que operem por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões, por ultrassom, por eletroerosão, por processos eletroquímicos, por feixes de eletrões, por feixes iónicos ou por jato de plasma; suas partes e acessórios

Ça doit être des ultrasons.
Deve estar na escala ultra-sônica.

Dispositifs à haute fréquence et à énergie ultrasonique
Dispositivos de alta frequência e de ultra-sons

Parties et accessoires des machines et appareils pour a) la fabrication des lingots, des plaquettes ou des dispositifs à semi-conducteur, des circuits intégrés électroniques ou des dispositifs d'affichage à écran plat, b) la fabrication ou la réparation des masques et réticules, c) l'assemblage des dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques, et d) le levage, la manutention, le chargement et le déchargement des lingots, des plaquettes ou des dispositifs semi-conducteurs, des circuits électroniques intégrés et des dispositifs d’affichage à écran plat (à l’exclusion des porte-outils, des filières à déclenchement automatique; des porte-pièces et des parties et accessoires pour machines opérant par procédé ultrasonique)
Partes de máquinas e aparelhos do tipo utilizado exclusiva ou principalmente para: a) a fabricação de lingotes ou discos (wafers), dispositivos semicondutores, circuitos integrados eletrónicos ou dispositivos de ecrã plano, b) a fabricação ou reparação de máscaras e retículos, c) a montagem de dispositivos semicondutores ou de circuitos integrados eletrónicos e d) a elevação, movimentação, carga ou descarga de esferas (boules), plaquetas (wafers), dispositivos semicondutores, circuitos integrados eletrónicos e dispositivos de visualização de ecrã plano (exceto portaferramentas, fieiras de abertura automática, portapeças e partes e acessórios de máquinas-ferramentas que operem por ultrassom)

Gels, lotions, crèmes, liquides et autres supports de procédures médicales diagnostiques et thérapeutiques à ultrasons et autres procédures électromédicales
Gel, loções, cremes, líquidos e outros meios de diagnóstico e terapêutica médica por ultrasons e outros processos electromedicinais

Appareils médicaux à proche infrarouge et leurs pièces, appareils médicaux à ultrasons et leurs pièces
Aparelhos médicos de infravermelhos próximos e respetivas peças, aparelhos médicos de ultrassons e respetivas peças

Au début, l'Ultima émettait seulement des ultrasons.
Inicialmente, a escova Ultima® só forneceu ultrassom.

Agiter à l'aide d'un appareil à ultrason et clarifier en récupérant le surnageant à chaque stade, trois fois au total.
Proceder à dissociação ultra-sónica e clarificar, recolher a fracção sobrenadante em cada fase, num total de três vezes.

un balayage par ultrasons (ou méthode prouvée équivalente) des bouteilles et liners métalliques conformément à BS 5045, Partie 1, annexe B, ou une méthode prouvée équivalente, afin de confirmer que la taille maximale des défauts est inférieure à la taille spécifiée dans la conception;
Varrimento (scanning) por ultra-sons de garrafas e invólucros em metal, em conformidade com a norma BS 5045, parte 1, Anexo B, ou método equivalente comprovado, para confirmar que a dimensão máxima de defeito presente é inferior à dimensão especificada no projecto;