Jaffa oor Russies

Jaffa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Яффа

[ Я́ффа ]

eienaam vroulike

En arrière-plan, les collines rocheuses de l’actuelle Jaffa, site de l’antique ville portuaire de Joppé.
На заднем плане видны скалистые холмы современного города Яффа, известного в древности как порт Иоппия

Джаффа

Jaffa (Stargate)

Mais ensuite tu as fait ce qu'aucun Jaffa n'avait jamais fait.
Но ты сделал то, что до тебя не делал ни один Джаффа.

Soortgelyke frases

Comté de Jaffa
Графство Яффы и Аскалона

Tel-Aviv-Jaffa
Тель-Авив · Тель-Авив и Яффа · Тель-Авив — Яффо

tel aviv-jaffa
тель-авив

Tel Aviv-Jaffa
Тель-Авив · Тель-Авив-Яффа

Hugues II du Puiset-Jaffa
Гуго II де Пюизе

voorbeelde

La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Awosika Président et MM. Brekke et Jaafar Vice-Présidents
Подкомиссия провела заседание и избрала г-на Авосику своим председателем, а г-д Брекке и Джаафара- его заместителями

Merci, Jafar.
Спасибо, Джафар.

Il n'y a pas de Jaffa parmi les Tok'ras.
Среди ТокРа нет Джаффа.

Le conseil des ayatollahs a demandé au président Jaffar de réagir avec la plus grande fermeté.
Совет муджтахидов[21]потребовал от президента Джаффара отреагировать максимально жестко.

Dans la société jaffa, aimer ses enfants ne l'est pas.
Но в обществе Джаффа любовь к детям проста.

À peine 48 heures plus tard, vers 12 h 20 (heure locale), le dimanche 27 janvier, un terroriste palestinien a fait exploser une bombe puissante tout près de la rue Jaffa, au coeur de Jérusalem, dans un quartier où il y avait foule.
Примерно через двое суток после этого — в воскресенье, 27 января, приблизительно в 12 ч. 20 м. (по местному времени) — палестинский террорист подорвал мощное взрывное устройство рядом с улицей Джаффа‐роуд среди большого скопления людей в центре деловой части Иерусалима.

Ah oui, et aussi deux biscuits Jaffa.
Ах да, и на двух печеньях «Джаффа».

Enfin, au temps o Monconys visita la Palestine, il ne trouva Jaffa qu’un chteau et trois cavernes creuses dans le roc.
Словом, когда Монкони посетил Палестину, он увидел в Яффе лишь замок и три пещеры, выдолбленные в скале.

Pour Jaffa, cela n’avait que peu d’importance.
Впрочем, Джаффе это было уже безразлично.

Un seul des Jaffas chargés de recruter des guerriers d'Olokun est revenu.
Из Джафф, посланных, чтобы набрать мятежников из Армии Молокана, только один возвратился.

Jaffa ferma les yeux un instant, récitant une prière.
Джаффа на краткий миг закрыл глаза, мысленно повторяя слова молитвы.

Un diagramme apparaît. – Ceci est ultrasecret, je compte évidemment sur votre discrétion, mon cher Jaffar.
– Это строжайшая тайна, и я надеюсь на вашу сдержанность, мой дорогой Джаффар.

Puis les maîtres jaffas sont partis, un à un.
Затем Джаффа стали покидать нас. Один за другим.

– Je vous garantis que... – Non, Jaffar.
– Гарантирую вам, что... – Нет, Джаффар.

Mustafa Abdel Gadir, autre personnalité éminente du barreau et l'un des principaux représentants des familles de victimes de l'ancien dictateur Jafaar Nimeiri, a été arrêté à la veille du retour d'exil de Nimeiri, en mai 1999.
Мустафа Абдель Гадир, другой видный член Ассоциации адвокатов и один из ведущих частных юристов, занимающихся защитой жертв бывшего диктатора Джаафара Нимейри и членов их семей, был арестован в мае 1999 года накануне возвращения Нимейри в Судан из ссылки.

Général de brigade Sadeq Jaafar Houssan el-Waeli
Генерал Садык Джаафар Хавсан аль‐Ваили

Sur la base des renseignements qu’il a reçus et que le Gouvernement n’a pas contestés, le Groupe de travail constate que les cinq étudiants qui sont toujours en détention − Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar et Mohd Ikhwan Abdullah − ont été arrêtés au Pakistan et expulsés vers la Malaisie, où ils sont maintenus en détention sans jugement.
На основании полученной информации, которая не была оспорена правительством, Рабочая группа отмечает, что пять по‐прежнему находящихся под стражей малайзийских студентов - Мухаммад Радзи бин Абдул Разак, Мохд Акил бин Абдул Раоф, Эдди Эрман бин Шахиме, Аби Дзар бин Джаафар и Мохд Ихван Абдулла ‐ были задержаны в Пакистане и высланы в Малайзию, где они содержатся под стражей без судебного разбирательства.

Après avoir dégagé les 1ers Jaffas, on pensait en trouver d'autres plus vite.
ѕосле того, как в первый год мы откопали тех ƒжаффа, мы рассчитывали найти гораздо больше и гораздо быстрее.

Son Excellence Khudayr Musa Jafar al-Khuzai, Vice-Président de la République d’Iraq
Его Превосходительство д-р Худияр Муса Джафар аль-Хузаи, вице-президент Республики Ирак

Situé à équidistance de Jérusalem et de Tel‐Aviv‐Jaffa, Neve Shalom/Wahat al‐Salam a été fondé au début des années 70.
"Неве-Шалом-Вахат-ас-Салам" находится на равном расстоянии от Иерусалима и Тель-Авива - Яффы и была основана в начале 70-х годов.

Je pourrais rentrer au palais, même avec Jafar.
Я могла бы вернуться в мой уютный дворец, даже с Джафаром.

On doit partir du pays des Merveilles avant que Jafar nous attrape.
Нужно покинуть Страну Чудес, пока Джафар не нашел нас.

Avant d'utiliser les Jaffas pour inoculer les symbiotes goa'ulds, la fusion entre un Goa'uld et son hôte n'avait qu'une chance sur deux de réussir.
ƒо процесса инкубации симбионты √ оаулдов используют ƒжаффа, сли € ние между √ оаулдом и носителем имеет только один из двух шансов на успех.

Les croisés conservent une bande de terre le long de la côte de Tyr à Jaffa.
Крестоносцам досталась узкая береговая полоса от Яффы до Тира.

Exactement, Jafar.
Верно, Джафар.