Armenia oor Russies

Armenia

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Армения

[ Арме́ния ]

eienaam vroulike

Armenia (Colombie)

Армения (город)

voorbeelde

En 2011, plus de 500 personnes de 25 pays différents ont déjà participé au programme Birthright Armenia.
К 2012 году в программе Birthright Armenia приняли участие более 650 человек из более чем 30 стран мира.

Armenia ( # ) (No de vente # ) A
Armenia ( # ) (в продаже под No # ) A

Russian Federation ( # ) (No de vente # ) A R Armenia ( # ) (No de vente # ) A Serbia and Montenegro ( # ) A
Российская Федерация ( # ) (в продаже под No # ) A P Armenia ( # ) (в продаже под No # ) A Serbia and Montenegro ( # ) A

La communication ACCC/C/2004/08 présentée par le Center for Regional Development/Transparency International Armenia concernait le respect par l’Arménie des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 4, des paragraphes 1 à 5 et 7 à 9 de l’article 6, de l’article 7 et du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
Сообщение АССС/С/2004/08, представленное Центром регионального развития/организацией "Международная транспарентность - Армения", касается соблюдения Арменией положений пунктов 1 и 2 статьи 4, пунктов 1-5 и 7-9 статьи 6, статьи 7 и пункта 2 статьи 9 Конвенции.

Le 20 septembre 2004, trois organisations non gouvernementales arméniennes (ONG), le Centre pour le développement régional/Transparency International Armenia, le Centre arménien Sakharov pour la protection des droits de l’homme et la Société botanique arménienne, ont présenté une communication au Comité alléguant le non‐respect par l’Arménie des obligations découlant des paragraphes 1 et 2 de l’article 4, des paragraphes 1 à 5 et 7 à 9 de l’article 6, de l’article 7, de l’article 8 et du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention d’Aarhus.
20 сентября 2004 года три неправительственные организации (НПО) Армении, а именно Центр регионального развития/Трэнспэренси интернэшнл Армения, Армянский центр защиты прав человека им. Сахарова и Армянское ботаническое общество представили Комитету сообщение с заявлением о несоблюдении Арменией ее обязательств по пунктам 1 и 2 статьи 4; пунктам 1-5 и 7-9 статьи 6; по статье 7; по статье 8 и пункту 2 статьи 9 Орхусской конвенции.

Elle s’inspire largement des contributions écrites de Giuseppe Maria Armenia, Rowena G.
В документе широко используются письменные материалы, предоставленные Джузеппе Мариа Армениа, Ровеной Дж.

Le # septembre # trois organisations non gouvernementales arméniennes, le Centre pour le développement régional/Transparency International Armenia, le Centre arménien Sakharov pour la protection des droits de l'homme et la Société botanique arménienne, ont présenté une communication au Comité alléguant le non-respect par l'Arménie des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes # et # de l'article # des paragraphes # à # et # à # de l'article # de l'article # et du paragraphe # de l'article # de la Convention
сентября # года три неправительственные организации Армении, а именно Центр регионального развития/Транспэренси интернешнл Армения, Армянский центр защиты прав человека им. Сахарова и Армянское ботаническое общество представили Комитету сообщение, в котором утверждалось, что Армения не соблюдает своих обязательств по пунктам # и # статьи # пунктам # и # статьи # по статье

Wayan nous regarde l'une après l'autre, et dit : « Liz, pourquoi tu n'essaies jamais d'être sexy, comme Armenia?
Глядя на нас двоих, Вайан заметила: — Лиз, почему ты никогда не пытаешься выглядеть сексуально, как Армения?

En 2007, Pink Armenia, une autre ONG, apparaît pour promouvoir la prise de conscience publique pour la prévention du VIH et d'autres IST, mais aussi pour lutter contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
В 2007 году появилась «Pink Armenia» (Розовая Армения), другая неправительственная организация, направленная на повышение осведомлённости общественности о профилактике ВИЧ и других инфекций, передающихся половым путем (ИППП), а также борьбу с дискриминацией по признаку сексуальной ориентации.

World Vision Armenia (WVA) note que, ces cinq dernières années, le Gouvernement arménien a commencé à entamer des réformes de grande envergure dans le secteur de la santé pour garantir l’accès de tous ses citoyens à des soins de santé.
Организация "Уорлд вижн Армения" (УВА) отмечала, что в предшествующие пять лет правительство Армении приступило к осуществлению широкомасштабных реформ в секторе здравоохранения с целью обеспечения своих граждан доступной и качественной медицинской помощью.

L’auteur cite en outre un passage du rapport du Département d’État des États-Unis pour 2012, « Country Report on Human Rights Practices − Armenia », selon lequel « la police continuerait d’employer la torture pour obtenir des aveux et rouerait les suspects de coups pendant les arrestations et les interrogatoires.
Автор далее ссылается на доклад Государственного департамента Соединенных Штатов Америки за 2012 год о практике в области прав человека в Армении, в котором говорится, что «полицейские, как представляется, продолжают использовать пытки для получения признательных показаний и, согласно имеющимся сообщениям, избивать граждан во время ареста и допроса.

En 2004, le Département des minorités ethniques et des affaires religieuses a publié deux ouvrages: «National Minorities in Armenia: Obligations, Opportunities» et «Freedom of Conscience, Religion and Belief: Rights, Opportunities, Obligations».
В 2004 году вышеупомянутое Управление издало книги под названием "Национальные меньшинства в Армении: обязанности, возможности" и "Свобода совести, религии и убеждений: права, возможности, обязанности".

Abuses and Discrimination against Children in Institutions and Lack of Access to Quality Inclusive Education in Armenia » (« ‘Quand est-ce que je rentre à la maison?’ : Abus et discrimination envers les enfants placés en institution et insuffisances de l’accès à une scolarisation inclusive de qualité en Arménie »), décrit comment des milliers d’enfants arméniens vivent dans des orphelinats, des internats spéciaux pour enfants handicapés ou d’autres institutions.
Произвол и дискриминация в отношении детей в спецучреждениях и отсутствие качественного инклюзивного образования в Армении» говорится, как в Армении тысячи детей живут в детских домах, специализированных интернатах для детей с инвалидностью и прочих учреждениях.

Depuis 2007, l’ONG caritative Mission Armenia reçoit des fonds de l’État pour fournir des services sociaux (assistance aux personnes âgées vivant seules et aux personnes handicapées) qui leur sont délégués par l’État.
С 2007 года благотворительная НПО "Мишн Армения" получает финансирование из государственного бюджета для оказания социальных услуг (уход за одинокими пожилыми людьми и лицами с ограниченными возможностями здоровья и предоставление социальных услуг) по поручению государства.

Conseil: a cause du grand nombre de "...armenia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
Совет: Ввиду огромного списка связанных со "...armenia..." страницами ключевыми словами, перечисленными на этой странице, советуем использовать "Найти на странице" функцию ниже.

Le Club de la presse d’Erevan, le Comité pour la protection de la liberté d’expression, Internews Armenia, le bureau de Gyoumri du Club de journalistes Asparez et l’association Femida ont fait part de leurs inquiétudes, affirmant que de nouveaux retards dans l’attribution des autorisations de diffusion se solderaient par une moindre diversité des médias.
Ереванский пресс-клуб, Комитет защиты свободы слова, «Интерньюс», пресс-клуб «Аспарез» города Гюмри и общественная организация «Фемида» выразили озабоченность по поводу того, что дальнейшие проволочки с выдачей государственных лицензий на теле- и радиовещание приведут к сужению спектра СМИ.

En février 2009, un accord de coopération a été conclu entre le Ministère du développement urbain et Habitat for Humanity Armenia Foundation, aux termes duquel, en mettant en commun leurs ressources et leurs capacités, les parties se donnent pour tâche de contribuer à améliorer, pour les personnes qui vivent en Arménie, les conditions de logement qui ne correspondent pas aux prescriptions de la législation arménienne concernant la résidence permanente.
В феврале 2009 года между Министерством градостроительства Республики Армения и армянским фондом "Хабитат для человечества" было заключено соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым стороны, объединив свои ресурсы и возможности, будут стремиться к улучшению жилищных условий проживающих в Республике Армения людей, которые не соответствуют предусмотренным законодательством Республики Армения требованиям в отношении условий постоянного проживания.

Le premier («State of the Environment Report for Armenia − 2000») présente l’information sous la forme d’un système d’indicateurs structuré, selon le modèle «pression-état-réaction» (PER) de l’OCDE.
В «Докладе о состоянии окружающей среды Армении в 2000 г.» [2] для представления информации в виде структурированной системы индикаторов используется модель ОЭСР, которая называется "Нагрузки – Состояние – Реакции" (РSR).

L’organisation a en outre financé la participation de Hripsime Kirakosian, membre de l’organisation non gouvernementale Mission Armenia, à l’Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid.
Ассамблея также выступила спонсором по организации участия Грипсима Киракосяна, представителя Миссии НПО Армении во Всемирной ассамблее по проблемам старения в Мадриде.

Le nouveau système de procédure pénale a commencé à être mis en œuvre progressivement à partir du # er janvier # dans les circonscriptions judiciaires de Bogota, Armenia, Manizales et Pereira
Последовательное внедрение нового режима судебного уголовного производства было начато # января # года в судебных округах Боготы, Армении, Манисалеса и Перейры

À l'initiative de l'Institut des études orientales de l'Académie nationale des sciences d'Arménie, l'Union des nationalités et le Centre pour le règlement des conflits ont publié en russe et en anglais un condensé intitulé Nationalities of Armenia
Организованы встречи с руководством страны, с представителями духовенства, иностранных миссий и посольств, международных организаций

Sur les autres projets Wikimedia : Arménie au Concours Eurovision de la chanson 2014, sur Wikimedia Commons ↑ (en) « Armenia: Participation in Copenhagen confirmed ». ↑ (en) « Armenia : Aram MP3 to sing "Not alone" ».
Армения на конкурсе песни Евровидение 2014 «Aram MP3 to sing "Not Alone" for Armenia» «Armenia: “Not Alone” presented» "Austriancharts.at – Aram MP3 – Not Alone" (нем.).

L'Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l'intégrité et la formation sexuelle du Ministère public à Bogota et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) font un travail de spécialistes sur le thème de la violence sexuelle
Специализированное подразделение прокуратуры Боготы по расследованию преступлений против свободы сексуального самоопределения, права самостоятельно распоряжаться собой в сексуальных отношениях и формирования личности в сексуальной сфере и его отделы в разных районах страны (Синселехо, Монтерия, Сантандер-де-Киличао, Попаян, Вильявисенсио, Армения и Перейра) ведут целенаправленную работу по проблеме сексуального насилия

Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) , Environmental Performance Reviews: Armenia (projet de rapport) ( # ), Genève
К тому же действующие системы мониторинга едва ли можно было бы интегрировать в международные (глобальные или региональные) программы

L'organisation a en outre financé la participation de Hripsime Kirakosian, membre de l'organisation non gouvernementale Mission Armenia, à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid
Ассамблея также выступила спонсором по организации участия Грипсима Киракосяна, представителя Миссии НПО Армении во Всемирной ассамблее по проблемам старения в Мадриде