poud oor Russies

poud

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пуд

naamwoord manlike

устаревшая единица измерения массы русской системы мер

voorbeelde

Si tu portais comme ça des fardeaux de vingt pouds du crépuscule à l’aube, tu verrais un peu !
Поносил бы сам двадцатипудовые мешки с сумерек до рассвета,тогда бы понял!

Il ne nous reste pas plus de vingt pouds de blé, et tu nourris ce parasite dans notre maison.
У нас хлеба осталось не более двадцати пудов, а ты прикормил в доме этого дармоеда!

Ces deux dernières années, j’ai maigri d’un demi-poud.
За эти два года я похудел на полпуда.

— Alors vous avez lu l’inscription sur le sol, « Fujhi, poudes ; Escapa, non ».
— Тогда вы прочли и надпись на полу: «Fujhi, poudes; Escapa, non».

Son poids est de 89 pouds, 22 livres, 1,3 zolotnik.
Его вес достиг 89 пудов, 22 фунтов, 1 с третью золотника.

Il pèse trois pouds, pour sûr...
В нем же верных три пуда.

Prendre tout d’un coup près d’un poud de poisson, ça n’arrive pas à tout le monde.
Неожиданно поймать почти пуд рыбы не всякому придется!

L'Empire russe profita également du potentiel de transit du port de Bakou avec environ 38,1 millions de «pouds» transitant par le port de Bakou en tant que cargaison en transit.
Российская империя извлекла выгоду из транзитных возможностей Бакинского порта, и примерно 38,1 миллиона пудов прошли через порт Баку в качестве транзитного груза.

Autrefois, j’étais un silex, je déchargeais des péniches avec des sacs de huit pouds sur le dos et maintenant ?
Кремнем раньше был, с баржи мешки по восьми пудов таскал, а теперя?

« Fujhi, poudes ; Escapa, non », lut-elle, avant de la recopier également sur son petit bout de papier.
«Fujhi, poudes; Escapa, non», — прочитала она и скопировала и эту надпись.

A l’automne ils posaient des paniers dans la rivière et recueillaient jusqu’à soixante-dix pouds d’ombres.
На речке городили «заездки» и добывали по осени до семидесяти пудов хариуса.

La seule argenterie de table pesait cent quarante pouds[4] ; dans la cave, il y avait des barils pleins de roubles.
Одно столовое серебро весило сто сорок пудов’; в погребе стояли бочки, доверху заполненные целковыми.

Un poud(8) d’esturgeon se vendait en effet à quarante roubles et un poud de caviar noir en valait trois cent vingt.
Один пуд осетровой рыбы продавался по 40 рублей, а пуд черной икры – по 320.

Pour réaliser le mémorial il a fallu 90 pouds soit 1 500 kg d'argent titrant 82, fondu par la Cour des monnaies de Saint-Pétersbourg.
На изготовление изделия было запрошено 90 пудов (1500 кг) серебра 82 пробы, выплавленного на Петербургском монетном дворе.

Mon amour, ne t’ennuie pas trop, prends du poids, une livre par jour, pour qu’à ton arrivée cela fasse un demi-poud.
Любовь моя, не скучай очень, прибавляй фунтики, по фунтику в день, чтобы к приезду было полпуда.

Un poud(8) d’esturgeon se vendait en effet à quarante roubles et un poud de caviar noir en valait trois cent vingt.
Один пуд осетровой рыбы продавался по 40 рублей, а пуд черной икры — по 320.

Il y avait en ville, à la date du 25 février, 5 600 000 pouds de farine en réserve. 9.
В городе к 25 февраля было 5 600 000 пудов запаса муки. 9.

En face d’eux se tenait Robespierre, sur une estrade, envelopp d’un manteau bleu, les cheveux poudrs.
Напротив них находился алтарь, у которого стоял Робеспьер, облаченный в голубой плащ, с напудренными волосами.

Seulement cette viande il la restitue en un labeur de seize heures en poussant un wagonnet de trente pouds.
Но зато он и выпускает это мясо на шестнадцатичасовой работе с тачкой в 30 пудов.

Il a été un peu abîmé, mais ce n’est rien, on en récoltera bien trente-cinq, quarante pouds.
Трошки прихваченная, а так — ничего, пудов на тридцать пять, на сорок.

Mais cette viande, il en donne l’équivalent pendant seize heures de travail en poussant une brouette de trente pouds.
Но зато он и выпускает это мясо на шестнадцатичасовой работе с тачкой в 30 пудов.

— Cinq pouds, six livres et demie, répondit le vieux docteur, les sourcils toujours relevés
— Пять пудов, шесть с половиной фунтов, — не опуская вздернутых бровей, ответил седой доктор