événement-critère oor Russies

événement-critère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

клиническая динамика

клинический показатель результатов

клинический результат

voorbeelde

Je le répète, dans l'évaluation des évènements, nous allons procéder des critères que je viens de désigner.
Повторю, при оценке того, что произойдет, мы будем исходить из обозначенных мною критериев.

Il est toutefois considéré nécessaire de le relier à d’autres critères applicables aux événements graves.
Однако было сочтено необходимым увязать этот критерий с другими критериями в случае серьезных происшествий.

Il est toutefois considéré nécessaire de le relier à d'autres critères applicables aux événements graves
Однако было сочтено необходимым увязать этот критерий с другими критериями в случае серьезных происшествий

Nous utilisons nos propres critères pour décider quels événements signaler via une notification push.
Для определения событий, требующих push-уведомлений, мы пользуемся собственными критериями.

Eh bien il n'y a qu'un événement, qu'une carte qui remplit ce critère, et il y a 52 cartes possibles.
Итак, есть только одна карта, которая соответствует вот этим условиям, и всего 52 карты.

Tous les événements (qu’ils correspondent ou non aux critères définis dans la section 1.8.5) étaient saisis dans la base de données.
ЕЖДА просили представить соответствующее предложение на сессии Совместного совещания в марте.

Le Ministère de la Santé a averti l’OMS de cet événement par le dispositif de notification du RSI, car il remplissait les critères d’un événement pour lequel l’agent sous-jacent, la maladie ou le mode de transmission n’ont pas été formellement identifiés.
Министерство здравоохранения известило ВОЗ об этом событии через механизм уведомления ММСП, так как данное событие отвечало критериям подлежащего уведомлению события, в котором возбудитель болезни или болезнь или способ передачи инфекции формально не идентифицированы.

Autres critères/proposition de définition du terme ”événement dangereux” conformément
Прочие критерии/предложения, касающиеся определения термина "опасное происшествие" в соответствии с разделом 1.8.5

Autres critères/proposition de définition du terme ”événement dangereux” conformément
Прочие критерии/предложения, касающиеся определения термина "опасное происшествие" в соответствии с разделом

Dans un événement impliquant des matières de la classe # les critères de perte de produit sont les suivants
В случае происшествия, связанного с материалами класса # критерии потери продукта являются следующими

Deux des critères impliquent des jugements portant sur des événements futurs : les effets multiplicateurs et les résultats durables.
Два критерия увязаны с прогнозами на будущее: эффект многократной отдачи и достижение устойчивых результатов.

Dans un événement impliquant des matières de la classe 7, les critères de perte de produit sont les suivants:
В случае происшествия, связанного с материалами класса 7, критерии потери продукта являются следующими:

Dans un événement impliquant des matières de la classe 7, les critères de perte de produit sont les suivants :
В случае происшествия, связанного с материалами класса 7, критерии потери продукта являются следующими:

Le Comité international olympique et la FIFA devraient de même sélectionner les parraineurs de leurs événements en fonction de critères précis eu égard au bilan passé des entreprises en matière de responsabilité sociale et de respect des normes internationales relatives aux droits de l’homme.
Кроме того, Международный олимпийский комитет и ФИФА должны выбирать спонсоров для своих мероприятий в соответствии с подробными критериями, учитывающими послужной список компаний в области корпоративной социальной ответственности и соблюдения международных стандартов, касающихся прав человека.

Une fois l'audience créée, les utilisateurs qui répondent aux critères définis y sont ajoutés grâce aux événements enregistrés par leur appareil.
Пользователи, соответствующие критериям аудитории, добавляются в нее по мере того, как на их устройствах регистрируются заданные вами события.

Cette équipe spéciale a élaboré un cadre catégorisant tous les actes et événements criminels en se basant sur des « événements » en guise de critère et non sur des définitions juridiques (fortement différentes), ce qui a ainsi permis des comparaisons valables des statistiques sur la criminalité et la justice pénale.
Целевая группа разработала общую концепцию классификации всех преступных деяний и событий преступления на основе «событий», а не (существенно различающихся) юридических определений, что позволяет проводить обоснованные сопоставления статистических данных по преступности и уголовному правосудию.

Le Protocole additionnel devrait devenir un critère de vérification, les événements récents donnant à penser que l’Accord de garanties généralisées ne suffit pas à lui seul pour permettre à l’Agence de s’acquitter pleinement de son mandat.
Дополнительный протокол должен стать стандартом контроля, в особенности в свете недавних событий, которые доказали, что одного лишь всеобъемлющего соглашения о гарантиях для выполнения возложенного на Агентство мандата более не достаточно.

Par exemple, lorsque vous effectuez une recherche basée sur les événements des journaux d'appareils, vous pouvez regrouper les critères de recherche en fonction du modèle de l'appareil.
Например, после того как вы выполните поиск по событиям журнала устройств, вы можете сгруппировать результаты поиска на основе модели устройства.

Le Protocole additionnel devrait devenir un critère de vérification, les événements récents donnant à penser que l'Accord de garanties généralisées ne suffit pas à lui seul pour permettre à l'Agence de s'acquitter pleinement de son mandat
Дополнительный протокол должен стать стандартом контроля, в особенности в свете недавних событий, которые доказали, что одного лишь всеобъемлющего соглашения о гарантиях для выполнения возложенного на Агентство мандата более не достаточно

que le Groupe de travail doit, en premier lieu, élaborer une proposition concernant la section # comprenant la définition nécessaire et les critères pour la déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses
Рабочая группа должна в первую очередь подготовить предложение по разделу # содержащее необходимое определение и критерии отчетов о происшествиях, связанных с перевозкой опасных грузов

1. que le Groupe de travail doit, en premier lieu, élaborer une proposition concernant la section 1.8.5 comprenant la définition nécessaire et les critères pour la déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses,
1. Рабочая группа должна в первую очередь подготовить предложение по разделу 1.8.5, содержащее необходимое определение и критерии отчетов о происшествиях, связанных с перевозкой опасных грузов;

Les 3 critères définis par l'auteur sont : l'événement est une surprise (pour l'observateur) ; l'événement a des conséquences majeures ; après le premier exemple de cet événement, il est rationalisé a posteriori, comme s'il avait pu être attendu.
Согласно критериям, предложенным автором теории: Событие является неожиданным (для эксперта), Событие производит значительные последствия, После наступления, в ретроспективе, событие имеет рационалистическое объяснение, как если бы событие было ожидаемым.

Le Président a par conséquent proposé d'élaborer une proposition de définition du terme ”événement dangereux” conformément à la section # sur la base des critères déjà définis
Поэтому Председатель предложил разработать предложение, касающееся определения термина "опасное происшествие" в соответствии с разделом # на основе уже разработанных критериев