Partenariat pour le renforcement des capacités locales oor Russies

Partenariat pour le renforcement des capacités locales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Партнерство в интересах развития местного потенциала

voorbeelde

Cette collaboration a eu pour principaux résultats : a) des activités menées de concert par plusieurs villes dans le cadre du « Partenariat pour le renforcement des capacités locales »; et b) une coopération entre les villes, qui a été le thème de la Journée mondiale de l’habitat en 2002.
Основные достижения в рамках такого сотрудничества включают в себя: a) совместные мероприятия по линии сотрудничества городов под лозунгом «Партнерство в интересах развития местного потенциала» и b) сотрудничество между городами как тема Всемирного дня Хабитат 2002 года.

Cette collaboration a eu pour principaux résultats: a) des activités menées de concert par plusieurs villes dans le cadre du « Partenariat pour le renforcement des capacités locales »; et b) une coopération entre les villes, qui a été le thème de la Journée mondiale de l'habitat en
Основные достижения в рамках такого сотрудничества включают в себя: a) совместные мероприятия по линии сотрудничества городов под лозунгом «Партнерство в интересах развития местного потенциала» и b) сотрудничество между городами как тема Всемирного дня Хабитат # года

(IS4.2) Nombre de partenariats conclus avec des partenaires extérieurs pour appuyer le renforcement des capacités aux niveaux local, national, régional et international
ПД4.2) Число партнерств, созданных с внешними партнерами в целях содействия укреплению статистического потенциала на национальном/местном, региональном и международном уровнях

Les deux institutions ont noué un partenariat au Monténégro pour mener à bien le projet de renforcement des capacités des ONG locales de participer aux initiatives anticorruption
Они договорились о поддержании партнерских отношений в Черногории в рамках проекта "Наращивание потенциала местных неправительственных организаций для участия в инициативах по борьбе с коррупцией"

Les deux institutions ont noué un partenariat au Monténégro pour mener à bien le projet de renforcement des capacités des ONG locales de participer aux initiatives anticorruption.
Они договорились о поддержании партнерских отношений в Черногории в рамках проекта "Наращивание потенциала местных неправительственных организаций для участия в инициативах по борьбе с коррупцией".

Au cours des deux dernières années, le Pacte mondial a dirigé de nombreuses sessions de formation et a mené un projet pilote sur le rôle d’intermédiaire en partenariat, conçu pour renforcer la capacité des réseaux locaux de mettre des entreprises en contact avec le système des Nations Unies et d’autres parties prenantes afin de promouvoir la collaboration au niveau des pays au service du développement durable.
За последние два года Глобальный договор провел большое количество обучающих семинаров и организовал пробный проект по созданию партнерств, направленный на наращивание потенциала местных сетей в области обеспечения связи коммерческих предприятий с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами для содействия сотрудничеству на страновом уровне в интересах устойчивого развития.

Il faut accélérer le processus de transfert de technologie, de renforcement des capacités, de décentralisation des pouvoirs grâce notamment au renforcement des capacités locales et à la mise en place de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour améliorer la fourniture et la gestion écologiquement rationnelle des infrastructures et des services sociaux afin d’assurer un développement plus durable des établissements humains.
Для обеспечения более устойчивого развития населенных пунктов необходимо ускорить передачу знаний и технологии, наращивание потенциала, децентрализацию полномочий посредством, в частности, укрепления потенциала на местах и налаживания партнерства между частным и государственным секторами в интересах совершенствования инфраструктуры и социальных услуг и обеспечения экологически рационального управления ими.

Les crises financière et alimentaire mondiales constituent pour le monde arabe une mise en garde les engageant à prendre des mesures urgentes pour assurer la sécurité alimentaire : développement d’une agriculture locale et recherche sur l’environnement; acquisition de connaissances et renforcement des capacités; création de partenariats pour la sécurité alimentaire et le développement agricole.
Мировые финансовый и продовольственный кризисы напоминают арабским странам о необходимости принятия срочных мер по обеспечению продовольственной безопасности, таких как развитие местного сельского хозяйства, проведение сельскохозяйственных и экологических исследований, накопление знаний и создание потенциала, а также формирование регионального партнерства в интересах продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.

Dans l'ensemble, les progrès rapportés concernent les grandes catégories que sont la formation de partenariats, le renforcement des capacités, le partage de l'information, les publications, les projets de coopération technique pour l'exécution d'activités partenariales au niveau local
В целом, наибольших успехов партнерства достигли в следующих широких областях: создание партнерств, укрепление потенциала, обмен информацией, выпуск публикаций и осуществление проектов в области технического сотрудничества на местном уровне

Dans l’ensemble, les progrès rapportés concernent les grandes catégories que sont la formation de partenariats, le renforcement des capacités, le partage de l’information, les publications, les projets de coopération technique pour l’exécution d’activités partenariales au niveau local.
В целом, наибольших успехов партнерства достигли в следующих широких областях: создание партнерств, укрепление потенциала, обмен информацией, выпуск публикаций и осуществление проектов в области технического сотрудничества на местном уровне.

Des progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines qui sont d'une importance cruciale pour l'application future de la Convention, notamment la surveillance et l'évaluation, le renforcement des capacités au niveau local ainsi que l'intégration et l'établissement de partenariats pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux
Прогресс был достигнут во многих важнейших для будущего осуществления Конвенции областях, включая мониторинг и оценку, создание потенциала на местном уровне, а также учет национальных программ действий и наращивание потенциала их осуществления

Des progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines qui sont d’une importance cruciale pour l’application future de la Convention, notamment la surveillance et l’évaluation, le renforcement des capacités au niveau local ainsi que l’intégration et l’établissement de partenariats pour la mise en œuvre des programmes d’action nationaux.
Прогресс был достигнут во многих важнейших для будущего осуществления Конвенции областях, включая мониторинг и оценку, создание потенциала на местном уровне, а также учет национальных программ действий и наращивание потенциала их осуществления.

Un autre exemple d’aide bilatérale pour renforcer les capacités locales est le partenariat établi entre l’Association danoise des laryngectomisés et la Fédération nationale des personnes handicapées − Népal, qui coiffe les organisations de personnes handicapées du Népal.
Еще одним примером подобной двусторонней помощи в интересах укрепления местного потенциала служит партнерство между Датской ассоциацией лиц, переживших ларингоэктомию (ДАЛЛ) и головной организацией инвалидов − Национальной федерацией инвалидов Непала (НФИН).

Des produits distincts concrétiseraient les partenariats PNUD-FENU et correspondraient aux catégories de services particuliers prévus dans le plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD, comme par exemple: a) le partenariat FENU-Capacité # tendant au renforcement des capacités au niveau local (gouvernance) pour réaliser les OMD au niveau local; b) le partenariat entre le FENU et les bureaux régionaux du PNUD dans le contexte du développement sectoriel tendant à mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous en Afrique et dans d'autres régions; et c) le partenariat entre le FENU et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) qui a pour objet de renforcer les capacités en matière de gouvernance locale et de réaliser les OMD localement dans les PMA de la région du Pacifique
Конкретные продукты будут отражать партнерские связи ПРООН/ФКРООН и будут соответствовать конкретным направлениям оказания услуг в многолетних рамках финансирования (МРФ) ПРООН, таких, как: a) партнерство ФКРООН/«Потенциала # » для укрепления возможностей на местном (управление) уровне для локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; b) партнерство между региональными бюро ФКРООН и ПРООН в развитии секторов для создания комплексных финансовых секторов в Африке и других регионах; и c) партнерство между ФКРООН и ТМКРА для укрепления потенциала местного управления и локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в НРС Тихоокеанского региона

Lancé dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg du # août au # septembre # le programme est une initiative de partenariat de type # intitulée « Renforcement des capacités locales et formation en vue d'une urbanisation durable: un partenariat public/privé »
В рамках Всемирной встречи по устойчивому развитию (ВВУР), состоявшейся # августа # сентября # года в Йоханнесбурге, программа приступила к осуществлению инициативы по созданию партнерских механизмов типа II, озаглавленной «Укрепление местного потенциала и системы обучения по вопросам устойчивого развития городов: партнерство между государственным и частным секторами»

Des produits distincts concrétiseraient les partenariats PNUD-FENU et correspondraient aux catégories de services particuliers prévus dans le plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD, comme par exemple : a) le partenariat FENU-Capacité 2015 tendant au renforcement des capacités au niveau local (gouvernance) pour réaliser les OMD au niveau local; b) le partenariat entre le FENU et les bureaux régionaux du PNUD dans le contexte du développement sectoriel tendant à mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous en Afrique et dans d’autres régions; et c) le partenariat entre le FENU et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (CITDA) qui a pour objet de renforcer les capacités en matière de gouvernance locale et de réaliser les OMD localement dans les PMA de la région du Pacifique.
Конкретные продукты будут отражать партнерские связи ПРООН/ФКРООН и будут соответствовать конкретным направлениям оказания услуг в многолетних рамках финансирования (МРФ) ПРООН, таких, как: a) партнерство ФКРООН/«Потенциала 2015» для укрепления возможностей на местном (управление) уровне для локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; b) партнерство между региональными бюро ФКРООН и ПРООН в развитии секторов для создания комплексных финансовых секторов в Африке и других регионах; и c) партнерство между ФКРООН и ТМКРА для укрепления потенциала местного управления и локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в НРС Тихоокеанского региона.

Pour que le renforcement des capacités réussisse, il est crucial de former des partenariats avec des organisations locales disposées à investir des ressources dans la promotion d'une production plus propre
Для успешного создания потенциала крайне важно наладить партнерские отношения с местными организациями, желающими вложить средства в развитие более экологичного производства

Pour que le renforcement des capacités réussisse, il est crucial de former des partenariats avec des organisations locales disposées à investir des ressources dans la promotion d’une production plus propre.
Для успешного создания потенциала крайне важно наладить партнерские отношения с местными организациями, желающими вложить средства в развитие более экологичного производства.

Le Gouvernement organise également des programmes de renforcement des capacités et des cours de formation pour les fonctionnaires aux niveaux central et local, souvent en partenariat avec des organismes des Nations Unies, notamment le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Haut‐Commissariat aux droits de l’homme.
Кроме того, организуются, зачастую в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по делам беженцев и УВКПЧ, учебные программы и курсы по повышению квалификации для гражданских служащих, работающих в центральных и местных органах власти.

Avec le soutien de l'Initiative mondiale pour la sécurité routière, le Partenariat mondial pour la sécurité routière travaille actuellement à la mise en place de programmes de formation visant à renforcer la capacité des forces de police locales à imposer le port du casque et à lutter contre la conduite sous l'influence de l'alcool et à permettre aux autorités locales d'organiser des campagnes de sensibilisation à ces questions
При поддержке со стороны Глобальной инициативы в области безопасности дорожного движения Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения в настоящее время занимается подготовкой учебных программ, направленных на создание местного потенциала для обеспечения контроля со стороны полиции за использованием шлемов, борьбы с вождением в нетрезвом состоянии и проведения широких просветительских кампаний с целью повышения осведомленности по этим вопросам

Le partenariat avec le PNUD devrait être renforcé dans plusieurs éléments du programme relatif de la construction des capacités locales pour améliorer la politique sociale
Будут укреплены партнерские связи с ПРООН по целому ряду компонентов программы, касающихся наращивания местного потенциала для целей совершенствования социальной политики

Le partenariat avec le PNUD devrait être renforcé dans plusieurs éléments du programme relatif de la construction des capacités locales pour améliorer la politique sociale.
Будут укреплены партнерские связи с ПРООН по целому ряду компонентов программы, касающихся наращивания местного потенциала для целей совершенствования социальной политики.

Le renforcement des capacités institutionnelles et les partenariats avec les institutions nationales et locales constituent des stratégies importantes pour assurer la viabilité des programmes.
Укрепление институционального потенциала и установление партнерских отношений с существующими национальными и местными учреждениями являются важными программными стратегиями обеспечения устойчивого развития.

Pour accroître le volume des ressources affectées au développement rural et pour produire un impact sur le développement des zones rurales, les partenariats mondiaux doivent partager les enseignements tirés du passé, y compris les pratiques optimales, développer les capacités locales et renforcer les campagnes mondiales en faveur de la réduction de la pauvreté rurale
Для увеличения объема ресурсов, выделяемых на развитие сельских районов, а также для достижения эффекта от развития в сельских районах в рамках глобальных партнерств необходимы обмен опытом, включая передовую практику, наращивание местного потенциала и расширение всемирной пропаганды необходимости сокращения масштабов нищеты в сельских районах

Pour accroître le volume des ressources affectées au développement rural et pour produire un impact sur le développement des zones rurales, les partenariats mondiaux doivent partager les enseignements tirés du passé, y compris les pratiques optimales, développer les capacités locales et renforcer les campagnes mondiales en faveur de la réduction de la pauvreté rurale.
Для увеличения объема ресурсов, выделяемых на развитие сельских районов, а также для достижения эффекта от развития в сельских районах в рамках глобальных партнерств необходимы обмен опытом, включая передовую практику, наращивание местного потенциала и расширение всемирной пропаганды необходимости сокращения масштабов нищеты в сельских районах.