Calendrier républicain oor Russies

Calendrier républicain

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Французский республиканский календарь

voorbeelde

Dans le calendrier républicain, le Chou-fleur était le nom attribué au 7e jour du mois de frimaire.
Лучшим временем для сбора пыльцы из цветов конопли считался 7-й день 7-го месяца.

Ce fut le, premier abandon du calendrier républicain.
Это было первое отступление от республиканского календаря.

Il est à l'origine du calendrier républicain.
Соблюдался республиканский календарь.

mon garçon, m'écriai-je, ton bras est un almanach de la cour et un calendrier républicain.""
— Ого, парень, да у тебя не рука, а придворный альманах и республиканский календарь в придачу! — воскликнул я.

Au début, on utilisait les nouvelles et anciennes unités en même temps. On finit par abandonner le calendrier républicain.
Вначале новые меры применялись наряду со ст��рыми, а от революционного календаря впоследствии отказались.

Le passage au calendrier républicain composé de semaines de dix jours a réduit le pouvoir de l'Église en supprimant les dimanches.
Французский революционный календарь насчитывал десять дней, что позволило снизить влияние церкви, потому что упразднили воскресенья.

Jean Claude Marius Magdeleine Vaïsse nait à Marseille le 21 thermidor de l'an VII du calendrier républicain alors en vigueur (8 août 1799 du calendrier grégorien).
Жан Клод-Мариус Магделен Вайсс родился в Марселе 21 термидора VII года по действовавшему в то время французскому республиканскому календарю (8 августа 1799 года по григорианскому календарю) в семье выходцев из Руэрга.

Le retour du curé et des prêtres au presbytère, la suppression du calendrier républicain au 1er janvier 1806, le rétablissement des anciens noms de rues en 1808, marquent bien la fin de l'ère révolutionnaire.
Возвращение кюре и священников, отмена республиканского календаря (1 января 1806 года), а также восстановление прежних названий улиц (1808 год) знаменуют конец революционного периода.

L'année de frappe des pièces utilise le calendrier républicain : An IV et An V. Actuellement, seul trois exemplaires de cette pièce sont connus, deux d'entre eux appartiennent à l'Hôtel de la Monnaie de Paris.
Год чеканки на монетах обозначен годом республиканского календаря (4 и 5 год), монетный двор — Париж, обозначение двора — A. В настоящее время известно всего три экземпляра этой монеты, два из них принадлежат Парижскому монетному двору.

C'est pourquoi, ma délégation, tout en appuyant les actions menées dans le cadre de la transition politique par l'ATNUTO et le Conseil national, les invite à respecter le calendrier politique proposé qui, à terme, conduirait à la mise en place d'institutions républicaines
Вот почему наша делегация, поддерживая действия, осуществляемые ВАООНВТ и Национальным советом в контексте политического перехода, просит их соблюдать политический график, который в конечном итоге приведет к созданию республиканских институтов

C’est pourquoi, ma délégation, tout en appuyant les actions menées dans le cadre de la transition politique par l’ATNUTO et le Conseil national, les invite à respecter le calendrier politique proposé qui, à terme, conduirait à la mise en place d’institutions républicaines.
Вот почему наша делегация, поддерживая действия, осуществляемые ВАООНВТ и Национальным советом в контексте политического перехода, просит их соблюдать политический график, который в конечном итоге приведет к созданию республиканских институтов.

Pour eux comme pour Trump, Obama en est le principal responsable : il ne tient pas tête aux dirigeants étrangers (Benyamin Netanyahou pourrait dire le contraire), il s’est retiré trop tôt de l’Irak (alors que le calendrier du retrait des troupes américaines avait été fixé par son prédécesseur républicain), il s’est même excusé pour des actions passées des États-Unis.
Для них, и для Трампа, виноват Обама: он не отстаивает претензии США перед иностранными лидерами (Биньямин Нетаньяху может не согласиться); он вывел войска из Ирака слишком рано (хотя график был установлен его Республиканским предшественником); он даже «извиняется» за поведение Америки.

À la demande de M. Ouattara, chef du Rassemblement des républicains, la réunion a décidé que les audiences foraines se poursuivraient si nécessaire au-delà de l'échéance du # mai, selon un calendrier convenu
По просьбе лидера партии «Объединение республиканцев» г-на Уаттары участники совещания постановили продлить работу выездных судов после # мая- даты окончания кампании, в тех случаях, когда это необходимо и в соответствии с согласованным графиком

Convaincues que le dialogue national entre toutes les composantes de la société syrienne est le seul moyen de faire réussir les réformes visant à assurer à la population un avenir meilleur dans les domaines politique, législatif, social et économique, les autorités compétentes ont adopté le décret républicain du 2 juin 2011 portant création d’un organisme qui aura pour tâche de jeter les bases d’un dialogue national et d’en établir les modalités et le calendrier.
На основе идеи о том, что общенациональный диалог всех слоев сирийского общества является наилучшим средством для реформы и развития, с тем чтобы достичь установленных целей и обеспечить политический, законодательный, социальный и экономический прогресс, был издан президентский декрет от 2 июня 2011 года, предусматривающий создание учреждения для обеспечения национального диалога, определения механизмов его функционирования и создания графика для этого мероприятия.

Attend avec intérêt les mesures que prendra le Gouvernement yéménite, conformément à la résolution 19/29 du Conseil des droits de l’homme, en vue de la mise en application du décret républicain no 140 de 2012, portant création d’un comité chargé d’enquêter sur les allégations de violation des droits de l’homme en 2011 et disposant que les enquêtes devront être transparentes, indépendantes et respectueuses des normes internationales, et invite le Gouvernement yéménite à présenter rapidement un calendrier pour la nomination rapide des membres de ce comité;
ожидает шаги со стороны правительства Йемена в соответствии с резолюцией 19/29 Совета по правам человека в целях осуществления республиканского декрета No 140 от 2012 года, которым учреждается комитет по расследованию утверждений о нарушениях прав человека в 2011 году и который гласит, что расследования должны быть прозрачными и независимыми и отвечающими международным нормам, и предлагает правительству Йемена в скором времени установить временные рамки для скорейшего назначения членов этого комитета;

Dans le même temps, le Comité d’État chargé des problèmes de la famille, de la femme et de l’enfant, dans le cadre de la coopération avec le Centre républicain de lutte contre le sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d’autres organisations internationales compétentes, a lancé différents programmes d’information et d’explication, par exemple en distribuant 1 500 contraceptifs parmi les jeunes, ainsi que des brochures et des calendriers thématiques, en proposant des consultations anonymes aux fins d’information, des rencontres et des tables rondes dans des établissements d’enseignement secondaire et supérieur.
Вместе с тем, Государственный Комитет Азербайджанской Республики по проблемам семьи, женщин и детей в рамках сотрудничества с Республиканским Центром Борьбы со СПИДом, "Глобальным Фондом" по Борьбе со СПИД-ом, Туберкулезом и Малярией и другими соответствующими государственными и неправительственными организациями, провели различные просветительские мероприятия, в том числе, было бесплатно распространено среди молодежи около 1500 штук средств контрацепции, а также буклетов и календарей на соответствующую тематику; анонимные консультации с целью просвещения; встречи и круглые столы в средних школах и высших учебных заведениях.