violation du droit communautaire oor Portugees

violation du droit communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

violação do direito comunitário

voorbeelde

Il s' agit d' une violation du droit communautaire, d' une grossière insulte.
Isto constitui uma violação do direito comunitário, um grosseiro insulto.

Quelles actions compte-t-elle entreprendre en cas de violation du droit communautaire?
Que acções conta empreender no caso de violação do Direito comunitário?

si les sanctions résultent d'une violation du droit communautaire ou national;
se as sanções resultam da violação do direito nacional ou comunitário;

Objet: Soupçon de violation du droit communautaire par le Royaume-Uni
Assunto: Alegado incumprimento pelo Reino Unido de legislação comunitária

Le pourvoi est fondé sur une violation du droit communautaire par le Tribunal
O recurso baseia-se em violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância

SANCTIONS EN CAS DE VIOLATIONS DU DROIT COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DU MARCHÉ INTÉRIEUR
SANÇÕES NO CASO DE VIOLAÇÕES DO DIREITO COMUNITÁRIO NO DOMÍNIO DO MERCADO INTERNO

Cette exception serait fondée si la Commission ne soulevait aucune violation du droit communautaire.
Esta objecção seria procedente se a Comissão não invocasse qualquer violação do direito comunitário.

La Commission conclut que ces éléments ne font pas apparaître de violation du droit communautaire.
Da análise desses elementos a Comissão concluiu pela inexistência de uma infracção ao direito comunitário.

Le pourvoi est fondé sur une violation du droit communautaire par le Tribunal.
O recurso tem como fundamento a violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância.

Enfin, comment la Commission entend-elle remédier à cette violation du droit communautaire?
Por fim, que medidas tenciona a Comissão adoptar para obviar a esta violação do direito comunitário?

65 En l’espèce, l’éventuelle violation du droit communautaire existait dès l’adoption de la décision Ciment.
65 No caso em apreço, a eventual violação do direito comunitário existia desde a adopção da decisão Cimento.

Elles fondent leur pourvoi sur une violation du droit communautaire procédural et matériel
As recorrentes invocam a violação de normas adjectivas e substantivas de direito comunitário

L'affaire présentée par l'Honorable Parlementaire n'implique aucune violation du droit communautaire.
O caso descrito pela Senhora Deputada não revela qualquer infracção à legislação comunitária.

si les sanctions résultent d'une violation du droit communautaire ou national
se as sanções resultam da violação do direito nacional ou comunitário

Si l’existence de telles pressions était avérée, n’estimerait-elle pas qu’il y ait eu violation du droit communautaire?
Caso se confirme que se verificaram as referidas pressões, não considera que as mesmas são contrárias ao direito comunitário?

Sur les moyens invoqués à l'appui du pourvoi: irrégularités de procédure et violation du droit communautaire
Quanto aos fundamentos invocados em apoio do recurso: irregularidades processuais e violação do direito comunitário

L'espionnage économique n'étant pas un motif légitime d'exception, il y aurait alors violation du droit communautaire.
Na medida em que a espionagem económica não legitima qualquer excepção, constituiria, neste caso, uma violação do direito comunitário.

Objet: Violations du droit communautaire dans les pays membres de l’Union européenne
Objecto: Infracções ao direito comunitário nos Estados-Membros da União

Cette différenciation constitue donc incontestablement une violation du droit communautaire .
Esta diferenciação constitui, portanto, incontestavelmente, uma violação do direito comunitário.

Cependant, les allégations de violation du droit communautaire n'ont pas encore été confirmées.
A alegada violação das disposições comunitárias carece ainda de confirmação.

Objet: Pêche destructrice de coques au large de la côte Est de l'Irlande, en violation du droit communautaire
Assunto: Efeitos destrutivos da pesca do berbigão ao largo da costa sudeste da Irlanda em violação do direito comunitário

Plainte pour prétendue violation du droit communautaire
Denúncia por alegada violação do direito comunitário

BARRAGE D'ITOIZ: MOTIVATION INADÉQUATE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCLUANT À LA NON-VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE
BARRAGEM DO ITOIZ: INCAPACIDADE DA COMISSÃO DE MOTIVAR ADEQUADAMENTE A SUA DECISÃO DE NÃO VERIFICAÇÃO DE INCUMPRIMENTO

Subsidiairement, ils demandent que soit constatée la violation du droit communautaire et d’être indemnisés du dommage subi.
Subsidiariamente, pedem a declaração do incumprimento da regulamentação comunitária e o ressarcimento dos danos causados.