voute oor Portugees

voute

naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

abóbada

naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Soortgelyke frases

clé de voute
chave

voorbeelde

La structure du bâtiment est basée sur deux enfilades adjacentes de voûtes en étoile.
O sistema construtivo do edifício assentava em duas filas adjacentes de abóbadas em forma de estrela.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
Tendo em conta o papel central que será atribuído ao mérito, é essencial elaborar um sistema de avaliação rigoroso, concebido como o elemento-chave da nova política em matéria de recursos humanos.

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.
Sua grande capela de pedra com um teto abobadado logo se tornou um local de reuniões dos santos dos últimos dias.27

Il resta simplement à côté du vieux voûté, sentant le frôlement du ciel contre la Terre.
Simplesmente ficou perto do velho, encurvado, sentindo o atrito do céu contra a Terra.

Un petit vieux, tout voûté dans son pardessus reprisé, venait s’asseoir auprès de lui : c’était un certain M.
Perto dele vinha sentar-se um velhinho, corcunda em seu capote todo remendado: era um certo sr.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Máquinas, nomeadamente máquinas para a construção, em especial máquinas de terraplanagem (niveladoras), abre-valas e máquinas de cofragem, incluindo máquinas para cofragem de intersecções, carro de reforço, tuneladoras e máquinas de tratamento posterior para a construção de túneis, bem como aplicadores de película, máquinas de viragem, doseadoras de material a granel para a construção

C'est une voûte.
É um teto em abóbada.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
O lugar ideal para essa paz é no interior de nosso próprio lar, no qual tenhamos feito tudo a nosso alcance para tornar o Senhor Jesus Cristo seu ponto central.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.
Por fim, o arquiteto dinamarquês sugeriu que se mudasse o formato irregular das conchas para a geometria de uma bola perfeita — uma que teria 150 metros de diâmetro.

Leçon 5 : Le Livre de Mormon, clé de voûte de notre religion
Lição 5: O Livro de Mórmon: A Pedra Angular de Nossa Religião

Les quais de la ligne 8 sont également souterrains avec voûte elliptique.
As plataformas da linha 8 são também subterrâneas com abóbada elíptica.

La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.
A aplicação da protecção da informação foi transposta para a legislação nacional mas apenas o tempo nos permitirá avaliar a eficiência dessas disposições, que constituem a pedra angular de uma cultura de boa comunicação, garantindo a quem pretenda transmitir informação a confiança necessária.

Ce n’était pas le poids de sa voûte qui provoquait les fissures : c’était la hauteur.
Não era o peso da abóbada que estava causando as rachaduras, e sim sua altura.

Aidez-moi à accéder à la voûte.
Ajude-me a ter acesso ao cofre.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Poderia perguntar: “Acha que precisamos dum novo céu lá em cima ou dum novo universo?”

Il entendit des paroles résonner sourdement à l’intérieur de son crâne comme sous la voûte d’un cachot froid et humide.
Ouviu palavras reverberarem dentro de seu crânio, como se estivessem ecoando no teto de uma fria e úmida masmorra.

La directive "Télévision sans frontières" (adoptée en 1989 et modifiée de façon substantielle en 1997) est la clé de voûte de la politique audiovisuelle communautaire.
A directiva "Televisão sem fronteiras" (adoptada em 1989 mas revista substancialmente em 1997) é a pedra angular da política audiovisual da Comunidade Europeia.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
São prédios antigos tanto do estilo românico da Idade Média, com densas paredes maciças e arcos, como do estilo barroco muito ornamentado e exuberante de séculos posteriores.

C’est pour cette raison que la médaille que j’ai confiée à Roberto (Vittori), en signe de ma participation à votre mission, représente la création de l’homme, telle que l’a peinte Michel-Ange sur la voûte de la Chapelle Sixtine.
É por este motivo que a medalha que confiei a Roberto (Vittori), como sinal da minha participação da vossa missão, representa a criação do homem, do modo como a pintou Michelangelo na abóbada da Capela Sistina.

Il pose les mains sur le comptoir, épaules voûtées, comme celles de Frida.
Pressiona as mãos no balcão; seus ombros estão caídos como os de Frida.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
A curto prazo, a reactivação do processo de concessão de empréstimos (suficientes, pouco onerosos e com condições razoáveis) às famílias e empresas (principalmente PME, que são a pedra angular da economia europeia) tem de fazer parte dos objectivos mais urgentes deste esforço conjunto.

Ces mesures fiscales d'encouragement constituent une des clés de voûte de la politique régionale et industrielle de l'UE et ne présentent pas d'incompatibilité intrinsèque avec l'adoption d'une démarche d'harmonisation axée sur le marché.
Esses incentivos fiscais são uma componente essencial da política regional e industrial da UE, não sendo forçosamente incompatíveis com a adopção de uma óptica da harmonização pautada pelo mercado.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Palmilhas ortopédicas com suportes para o arco plantar incorporados

Il marche comme un vieux, la tête penchée, les épaules voûtées, traînant ses grands pieds dans l’herbe clairsemée.
Ele caminha como um velho, a cabeça baixa sobre os ombros curvados, pés grandes arrastando na grama.

Il s’agit là de la thématique philosophique complexe autour de laquelle tournent les sept traités du manuscrit et les vingt-deux splendides miniatures.»2 Quant au contenu, Thomas Hofmeier fait remarquer que « l’œuvre offre une somme de nombreuses sommes précédentes ou, pour employer une métaphore alchimique, le Splendor Solis est la quintessence des florilèges antérieurs qui furent eux-mêmes la distillation d’œuvres antérieures. » Le même auteur signale également que « pour n’importe quel historien de l’alchimie, les somptueux manuscrits du Splendor Solis – le plus beau d’entre eux maintenant publié lui faisant enfin justice – constituent la clef de voûte d’une vaste bibliothèque alchimique.
Este é o complexo tema filosófico em torno do qual os sete tratados do manuscrito e as vinte e duas esplêndidas miniaturas giram. " 2 Quanto ao conteúdo, Thomas Hofmeier comentou que "o trabalho oferece uma soma muitos estão acima ou usar uma metáfora alquímica, o Splendor Solis é o epítome do antologias anteriores que eram eles próprios destilação obras anteriores.