aliment fermenté oor Russies

aliment fermenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ферментированные продукты питания

voorbeelde

Les points d’alimentation ferment aujourd’hui, et il ne va pas y avoir de ravitaillement avant au moins trois jours.
Пункты социальной помощи сегодня закрыты, и никакой еды не будут выдавать в течение по крайней мере трех дней.

Plusieurs pays africains ont reçu une assistance par l'intermédiaire de projets de renforcement des capacités dans le domaine de l'étude des aliments fermentés localement
В рамках этого проекта некоторым африканским странам была оказана помощь в создании потенциала для изучения возможностей местного производства обогащенных пищевых продуктов

Plusieurs pays africains ont reçu une assistance par l’intermédiaire de projets de renforcement des capacités dans le domaine de l’étude des aliments fermentés localement.
В рамках этого проекта некоторым африканским странам была оказана помощь в создании потенциала для изучения возможностей местного производства обогащенных пищевых продуктов.

Dans le domaine de la nourriture, nos aliments fermentés ont évolué et aujourd'hui, nous préparons les aliments fermentés dans de belles usines stérilisées comme celle-ci.
Что касается пищи, её производство эволюционировало, и сегодня мы производим продукты в таких красивых и стерильных условиях.

Elle encourage l'emploi de souches nouvelles et sans danger de micro-organismes qui n'ont pas été modifiés dans les aliments fermentés, ainsi que l'augmentation de la valeur nutritive des aliments
ЮНИДО оказывает содействие использованию в продуктах питания, производящихся с помощью ферментации, новых и безопасных штаммов генетически неизменных микроорганизмов, а также повышению питательной ценности продуктов питания

Elle encourage l’emploi de souches nouvelles et sans danger de micro-organismes qui n’ont pas été modifiés dans les aliments fermentés, ainsi que l’augmentation de la valeur nutritive des aliments.
ЮНИДО оказывает содействие использованию в продуктах питания, производящихся с помощью ферментации, новых и безопасных штаммов генетически неизменных микроорганизмов, а также повышению питательной ценности продуктов питания.

Fermenteurs, bioréacteurs, chémostats et systèmes de fermentation à alimentation continue d’une capacité minimale de 50 l et éléments spécialement conçus suivants :
Ферменторы, биореакторы, химостаты и ферментационные системы с непрерывным потоком и емкостью сосудов 50 л или более и следующими специально разработанными для них компонентами:

Pourtant, au Japon, ces graines étuvées puis fermentées constituent un aliment traditionnel : le natto.
Но натто, приготовленные на пару и затем прошедшие процесс брожения соевые бобы,— популярная японская еда.

L'alimentation devait être pulvérisé et fermenté et c'est dégoûtant mais digestible.
Корм, должно быть, измельчён и заквашен, и он отвратителен на вкус, но легко усваивается.

k) Installations chimiques dans lesquelles un traitement chimique ou biologique est utilisé pour produire des additifs protéiques aux aliments des animaux, des ferments et d'autres substances protéiques
k) химические установки, на которых осуществляется химическая или биологическая обработка с целью производства белковых кормовых добавок, ферментов и других белковых веществ

g) Installations chimiques dans lesquelles un traitement chimique ou biologique est utilisé pour produire des additifs protéiques aux aliments des animaux, des ferments et d'autres substances protéiques
g) химические установки, на которых осуществляется химическая или биологическая обработка с целью производства белковых кормовых добавок, ферментов и других белковых веществ

Durant ce temps, les levures trouvent dans le sucre un aliment de choix et commencent lentement une seconde fermentation.
В течение этого времени дрожжи перерабатывают добавленный в вино сахар, и постепенно начинается процесс вторичного брожения (шампанизация).

Les récipients à carburant pour le GNC et le GPL doivent être équipés de soupapes qui se ferment automatiquement pour couper l’alimentation en cas d’accident et d’arrêt du moteur et pour empêcher les fuites du carburant par les tuyauteries endommagées.
Топливные емкости для КПГ и СНГ должны быть оснащены автоматически закрывающимися клапанами, которые перекрывают подачу топлива из емкости в систему двигателя в случае аварии, когда двигатель останавливается, и предотвращают утечку топлива через разрывы топливопроводов.

Conformément aux Règlements de la CEE qui leur sont expressément applicables, les réservoirs de GPL et les bouteilles de GNC doivent être équipés de soupapes qui se ferment automatiquement pour couper l’alimentation en cas d’accident et d’arrêt du moteur et pour empêcher les fuites du carburant par les tuyauteries endommagées.
Согласно соответствующим правилам ЕЭК баки для КПГ и баллоны для СНГ должны быть оснащены автоматическими запорными клапанами, которые перекрывают подачу топлива из емкости в систему двигателя в случае аварии, когда двигатель останавливается, и предотвращают утечку топлива через разрывы топливопроводов.

6 Jésus avait devant lui les aliments qui composaient le repas pascal juif, entre autres du pain non fermenté, que Moïse appela “des gâteaux sans levain, pain d’affliction”.
6 В распоряжении были предметы иудейской пасхальной вечери, одним из которых был незаквашенный хлеб, который Моисей назвал „опресноками, хлебами бедствия“ (Второзаконие 16:3; Исход 12:8).

Les ventilateurs, les soufflantes et les compresseurs de Howden sont utilisés dans une grande variété d'applications industrielles, depuis l'alimentation en air pour la combustion, l'aération de process, la fermentation, le séchage, le refroidissement et le convoyage ; pour extraire des poussières...
Вентиляторы, воздуходувки и компрессоры Howden находят широкое применение во всей промышленности, начиная с подачи воздуха для горения, технологической аэрацией, ферментацией, сушкой, охлаждением и конвейерной транспортировкой, и заканчивая улавливанием пыли или дыма и обработкой всех видов редких газов...

Les biotechnologies peuvent être divisées en deux catégories : les technologies traditionnelles de fermentation utilisées pour produire des boissons ou des aliments et les biotechnologies modernes, qui comprennent la production et l’utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés pour la production à grande échelle de protéines unicellulaires ou autres.
Сферу применения биотехнологии можно разделить на традиционные методы ферментации, используемые для производства напитков и пищевых продуктов, и современные биотехнологические методы, применяемые для получения и использования организмов, которые были генетически изменены в целях организации крупномасштабного производства одноклеточного протеина или одноклеточных протеинов.

Dans le secteur des agro-industries, l’ONUDI encourage le recours aux biotechnologies pour valoriser des matières premières sous-utilisées et aux souches de micro-organismes nouvelles et sans danger dans la fermentation alimentaire pour augmenter la teneur en substances nutritives des aliments.
В агропромышленной сфере ЮНИДО содействует применению биотехнологии для повышения качества недостаточно используемых материалов–полуфабрикатов, применению новых и безопасных штаммов микроорганизмов в ферменти-рованных пищевых продуктах и повышению содержа-ния питательных веществ в пищевых продуктах.

Dans le secteur des agro-industries, l'ONUDI encourage le recours aux biotechnologies pour valoriser des matières premières sous-utilisées et aux souches de micro-organismes nouvelles et sans danger dans la fermentation alimentaire pour augmenter la teneur en substances nutritives des aliments
В агропромышленной сфере ЮНИДО содействует применению биотехнологии для повышения качества недостаточно используемых материалов-полуфабрикатов, применению новых и безопасных штаммов микроорганизмов в ферменти-рованных пищевых продуктах и повышению содержа-ния питательных веществ в пищевых продуктах

La clôture des points de passage et les autres mesures prises par Israël reviennent à une répression collective, et ferment à la population l'accès à des produits de base tels que l'alimentation, les carburants et le matériel médical, ce qui accentue la pauvreté et le chômage
Закрытие пунктов перехода и другие действия Израиля представляют собой коллективное наказание и препятствуют доступу населения к таким основным предметам потребления, как продовольствие, топливо и товары медицинского назначения, что еще больше усугубляет бедность и безработицу

La clôture des points de passage et les autres mesures prises par Israël reviennent à une répression collective, et ferment à la population l’accès à des produits de base tels que l’alimentation, les carburants et le matériel médical, ce qui accentue la pauvreté et le chômage.
Закрытие пунктов перехода и другие действия Израиля представляют собой коллективное наказание и препятствуют доступу населения к таким основным предметам потребления, как продовольствие, топливо и товары медицинского назначения, что еще больше усугубляет бедность и безработицу.

Même le coût de préparation du kimchi, le chou fermenté et mariné avec lequel les gens se sustentent toute l’année faute de viande et d’autres aliments de base, est en train d’augmenter, ce qui représente une menace pour une composante essentielle du régime alimentaire local
В настоящее время даже расходы на приготовление "кимчи", маринованной капусты, запасы которой ввиду отсутствия мяса и других основных продуктов питания помогают людям прожить в течение года, возрастают, что ставит под угрозу потребление основного питательного вещества в местном рационе питания

La toxine botulique a été trouvée dans divers aliments, et notamment dans des légumes conservés légèrement acides comme des haricots verts, des épinards, des champignons et des betteraves; dans du poisson, et notamment du thon en boîte, du poisson fermenté, salé ou fumé; et dans des produits carnés tels que le jambon et la saucisse.
Ботулотоксин обнаружен в широком ряде пищевых продуктов, включая низкокислотные консервированные овощи, такие как зеленая фасоль, шпинат, грибы и свекла; рыбу, такую как консервированный тунец, ферментированная, соленая и копченая рыба; и мясные продукты, такие как ветчина и сосиски.