Mai
Mai
mais oor Roemeens
mais
fr
quelque...que
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
dar
ro
însă, totuși
Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
însă
Mes vieux sont tarés, mais ils s'en tireront pas sans moi.
Părinţii mei sunt duşi, însă nu se descurcă fără mine.
ba da
Ouais, mais dans ma tête la nouvelle femme meurt et ils se remettent ensemble.
Ba da, dar în capul meu, nouã soție moare și apoi ei ajung din nou împreuna.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insa · ci · cucuruz · or · porumb · păpuşoi · totuși
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais qui es-tu, bordel?
Nu mai trebuie să- mi spuneţi nimic.Spune- ţi- o judecătoruluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Prezentul acord are ca scop să contribuie la aplicarea eficientă a legislației fiecărei părți în domeniul concurenței prin promovarea cooperării și coordonării între autoritățile în materie de concurență ale părților, precum și să evite sau să minimizeze posibilitatea apariției unor conflicte între părți în ceea ce privește orice problemă care are legătură cu punerea în aplicare a legislației fiecărei părți în domeniul concurențeiEurLex-2 EurLex-2
"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole
Nu pot sa ma opresc. Scuzenot-set not-set
(10) Règlement (UE) 2019/877 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 modifiant le règlement (UE) no 806/2014 en ce qui concerne la capacité d’absorption des pertes et de recapitalisation des établissements de crédit et des entreprises d’investissement (JO L 150 du 7.6.2019, p.
Nu se schimbă nimic în mai bineEuroParl2021 EuroParl2021
Elle reviendra en France mais une partie de son âme restera toujours à San-Carmino.
celelalte denumiri sub care semințele din soi sunt încă comercializate (soiuri vechiLiterature Literature
Mais il se trouve qu'on a été très satisfaits du résultat ».
Sunt de acord că Makhanchan a făcut o greşeală, dar de aceea există legeaWikiMatrix WikiMatrix
Les siècles passeront mais des ruines de nos villes et de nos monuments la haine renaîtra toujours à l'encontre du peuple à qui nous devons ceci.
Da, e unde a spus că va fiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
Mă bucur pentru tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p
Vă aduc marfaoj4 oj4
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseil
Copila vorbeşteoj4 oj4
Mais on parle de ton mariage, Noc.
Apoi, în plus față de testul descris mai sus, o parte a extractului din fracția # (volumul V#) se îmbogățește cu o cantitate cunoscută ρBVB de analit și se testeazăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
Nu sunt foarte liniştit!EurLex-2 EurLex-2
Il aurait pu répartir les sites de dépôts, mais non.
Demonul care a stins lumina, numit şi BestiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.
Acest clopot auriu, dulcele La Fidele, curând va anunţa limpedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais ça pourrait paraître un peu surprenant pour mes fans, puisqu ils viennent de me voir me faire cureter à l'ancienne?
Mai mult ca sigur, pentru a scăpa de Gerbino şi a- şi aştepta contele rusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Poţi vedea şi tu că fata e speriată.Evident, o intimidezi, eşti un dur. Eu sunt un nimeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
une puissance de sortie supérieure à 2,5 kW mais inférieure à 3,3 kW, et dont le BPP est supérieur à 2,5 mm•mrad;
Fa ceva pentru mineEurLex-2 EurLex-2
Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.
Ciudat cum o singură zi îti poate schimba întreaga viatăted2019 ted2019
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
La un rezumat al exporturilor totale către țările terțe ale producătorilor-exportatori coreeni în PAR (# Kt), astfel cum s-a raportat de către biroul coreean de statistică și scăzând exporturile efectuate de către producătorii-exportatori cooperanți (# Kt), totalul exporturilor efectuate de producătorii-exportatori necooperanți a fost calculat la # KtEurlex2019 Eurlex2019
a) l'acquisition de biens est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre, mais identifié à la TVA dans un autre État membre;
La fel ca, te- ai putea face un profesor extrordinarEurLex-2 EurLex-2
Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Nu prea suntem exacţi, în Marină?EurLex-2 EurLex-2
[3: 1 Décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 131 du 1.6.2000, p.
Trebuie să vorbimnot-set not-set
Mais durera pas.
Asta cred euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Pentru a asigura respectarea prezentului regulament, statele membre efectuează controale oficialejw2019 jw2019
Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.
Să- l auzi cum bolboroseşte în limba Picioarelor NegreQED QED
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.