Pouchkine oor Russies

Pouchkine

Pouchkine (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пушкин

[ Пу́шкин ]

naamwoord manlike

Pouchkine (ville)

Пушкин (город)

Et même Pouchkine, dont beaucoup jugent qu’il a fondé l’identité russe, était afro-descendant.
Даже Пушкин, который, по мнению многих, стал воплощением русской самобытности, имел африканских предков.

Soortgelyke frases

Musée des Beaux-arts Pouchkine
Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина

Alexandre Pouchkine
Александр Сергеевич Пушкин

voorbeelde

Tu peux garder ton Pouchkine ; et que ta fille ne se montre pas chez moi !
Не надо мне твоего Пушкина, и чтобы дочь твоя ко мне не являлась!

» ou bien « La lampe de l’escalier, c’est Pouchkine, sans doute, qui l’a dévissée ?
Или «Лампочку на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил?»

Puis relevant soudain la tête : — Et que croyez-vous qu’a répondu Pouchkine ?
И вдруг он откинул голову. — Что же сказал Пушкин?

Le coup de pistolet qui avait tuê Pouchkine rêveilla l'âme de Lermontoff.
Пистолетный выстрел, убивший Пушкина, пробудил душу Лермонтова.

Imaginez ce que c'est que d'être assis à un café à Jérusalem et d'avoir conscience que, si un café sur les Champs-Élysées ou au café Pouchkine à Moscou, ou ici à New York, peut vous coûter deux ou trois dollars, un café à Jérusalem peut coûter beaucoup de vies humaines
Представьте себе, что значит сидеть в иерусалимском кафе и осознавать, что если кофе на Елисейских полях, или в кафе «Пушкин» в Москве, или здесь, в Нью-Йорке, может стоить # или # доллара, то в Иерусалиме он может стоить очень много человеческих жизней

Un grand nombre de manifestations ethnoculturelles sont organisées avec l’aide des organes de l’État, par exemple les Journées Pouchkine, le festival du livre hébreu et d’autres festivals ethniques juifs, la Journée Mindovg, la lecture d’œuvres de Chevtchenko, les fêtes catholiques de Noël et Pâques, les festivals nationaux estonien et tatar, etc.
При содействии государственных органов широко отмечаются праздники национальных культур: Пушкинские дни, фестиваль еврейской книги и другие национальные еврейские празднества, День Миндовга, Шевченковские чтения, католические Рождество и Пасха, эстонские, татарские национальные праздники и другие.

» ou encore : « Et le pétrole, c’est peut-être Pouchkine qui va aller l’acheter ?
«Нефть, стало быть, Пушкин покупать будет?

Rester étendu comme une momie égyptienne du musée Pouchkine, à regretter le temps passé.
Лежать, как египетская мумия в музее имени Пушкина, и вздыхать по своей ушедшей жизни.

Le MAE de la Russie salue la décision du Conseil fédéral (gouvernement) de la Confédération Suisse en date du 16 novembre dernier, en conformité avec laquelle, le mandat d'arrêter les objets exposés à l'exposition de la peinture française et provenant du Musée d'état des Beaux-Arts Pouchkine, appliqué en raison de la plainte de la société "NOGA", est levé, et lesdits objets peuvent librement quitter la Suisse vers la Russie.
МИД России приветствует решение Федерального совета (правительства) Швейцарской Конфедерации от 16 ноября с.г., в соответствии с которым экспонаты выставки французской живописи из собраний ГМИИ им. Пушкина, задержанные в связи с иском фирмы "НОГА", освобождены от ареста и могут быть беспрепятственно вывезены из Швейцарии в Россию.

Je me figure que Pouchkine n’eût pas salué l’éclosion d’un tel poète.
Не думаю, что Пушкин приветствовал бы такого поэта.

Pouchkine me l’a demandé, et puis... bah !
Пушкин спрашивал, потом... ба!

- Ceux qui appartenaient à Pouchkine?
– Те, которые когда-то принадлежали Пушкину?

La Vague a atteint la côte Pouchkine, a brûlé l’Archipel Sud et s’est arrêtée.
Там Волна дошла до Берега Пушкина, сожгла Южный Архипелаг и остановилась.

Le 13 septembre, Pouchkine écrit encore le Conte du pope et de son valet Balda.
13 сентября Пушкин написал назидательную «Сказку о попе и о работнике его Балде».

Anton Delvig, après avoir vu Lev Pouchkine dans le salon de son oncle se souvient : « Il était spirituel, il écrivait de beaux vers, et s'il n'avait pas été le frère d'un poète aussi connu, sa poésie aurait attiré l'attention de tous.
Племянник Антона Дельвига Андрей Андреевич Дельвиг, видевший Льва Пушкина в салоне своего дяди, вспоминал: Он был остроумен, писал хорошие стихи, и, не будь он братом такой знаменитости, конечно, его стихи обратили бы в то время на себя общее внимание.

Elle a tenté de m’expliquer la beauté de la langue de Pouchkine.
Она пыталась мне объяснить красоту пушкинского языка.

Malko linterpella en russe: Colonel Pouchkine, le colonel Pilz sapprête à liquider le général Lin Piao.
Малко спросил на чистейшем русском: – Полковник Пушкин, полковник Пильц собирается ликвидировать генерала Линь Бяо.

Tu te souviens de ce que Pouchkine a dit de la valse: «monotone et folle».
Помнишь, как Пушкин написал о вальсе: “однообразный и безумный”.

En 1830, alors que Pouchkine était l'époux de Natalia Gontcharova, Anna Kern lui demanda de l'aide pour obtenir la traduction d'un livre de George Sand édité par Alexandre Smirdine.
В 1830-е годы, когда Пушкин уже был женат на Наталье Гончаровой, Анна Петровна обратилась к нему за помощью — пристроить её перевод книги Жорж Санд издателю Александру Смирдину.

Sur Pouchkine, par exemple, ou sur la Grèce antique.
Пушкин, например, или древняя Греция.

Pouchkine (no 8) d’Erevan où l’enseignement est dispensé en russe.
Пушкина (No 8) Еревана, при этом предмет преподается в классах, обучение в которых ведется на русском.

Un mois plus tard, à 12h30, elle était aux abords de la statue de Pouchkine.
Через месяц в 14.30 она стояла у памятника Пушкину.

Que mon père ait annoncé la naissance et le destin tragique de Pouchkine est confirmé par des témoignages.
То, что отец предсказал рождение и трагическую судьбу Пушкина, подтверждают свидетельства очевидцев.

Sur sa proposition le SMOG organise une manifestation le 14 avril 1965 pour la défense de « l'art de gauche », et il prend part le 5 décembre 1965 au « meeting de la transparence », place Pouchkine.
По его предложению СМОГ 14 апреля 1965 года провёл демонстрацию в защиту «левого искусства», а 5 декабря 1965-го принял участие в «митинге гласности» на Пушкинской площади.

C'était Moïsseï Filippovitch qui lisait ; il prenait d'ordinaire Pouchkine ou Nékrassov, et plus souvent ce dernier.
Читал Моисей Филиппович обыкновенно Пушкина или Некрасова, чаще последнего.