antenne directive oor Russies

antenne directive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

направленная антенна

Soortgelyke frases

antenne directive à périodicité logarithmique de grande puissance
логопериодические направленные антенны большой мощности

voorbeelde

La réunion avait examiné et précisé un projet de directive pour les antennes nationales du mécanisme d’échange.
Совещание обсудило и доработало проект руководства для национальных узлов Информационно-координационного механизма.

La réunion avait examiné et précisé un projet de directive pour les antennes nationales du mécanisme d'échange
Совещание обсудило и доработало проект руководства для национальных узлов Информационно-координационного механизма

Du point de vue organisationnel, les UCR sont considérées comme des antennes décentralisées qui reçoiventrecevant leurs directives du Ssecrétariat de la Convention
С организационной точки зрения РКГ рассматриваются в качестве децентрализованных единиц, получающих соответствующие указания из секретариата Конвенции

Des directives ont été données aux antennes établies dans les huit pays pilotes participant à l’initiative Unité d’action des Nations Unies;
руководство деятельностью отделений в восьми странах, правительства которых на экспериментальной основе решили опробовать концепцию «Единство действий»;

g) Des directives ont été données aux antennes établies dans les huit pays pilotes participant à l'initiative Unité d'action des Nations Unies
g) руководство деятельностью отделений в восьми странах, правительства которых на экспериментальной основе решили опробовать концепцию «Единство действий»

a) Faire en sorte que tous les bureaux décentralisés assurent l’évaluation de leurs antennes, conformément aux directives du FNUAP; b) répartir clairement les rôles et les responsabilités entre les bureaux de pays et les bureaux décentralisés; c) faire en sorte que les bureaux ne soient pas en sous-effectif et fixer, à l’intention des coordonnateurs, des objectifs de résultats et des critères stricts de suivi et d’évaluation permettant de contrôler la qualité et la rapidité de l’exécution des tâches
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a) согласовать деятельность децентрализованных отделений для охвата оценки субрегиональных отделений с тем, чтобы обеспечить соблюдение ими требований, содержащихся в руководящих указаниях ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений; b) предоставить четкое описание функций и обязанностей для страновых и децентрализованных отделений; и c) усовершенствовать процесс набора сотрудников в отделения и установить целевые показатели, ввести систематический контроль и критерии оценки для координаторов с целью обеспечить качество и своевременность выполнения возложенных на них обязанностей.

En 2010, le conseil d’administration international a adopté de nouvelles directives écologiques, ce qui a incité toutes les antennes locales de l’organisation dans le monde à lancer des projets concrets.
В 2010 году Международный совет управляющих утвердил новые экологические принципы и призвал все свои местные представительства по всему миру начать осуществление конкретных проектов.

Les bureaux administratifs régionaux feraient rapport au Directeur de l’administration via le Directeur adjoint. Ils assureraient la planification, la coordination et le contrôle des services administratifs, logistiques et techniques dans les régions, donneraient des directives opérationnelles aux antennes locales placées sous leur responsabilité, veilleraient à ce que les ressources soient utilisées au mieux, et établiraient des prévisions concernant les besoins opérationnels.
Региональные административные отделения будут подчиняться Директору Административного отдела через его заместителя и будут отвечать за планирование, координацию и контроль осуществления административного и материально-технического обслуживания в регионах страны, за оперативное руководство деятельностью находящихся в их подчинении полевых отделений, а также за обеспечение эффективного использования ресурсов и прогнозирование оперативных потребностей.

Les bureaux administratifs régionaux feraient rapport au Directeur de l'administration via le Directeur adjoint. Ils assureraient la planification, la coordination et le contrôle des services administratifs, logistiques et techniques dans les régions, donneraient des directives opérationnelles aux antennes locales placées sous leur responsabilité, veilleraient à ce que les ressources soient utilisées au mieux, et établiraient des prévisions concernant les besoins opérationnels
Региональные административные отделения будут подчиняться Директору Административного отдела через его заместителя и будут отвечать за планирование, координацию и контроль осуществления административного и материально-технического обслуживания в регионах страны, за оперативное руководство деятельностью находящихся в их подчинении полевых отделений, а также за обеспечение эффективного использования ресурсов и прогнозирование оперативных потребностей

Conformément à la révision du concept administratif et logistique des opérations, la Mission établirait trois bureaux régionaux, à Kinshasa, Bunia et Bukavu, pour assurer la coordination de l'appui administratif, logistique et technique et la fourniture de directives opérationnelles aux # antennes locales qui en dépendent, et élargirait la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) tout en conservant la base logistique de Kinshasa
С учетом пересмотренной концепции операций в области административного и материально-технического обеспечения Миссия создаст три региональных отделения в Киншасе, Буниа и Букаву для обеспечения координации административной и материально-технической поддержки и оперативного руководства деятельностью # находящихся в их ведении отделений на местах, а также будет заниматься расширением узлового центра материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, при сохранении базы материально-технического снабжения в Киншасе

Des directives générales ont été données pour le stockage de réserves d’eau d’urgence dans toutes les antennes.
Были приняты стандартные оперативные процедуры по созданию резервного запаса воды на всех опорных пунктах.

Conformément à la révision du concept administratif et logistique des opérations, la Mission établirait trois bureaux régionaux, à Kinshasa, Bunia et Bukavu, pour assurer la coordination de l’appui administratif, logistique et technique et la fourniture de directives opérationnelles aux 30 antennes locales qui en dépendent, et élargirait la plate-forme logistique d’Entebbe (Ouganda) tout en conservant la base logistique de Kinshasa.
С учетом пересмотренной концепции операций в области административного и материально-технического обеспечения Миссия создаст три региональных отделения в Киншасе, Буниа и Букаву для обеспечения координации административной и материально-технической поддержки и оперативного руководства деятельностью 30 находящихся в их ведении отделений на местах, а также будет заниматься расширением узлового центра материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, при сохранении базы материально-технического снабжения в Киншасе.

Sur la base des plans et directives du bureau, les directeurs des services de sécurité transmettaient les ordres à leurs antennes dans les gouvernorats.
На основе подготовленных Бюро планов и директив руководители служб безопасности отдают приказы руководителям своих отделений на местах в мухафазах.

Une assistance technique sera assurée, en étroite collaboration avec les antennes du Bureau, notamment ses trois bureaux régionaux, dans le cadre de l’élaboration de directives et d’orientations régionales sur la préparation aux situations d’urgence.
Техническая консультационная помощь по вопросам разработки региональных руководящих указаний и стратегий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям будет оказываться в тесном сотрудничестве с отделениями Управления на местах, в том числе с тремя региональными отделениями.

[Développer les moyens des agents de l’État qui gèrent et mettent à jour les informations de l’antenne nationale pour qu’ils fournissent les informations nécessaires au centre d’échanges, en élaborant des directives et un programme d’ateliers de formation.]
[Расширять возможности государственных должностных лиц, занимающихся обработкой и обновлением информации, поступающей в национальный узел, и наращивать потенциал в области предоставления необходимой информации в центральный узел информационно-координационного механизма посредством подготовки руководств и осуществления программы проведения учебных рабочих совещаний.]

[Développer les moyens des agents de l'État qui gèrent et mettent à jour les informations de l'antenne nationale pour qu'ils fournissent les informations nécessaires au centre d'échanges, en élaborant des directives et un programme d'ateliers de formation
[Расширять возможности государственных должностных лиц, занимающихся обработкой и обновлением информации, поступающей в национальный узел, и наращивать потенциал в области предоставления необходимой информации в центральный узел информационно-координационного механизма посредством подготовки руководств и осуществления программы проведения учебных рабочих совещаний

En outre, 14 membres du personnel des antennes ghanéennes, y compris les directeurs, étaient liés par un contrat de louage de services, en violation des directives du FNUAP relatives aux bureaux décentralisés.
Кроме того, 14 сотрудников, включая руководителей подотделений в Гане, в настоящее время работают по соглашениям о контрактах на обслуживание, что противоречит руководящим принципам ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений.

La Mission a pris en considération les recommandations formulées par les consultants qui ont effectué en # un examen approfondi de ses effectifs et de sa structure organisationnelle, et a restructuré sa Division de l'administration, notamment en décentralisant des pouvoirs du quartier général de la Mission en créant trois bureaux régionaux à Kinshasa, Bunia et Bukavu pour assurer la coordination de l'appui administratif, logistique et technique et la fourniture de directives opérationnelles aux # bureaux locaux et # antennes locales qui en dépendent
С учетом рекомендаций консультантов, которые в # году провели всеобъемлющий обзор штатного расписания и организационной структуры МООНДРК, Миссия реорганизовала свой Административный отдел и, в частности, приняла меры по передаче полномочий из штаб-квартиры Миссии на места и создала три региональных отделения- в Киншасе, Буниа и Букаву- для обеспечения координации административной и материально-технической поддержки и оперативного руководства деятельностью своих # полевых отделений и # подотделений

antenne de New York supervise les ressources financières et humaines, gère l'administration d'ensemble du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et fournit des directives sur les questions administratives
Исполнительная канцелярия в Нью-Йорке осуществляет надзор за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельностью Управления по координации гуманитарных вопросов и обеспечивает руководящие указания по административным вопросам

En juillet 2008, le HCDH, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont publié une directive de politique générale commune pour la diffusion publique des rapports des antennes des droits de l’homme dans les opérations de paix afin d’améliorer cet aspect essentiel de leur défense.
В июле 2008 года УВКПЧ, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам выпустили совместную директиву относительно представления публичных докладов правозащитными компонентами миротворческих операций в целях улучшения этого ключевого аспекта деятельности в области прав человека.

Les installations de la MINURSO, notamment les pylônes d’antennes, sont régulièrement contrôlées pour s’assurer de leur conformité avec les directives relatives à la prévention des incendies et aux normes minimales de sécurité opérationnelle établies par le Département de la sûreté et de la sécurité à l’intention des Missions des Nations Unies, et des mesures correctives sont au besoin prises en vue d’optimaliser les mesures de sûreté et de sécurité et d’informer l’ensemble du personnel.
Объекты МООНРЗС, включая антенные вышки, регулярно проверяются для обеспечения их соответствия руководящим принципам для полевых миссий, разработанным Департаментом по вопросам охраны и безопасности, требованиям обеспечения противопожарной безопасности и минимальным оперативным стандартам безопасности для полевых миссий Организации Объединенных Наций; при необходимости принимаются исправительные меры в целях максимального повышения отдачи от мер по обеспечению противопожарной безопасности и безопасности персонала Миссии, а также от просветительской работы для всего персонала Миссии

La Mission a pris en considération les recommandations formulées par les consultants qui ont effectué en 2005 un examen approfondi de ses effectifs et de sa structure organisationnelle, et a restructuré sa Division de l’administration, notamment en décentralisant des pouvoirs du quartier général de la Mission en créant trois bureaux régionaux à Kinshasa, Bunia et Bukavu pour assurer la coordination de l’appui administratif, logistique et technique et la fourniture de directives opérationnelles aux 22 bureaux locaux et 3 antennes locales qui en dépendent.
С учетом рекомендаций консультантов, которые в 2005 году провели всеобъемлющий обзор штатного расписания и организационной структуры МООНДРК, Миссия реорганизовала свой Административный отдел и, в частности, приняла меры по передаче полномочий из штаб-квартиры Миссии на места и создала три региональных отделения — в Киншасе, Буниа и Букаву — для обеспечения координации административной и материально-технической поддержки и оперативного руководства деятельностью своих 22 полевых отделений и 3 подотделений.

Durant la période de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), alors que les renseignements étaient périodiquement transmis aux échelons supérieurs du commandement des observateurs militaires des Nations Unies, la circulation des renseignements vers les échelons inférieurs au niveau des antennes et des équipes d’observateurs militaires semblait insuffisante, et peu de directives étaient fournies concernant les modalités, le rythme et l’orientation du DDR, ce qui engendrait une certaine confusion et entravait l’efficacité opérationnelle des observateurs militaires.
В период разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР), несмотря на то, что информация регулярно передавалась по цепочке командования военных наблюдателей ООН, поток информации на уровень низовых групп представлялся недостаточным и давалось мало указаний относительно способов, оперативности и направлений деятельности в области РДР, что приводило к неразберихе и снижало эффективность функционирования военных наблюдателей ООН.

Le représentant de la Commission européenne a proposé la tenue d'une réunion entre la CE, le secrétariat et les antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus afin de trouver des moyens de développer des synergies entre la Convention et la directive INSPIRE
Представитель ЕС предложил провести совещание с участием ЕС, секретариата и национальных узлов Орхусского информационно-координационного механизма в целях поиска путей повышения синергизма между Конвенцией и директивой по ИПИЕ

Le représentant de la Commission européenne a proposé la tenue d’une réunion entre la CE, le secrétariat et les antennes nationales du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus afin de trouver des moyens de développer des synergies entre la Convention et la directive INSPIRE.
Представитель ЕС предложил провести совещание с участием ЕС, секретариата и национальных узлов Орхусского информационно-координационного механизма в целях поиска путей повышения синергизма между Конвенцией и директивой по ИПИЕ.