Poudlard oor Russies

Poudlard

eienaam manlike

L'école que fréquente Harry Potter (dans la série de fiction Harry Potter par JK Rowling).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хогвартс

[ Хо́гвартс ]

manlike

Poudlard n'est plus ce que c'était du temps de Dumbledore.
Хогвартс мало напоминает ту школу, какой он был при Дамблдоре.

Soortgelyke frases

Poudlard Express
Хогвартс-Экспресс

voorbeelde

Je serai à Poudlard, avec toi, Louis, Rose et Albus.
Я буду в Хогвартсе с тобой, Альбусом, Луи, Роуз и Хьюго.

Son père qui viendrait à Poudlard la semaine prochaine, pour le voir, et entendre ses exploits.
Его папа, который приедет в начале следующей недели, чтобы увидеть его и услышать о его первых подвигах.

Le lendemain, Harry se leva tôt pour emballer ses affaires. le Poudlard express partait une heure après l'enterrement.
На следующее утро Гарри встал рано, чтобы уложить вещи – Хогвартс-Экспресс отправлялся через час после похорон.

"""Bon, alors, quel meilleur endroit pour commencer mes recherches qu'ici, à Poudlard ?"""
– Ну, тогда где можно найти лучшее место для начала моих новых исследований, как ни здесь, в Хогвартсе?

Je suis renvoyé de Poudlard.
В письме говорилось, меня исключили.

Je veux dire, Tu-Sais-Qui... La dernière fois que ta cicatrice t’a fait mal, il était à Poudlard, non ?
То есть... ну... в прошлый раз твой шрам разболелся, когда он был в Хогвартсе, ведь так?

Poudlard Express : train imaginaire du monde de Harry Potter.
Хогвартс-Экспресс — поезд из вымышленного мира Гарри Поттер.

Il ouvrit la porte du Poudlard Express, au bout du wagon, et avança d’un pas prudent dans le couloir.
Он открыл раздвижную дверь в конце пассажирского вагона и осторожно перешагнул в следующий.

— Pensez-vous que c’était la raison pour laquelle il tenait tant à revenir à Poudlard, monsieur ?
– Вы думаете, именно из-за этого он хотел вернуться в Хогвартс, сэр?

S' ils ferment Poudlard, |je n' aurai nulle part où aller, professeur
И насчет закрытия колледжа тоже?У меня нет дома, чтобы вернуться туда. Ведь они не закроют Хогвард, правда, профессор?

Un régulateur du réseau des cheminées est chargé de surveiller tous les feux de Poudlard – sauf le mien, bien entendu.
Диспетчер Сети летучего пороха контролирует все камины Хогвартса — за исключением, разумеется, моего собственного.

J' ai le grand respect pour les enseignants de Poudlard.
Я с большим уважением отношусь к преподавателям Хогвартса.

Avec ces agressions... il n' y aura plus d' enfants de Moldus à Poudlard
Что ж, из- за всех этих нападений скоро в школе вовсе не останется маглорождённых

Notre Poudlard.
В нашем Хогвартсе.

Poudlard n’est pas une école pour les gens fous.
Хогвартс – не школа для безумных людей.

— Alors... Voldemort aurait pu apprendre que le tournoi devait avoir lieu à Poudlard ?
– Значит... Вольдеморт мог узнать про Турнир?

Durmstrang doit avoir à peu près la même taille que Poudlard, comment peut-on cacher un grand château comme ça ?
— засмеялся Рон. — Этот Дурмстранг должен быть размером с Хогвартс — как это можно спрятать громадный грязный замок?

La mort du directeur par la main d'un de nos collègues est une terrible tache sur l'histoire de Poudlard.
Смерть директора от руки одного из наших коллег — это ужасное пятно на истории Хогвартса.

— Je parlais de Poudlard et du monde magique
- Я имел в виду Хогвартс и волшебный мир.

Elle a dissimulé sa perte, dissimulé ma terrible trahison, même aux autres fondateurs de Poudlard.
Она скрыла свою потерю и моё страшное предательство даже от остальных основателей Хогвартса.

Maintenant qu’il était rassuré, James remarqua les bruits et les odeurs de cette ancienne version de Poudlard.
Наконец Джеймс немного успокоился и стал замечать шумы и чувствовать запахи этой древней версии Хогвартса.

Et une fois que j’aurai acheté mes affaires, quand est-ce que j’irai à Poudlard ?
А после того, как я куплю все, что нужно, когда я должен явиться в этот Хогвартс?

Nous sommes ici pour convaincre un de mes anciens collègues de sortir de sa retraite et de revenir à Poudlard
Мы прибыли сюда, чтобы убедить одного моего старого коллегу выйти из отставки и вернуться в Хогвартс

De toute évidence, Merlin avait aussi une façon particulière de savoir ce qui se passait dans l’enceinte de Poudlard.
Очевидно, у Мерлина были свои способы узнавать о происходящем в стенах Хогвартса.

— Lord Voldemort prévoit donc que, dans un avenir proche, il n’aura plus besoin d’espion à Poudlard ?
— Лорд Волан-де-Морт полагает, следовательно, что в ближайшем будущем ему больше не нужен будет соглядатай в Хогвартсе?