Poucette oor Russies

Poucette

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дюймовочка

[ Дюймо́вочка ]

eienaam vroulike

Je veux m'y endormir, comme la petite Poucette.
Я хочу уснуть в них как Дюймовочка.

poucette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le Rapporteur spécial y a noté que les allégations de torture qu’il avait reçues de toutes les régions du monde faisaient mention d’instruments de contention (par exemple, manilles, chaînes, fers, entraves, poucettes et carcans), d’armes envoyant des décharges électriques (comme les matraques, les pistolets paralysants, les boucliers à décharge électrique, les ceinturons neutralisants et les armes à fléchettes neutralisantes), de dispositifs à impact cinétique (comme les bâtons ferrés (lathis), les triques, les fouets en cuir (sjamboks), etc.) et de substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules (comme le gaz lacrymogène et le gaz poivré).
В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).

Dans le projet de liste d'équipements dont le commerce sera strictement interdit figurent des instruments de contention tels que les fers à entraver, chaînes multiples et manilles, les menottes ou bracelets à manille individuels et les poucettes et vis pour les pouces, y compris les poucettes dentelées
В содержащийся в постановлении проект перечня орудий, торговля которыми будет полностью запрещена, включены такие средства усмирения, как ножные кандалы, цепи на несколько человек и ручные кандалы, индивидуальные наручники и кандальные браслеты, наручники с запором на больших пальцах и винтовые устройства для их дробления, включая наручники с запором на больших пальцах и с зубчатыми краями

Le Petit Poucet s'appelle ainsi car il était petit comme un pouce.
Мальчик-С-Пальчик его прозвали потому, что он был размером с палец.

Seul l’homme pouvait imaginer des instruments de torture comme la « vierge de fer » et les poucettes.
Только человек мог изобрести пыточные механизмы, железную деву, тиски для больших пальцев.

Je veux m'y endormir, comme la petite Poucette.
Я хочу уснуть в них как Дюймовочка.

Elle a Poucette qui pointe son nez.
У нее дюймовочка в кротовой норе.

Le Rapporteur spécial y a noté que les allégations de torture qu'il avait reçues de toutes les régions du monde faisaient mention d'instruments de contention (par exemple, manilles, chaînes, fers, entraves, poucettes et carcans), d'armes envoyant des décharges électriques (comme les matraques, les pistolets paralysants, les boucliers à décharge électrique, les ceinturons neutralisants et les armes à fléchettes neutralisantes), de dispositifs à impact cinétique (comme les bâtons ferrés (lathis), les triques, les fouets en cuir (sjamboks), etc.) et de substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules (comme le gaz lacrymogène et le gaz poivré
В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей

On n'a plus de petits cailloux, Petit Poucet.
Это уже не Канзас, Тотошка.

Laisser des indices derrière elle, comme le petit poucet.
Оставляет улики позади, словно хлебные крошки.

–Le Petit Poucet a laissé des cailloux pour nous montrer le chemin, remarque Martin.
– Мальчик-с-пальчик оставил камешки, чтобы мы нашли дорогу, – замечает Мартен.

Le Petit Poucet La maîtresse nous a expliqué que le directeur de l’école allait partir, il prenait sa retraite.
МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК Учительница объяснила нам, что директор школы увольняется, он выходит на пенсию.

Dans cette forêt de symboles, vieux comme le monde, on se sent agacé d’être pris pour le Petit Poucet.
В этом лесу символов, старых как мир, испытываешь ярость оттого, что тебя принимают за какого-то мальчика с пальчик.

Poucettes, écrase-pieds, crochets à nez, longues tiges pour enfoncer...
Теперь у нас есть розги, дробилка ног, крючки для носа, где карлик?

La muselière en fer, les poucettes, etc., [étaient utilisées] parfois pour des fautes fort légères.
Железные намордники, тиски для больших пальцев и тому подобное... иногда применялись за мелкие проступки.

Par exemple, les moyens mécaniques de contrainte comme les menottes, les entraves, les manilles, les chaînes et les poucettes (dits encore «équipements simples») seraient transférés d'un pays à l'autre sans que les gouvernements contrôlent ni leur commerce ni leur utilisation
Например, сообщается, что такие механические средства усмирения, как наручники, ножные и ручные кандалы, цепи и наручники с запором на больших пальцах (так называемые "простейшие устройства"), перевозятся из одной страны в другую при минимальном правительственном контроле за их торговлей и использованием

En particulier, mention a été faite de méthodes de contrainte mécaniques simples, comme les manilles, les fers, les entraves et les poucettes; les chaises spéciales de contention, les carcans et autres dispositifs comme le Di Lao, qui est un instrument à chaînes en acier croisées entravant les poignets et les pieds de la victime, laquelle ne peut pratiquement ni marcher ni s'asseoir; les armes à décharge électrique comme les matraques électriques, les armes neutralisantes, les boucliers à décharge électrique et les armes à fléchettes à décharge électrique (tasers), les ceinturons neutralisants à électrochocs et les dispositifs à impact cinétique; et les substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules, comme le gaz lacrymogène et le gaz poivre
В частности, упоминалось о такие простейших механических средствах усмирения, как ручные кандалы, цепи, ножные кандалы и наручники с запором на больших пальцах; смирительные стулья, доски с фиксированными кандалами и другие устройства, например приспособление "Ди Лао", когда на запястья и щиколотки жертв надевают кандалы и соединяют их перекрещенными стальными цепями, в результате чего человек практически лишается возможности ходить или сидеть; электрошоковые средства, например электрошоковые дубинки, электрошоковые ружья, электрошоковые щиты и гарпуны, электрошоковые пояса и устройства кинетического действия; а также химические средства сдерживания, как-то слезоточивый газ и перечный спрей

Le Petit Poucet est le souffre-douleur de la famille.
Громовым немного завидуют - уж больно крепкая семья.

Je ne crois pas qu’un coupable puisse laisser autant de preuves dans son sillage, comme les cailloux du Petit Poucet.
Я не верю, что настоящий преступник мог оставить такой очевидный след, так много губительных для него улик.

Bientôt il ne reconnut plus ses proches, il confondait Marbot avec son ami Poucet qu’on avait enterré.
Вскоре раненый перестал узнавать окружающих, начал путал Марбо с покойным Пузе.

Tu es perdu, Petit Poucet?
Вы далеко от дома, Дороти.

De 2000 à 2004, des poucettes ont été proposées à la vente dans au moins 14 pays, notamment sur l’Internet, où un des sites vendant du matériel destiné au maintien de l’ordre proposait un ensemble de poucettes dentelées à un prix inférieur à 10 dollars des États‐Unis
В 2000-2004 годах такие наручники предлагались к продаже не менее чем в 14 странах, в том числе через сеть Интернет, где на одном вебсайте, продающем оборудование для правоохранительных органов, предлагался набор жестких наручников с запором на больших пальцах и зубчатыми внутренними краями менее чем за 10 долл.

Ces histoires sont vraiment curieuses ; et je ne connais rien de plus joli, après le roman du petit Poucet.
Эти истории по-настоящему удивительны, и я не знаю ничего более забавного после сказки «Мальчик с пальчик».

Derrière eux, Tom Pouce et Poucette
А прямо за ними, Мальчик- с- Пальчик и Дюймовочка!

— ... et à l’envoyer dans les roseaux comme le Petit Poucet semait les cailloux ?
— ...и бросить ее в камыши, как Мальчик-с-пальчик кидал камешки?

Nous comprenions mieux, brusquement, les souffrances du Petit Poucet égaré dans les bois.
Мы начали понимать переживания детей, заблудившихся в лесу.