Dès lors oor Russies

dès lors

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оттуда

[ отту́да ]

bywoord

с тех пор

[ с тех по́р ]

bywoord

Dès lors, les relations que nous entretenons avec le peuple coréen se sont améliorées et approfondies.
С тех пор наши отношения с корейским народом улучшились и углубились.

с этого времени

Les tâches de la commission seront dès lors reprises par les tribunaux d’application des peines.
С этого времени функции Комиссии будут переданы судам по вопросам исполнения наказаний.

voorbeelde

Dès lors je voulus aussi le péché lui-même.
И вот мне захотелось совершить и само греховное деяние.

Il fait dès lors partie du droit positif espagnol.
Она, таким образом, стала частью испанского позитивного права.

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?

Comment dès lors ne pas observer de la prudence en parlant?
Как же не быть осторожным в слове?

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?
Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!

La pauvreté est dès lors généralisée
Все это привело к массовому обнищанию населения

Dès lors, pourquoi parler à nouveau de la cigarette?
Казалось бы, что на тему курения нет нужды больше говорить.

Toutes les délégations doivent dès lors soutenir le dispositif proposé par le Secrétaire général
Поэтому все делегации должны поддержать пакет мер, предложенный Генеральным секретарем

Dès lors, les Témoins de Jéhovah et leur organisation étaient interdits dans ce pays.
С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.

La question était dès lors de savoir où aller.
Вопрос заключался в том, куда идти.

Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération.
Неудивительно, что во многих странах молодежь так мало знает о Библии.

Guillaume et Marie peuvent dès lors être proclamés souverains des trois royaumes.
Вильгельм и Мария были провозглашены правителями всех трёх королевств как соправители.

Dès lors, I'expansion représentait une planche de salut pas seulement pour le capital superflu.
Таким образом, экспансия была выходом не только для излишков капитала.

Dès lors, la répression contre la population écossaise avait été systématique.
С тех пор шотландское население подвергалось беспрерывным репрессиям.

Dès lors, le sous-secteur a connu une hausse de 6,5 % contre un recul de 26,1 % en 2013.
В результате в отрасли был отмечен рост на 6,5% после снижения на 26,1% в 2013 году.

Dès lors, pourquoi aller dire, au moins maintenant, que c’est une pierre artificielle ?
И зачем до времени говорить всем, что камень этот искусственный?

Et dès lors, un traitement spécifique en matière d’asile est‐il réservé aux personnes provenant d’autres pays scandinaves?
В связи с этим хотелось бы узнать, предусмотрен ли особый режим обращения в вопросах предоставления убежища для лиц, происходящих из других скандинавских стран.

Dès lors, pourquoi laisser Satan nous amener à penser que nous ne pouvons pas l’être ?
Зачем же тогда позволять Сатане заставлять нас думать, что мы недостойны выкупа?

Dès lors, les serviteurs de Dieu se demandaient plus que jamais qui serait cette Postérité.
Теперь, как никогда, служители Бога задавали себе вопрос: кто же будет этим Семенем?

g) Après examen, dès lors que les seuils légaux sont dépassés (Royaume-Uni
g) определяется путем проведения скрининга при превышении установленных в законодательстве пороговых значений (Соединенное Королевство

Une telle plainte est recevable dès lors qu'elle est suffisamment motivée et rend probable la commission d'une infraction.
Такое ходатайство допустимо при условии, что оно достаточно обосновано и указывает на вероятность совершения преступления.

Dès lors, même lorsqu’un sous-programme dispose d’un appui politique fort, le développement durable n’est soutenu d’aucune part.
Это приводит к тому, что каждая из подпрограмм имеет своих сильных политических сторонников, а у устойчивого развития таких сторонников нет.

Il tenta dès lors de continuer à alimenter la conversation, mais sans grand succès.
Он попытался продолжить разговор, но без особого успеха.

Dès lors, il acquit une réputation d’honnête homme qui se consolida de jour en jour.
Так снискал он себе репутацию высоконравственного человека, и репутация эта крепла изо дня в день.

Le projet de résolution envoie dès lors un signal incongru au Comité et aux États parties.
Тем самым проект резолюции дает неверный сигнал Комитету и государствам-участникам.