célérité oor Roemeens
célérité
fr
rapide (train avec peu d’arrêts)
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
viteză
J'avais ordre d'établir le contact avec le maximum de célérité.
Am primit instrucţiuni să realizez contactul cu maximum de viteză.
rapiditate
Tout ce que je demande, c'est de la discrétion et de la célérité.
Singurele lucruri pe care le cer sunt confidenţialitate şi rapiditate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une telle exigence serait en effet difficilement compatible avec l’impératif de célérité et les brefs délais de procédure qui s’imposent à la Commission lorsqu’elle exerce son pouvoir de contrôle des opérations de concentration et qui font partie des circonstances particulières d’une procédure de contrôle de ces opérations.
A zis că e în căutare de distractieEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, dans l’arrêt du 26 juillet 2017, Mengesteab (24), la Cour a considéré, s’agissant du transfert de responsabilité découlant de l’expiration des délais fixés pour la présentation d’une requête aux fins de prise en charge(article 21, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement Dublin III), que ce mécanisme contribue, de manière déterminante, à la réalisation de l’objectif de célérité dans le traitement des demandes de protection internationale, en garantissant, en cas de retard dans la conduite de la procédure de prise en charge, que l’examen de la demande sera effectué dans l’État membre où cette demande a été introduite, afin de ne pas différer davantage cet examen par l’adoption et l’exécution d’une décision de transfert (25).
Ce aţi făcut?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette série de délais impératifs témoigne de l’importance particulière que le législateur de l’Union a attachée à la détermination rapide de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale et du fait que, eu égard à l’objectif de garantir un accès effectif aux procédures d’octroi d’une protection internationale et de ne pas compromettre l’objectif de célérité dans le traitement des demandes de protection internationale, il importe, selon ce législateur, que de telles demandes soient, le cas échéant, examinées par un État membre autre que celui désigné comme responsable en vertu des critères énoncés au chapitre III de ce règlement.
Trebuie să mai facem o petrecere cu piniata în seara asta!Eurlex2019 Eurlex2019
Or, la circonscription du contrôle juridictionnel aux moyens soulevés devant la commission arbitrale sur la base des règles juridiques qui étaient en vigueur lorsque la décision a été prise et des éléments de fait tels qu’ils se présentaient à l’époque contribue à la réalisation de cet objectif de célérité sans pour autant atteindre la substance du droit à un recours effectif (24).
Povestea eroică a unui crainicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle devrait, en particulier, permettre une détermination rapide de l’État membre responsable afin de garantir un accès effectif aux procédures d’octroi d’une protection internationale et ne pas compromettre l’objectif de célérité dans le traitement des demandes de protection internationale.
Uitaţi... nu suntnot-set not-set
elles garantissent que les ordres exécutés pour le compte d’OPCVM sont enregistrés et répartis avec célérité et précision;
Animalele trebuie sa fie libere.EurLex-2 EurLex-2
46 Dans ces conditions et compte tenu des objectifs de célérité dans la notification des actes judiciaires poursuivis par le règlement no 1393/2007, la juridiction concernée doit se limiter à un premier examen des éléments nécessairement partiels dont elle dispose afin de considérer si l’action intentée devant elle relève de la matière civile ou commerciale ou bien d’une matière qui n’est pas couverte par ce règlement, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, de celui-ci, le résultat de cet examen ne pouvant, bien entendu, pas préjuger les décisions ultérieures que la juridiction saisie sera amenée à prendre en ce qui concerne, notamment, sa propre compétence et le fond de l’affaire en question.
Scuzaţi- mă, am o înmormântare de pregătitEurLex-2 EurLex-2
En effet, cette disposition est une expression spécifique de l’impératif de célérité qui caractérise l’économie générale du règlement et qui impose à la Commission de respecter des délais stricts pour l’adoption de la décision finale (voir, à cet égard, arrêt du 18 décembre 2007, Cementbouw Handel & Industrie/Commission, C‐202/06 P, non encore publié au Recueil, point 39).
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralăEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de la célérité requise en matière de référé et du caractère sommaire de cette procédure, lesquels excluaient, selon ce juge, qu’il soit possible d’effectuer un examen concret et individuel des informations cliniques et non cliniques prétendument confidentielles et, à ce titre, occultées dans la version expurgée des documents demandés (ci-après les «informations occultées dans la version expurgée des documents demandés»), le président du Tribunal a décidé d’examiner si c’était en raison de leur nature même que ces informations devaient bénéficier d’une protection provisoire en ce qu’elles avaient été communiquées à l’EMA dans le cadre de la demande d’AMM d’un médicament.
Unde o să te duci?EurLex-2 EurLex-2
déplore que, malgré une augmentation continue des activités judiciaires et la réforme prévue du Tribunal, la Commission ait amputé de 20 postes la dotation en personnel au risque de créer des goulets d'étranglement et de remettre en cause le bon fonctionnement et la célérité de la justice; décide donc de rétablir les 20 postes initialement demandés par la Cour;
Imi fac singur cascadoriileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans la mesure où ce transfert s’opère d’une manière automatique, indépendamment des conséquences humaines et matérielles qu’il implique, nous considérons que, dans une situation telle que celle en cause, il prive la procédure de détermination de l’État membre responsable de la rationalité, de l’objectivité, de l’équité ainsi que de la célérité recherchées par le législateur de l’Union dans le cadre du règlement Dublin III et empêche de faire jouer les devoirs de coopération et de solidarité sur lesquels doit reposer le régime d’asile européen commun.
REPUBLICA UNGARĂEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’impératif de simplification et de célérité de la procédure d’exequatur telle que mise en œuvre par le règlement n° 44/2001 (46) serait également mis en péril, sans que cela ne se justifie particulièrement.
Gunoi care se gudurăEurLex-2 EurLex-2
demande à la Commission d'accorder la même priorité et célérité, en les traitant en un seul paquet, à la politique d'immigration en cours de développement et aux «sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier»;
Decizia camerei de recurs: anulează decizia atacată, respinge opoziția și admite cererea de înregistrareEurLex-2 EurLex-2
Il est fait valoir que la période de plus de 16 mois a été d’une durée déraisonnable pour une enquête et que le SEAE, ensemble avec l’IDOC, a violé le principe du délai raisonnable ainsi que son devoir de célérité et, partant, l’article 24 du statut.
Kamui crescut în munti, nu?EuroParl2021 EuroParl2021
Afin de ne pas priver le règlement de son effet utile, la CJUE a ajouté que la décision relative à la requête en déclaration de la force exécutoire doit être prise avec une célérité particulière, sans que les recours portés contre une telle décision puissent avoir un effet suspensif[78].
Tatal lui Tenoch era actionar la un club de sport...... asa ca fiul sau putea sa intre lunea, in ziua inchisaEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, l’objectif de célérité de traitement des demandes de protection, atteint par la détermination rapide de l’État membre responsable, doit être mis en balance avec le fait que la perspective de nouveaux transferts a certes pour effet de ralentir le traitement des demandes, mais produit un effet dissuasif sur les demandeurs, permettant de limiter les mouvements secondaires (43).
Jon, eşti acolo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le partage des informations nécessaires à la résolution d’affaires et d’enquêtes transfrontières devrait avoir la même célérité et priorité qu'une affaire nationale analogue.
La un rezumat al exporturilor totale către țările terțe ale producătorilor-exportatori coreeni în PAR (# Kt), astfel cum s-a raportat de către biroul coreean de statistică și scăzând exporturile efectuate de către producătorii-exportatori cooperanți (# Kt), totalul exporturilor efectuate de producătorii-exportatori necooperanți a fost calculat la # Ktnot-set not-set
La prise de décision relative à la reconnaissance ou à l'exécution et l'exécution concrète de la mesure d'enquête devraient se faire avec la même célérité et priorité que dans le cadre d'une procédure nationale similaire.
Dar e prea târziu să se retragă, baiete vechiEurLex-2 EurLex-2
Il découle toutefois du principe d’effectivité que les États membres sont tenus de prévoir des règles et des procédures claires en ce qui concerne l’approbation visée à l’article 56 dudit règlement, dans l’intérêt de la sécurité juridique et de la célérité.
Observaţi că prizonierul a dat din capEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, les requérants ne peuvent valablement arguer du fait que l’impératif de célérité serait moindre s’agissant de l’examen d’une mesure nationale qui n’est pas encore entrée en vigueur, de telle sorte que la Commission pourrait aisément proroger le délai de six mois prévu à l’article 95, paragraphe 6, CE, afin de procéder à un débat contradictoire.
Avizul Parlamentului European din # decembrie # (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din # martieEurLex-2 EurLex-2
(8) Le traitement des demandes de coopération par les points de contact doit s'effectuer avec une célérité compatible avec les objectifs généraux poursuivis par la décision.
Tratează- mă ca pe cea mai josnică curvă din Marseille şi nu o să mă plângEurLex-2 EurLex-2
16 – Arrêt du 6 novembre 2012, K (C‐245/11, point 48), dans lequel la Cour a indiqué que «les autorités nationales compétentes ont l’obligation de s’assurer que la mise en œuvre du règlement no 343/2003 est effectuée d’une manière qui garantisse un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié et qui ne compromette pas l’objectif de célérité dans le traitement d’une demande d’asile».
Comandant, om la om!EurLex-2 EurLex-2
Certes, elle considère que le traitement de l’affaire de la personne en cause doit faire, dans ce cas, l’objet d’une célérité particulière.
Vorbest mult prea multeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elle devrait, en particulier, permettre une détermination rapide de l’État membre responsable afin de garantir un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié et ne pas compromettre l’objectif de célérité dans le traitement des demandes d’asile.»
Mă duc să mai fac câţiva paşiEurLex-2 EurLex-2
Un certain nombre de règles utilisent ce tour simplement pour exprimer l’impératif de célérité et pour rappeler au demandeur ou au requérant l’impérieuse nécessité d’accomplir les formalités utiles le plus rapidement possible dans son propre intérêt pour préserver au mieux ses droits.
Nu, mă simt bineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.